肉中刺(8)_勞倫斯

八

　　艾米莉沉默地坐著，依舊沉浸在跟他在一起的激情裡。她漠視著他們關於自行車、逃跑之類的話題，充耳不聞。

　　他們開始討論計劃。可兩個人是同樣的心思，那就是巴赫曼應該跟艾米莉呆在一起。愛達·海絲成了局外人。

　　終於，安排妥當了：愛達的情人拿出他的自行車，把它留在有時守夜的小屋裡。巴赫曼晚上去取它，並且騎車去法國。三人懷著心事，內心裡緊張得怦怦直跳，焦慮不安地坐著。

　　接下來巴赫曼會逃到美國，艾米莉會去跟他會合。那麼，他們就到了一個和平的樂土了。那種令人激動的故事又要開始。

　　艾米莉和愛達得繞道去弗蘭茨·布蘭特的住所。她們略微告別了一下起身便走。巴赫曼坐在黑暗中，聽見夜空傳來收兵的軍號聲。他猛然間記起了寫給母親的明信片，便悄悄跟在艾米莉身後，把明信片交給她去寄。他的態度漫不經心，得意洋洋；而她卻容光煥發，對他深信不疑。然後他溜回來躲藏好。

　　他坐在床上又想起了心事。記起了下午發生的事情，記起了他自己極大的恐懼，因為他清楚自己不可能爬上那堵牆而害怕得暈眩。那恥辱的一幕在記憶中歷歷在目。不過他自言自語道：「這有什麼關係？——我沒有辦法，那時我無能為力。爬得那麼高，我全身癱軟無力，我真是沒有辦法。」他又記起了像火一般灼燙著他的巨大恥辱，但他坐著忍受它，這種恥辱只得忍受，承認它並接受它。「儘管如此，我並不是懦夫，」他繼續道，「我不怕危險。我給弄成那樣子，那種高度讓我癱瘓，讓我小便失禁……」撇開事實對他是一種折磨。

　　「……要是我弄成了那樣子，我只好接受，就這樣了。那並不是我的一切。」他想起了艾米莉，覺得很滿足。「我，我是什麼？隨它去吧。」他沉思著。

　　接受了自己的不足後，他坐在那兒想著，等艾米莉回來告訴她。她終於回來了，告訴他說，弗蘭茨今晚不能準備好自行車，因為車壞了。巴赫曼只得再等一天。

　　他們兩人都很快活。艾米莉，在興奮好色的愛達面前慌亂不堪，現在又來到這年輕人跟前，她因為那未曾體驗過的感情的強烈爆發而顯得拘謹和高貴。他擁著她，脫去她的衣服，幾乎瘋狂地享受著強烈壓抑的少女軟弱無力的身體。這身體也從中得到深深的快樂。儘管痛苦的眼淚和羞怯仍在眼中，她卻越來越緊地擁抱著他直到最後，直到兩人都得到深深的滿足。他們擁抱著睡在一起，他在睡眠中顯得滿意而安寧，她也平靜地躺著。

　　六

　　清晨，兵營裡的軍號響起的時候，他們穿戴起來，看著窗外。她愛戀他驕傲、白皙、能夠征服她的身體，他愛戀她柔弱酥軟的肉體。外面是一片空曠的田野，沒有城鎮的影子，從綠色、成熟的莊稼上蒸騰出一片夏天淡淡的薄霧。他們的目光只能看見夏天清晨的霧霾。他們的身體偎依在一起，心緒安寧。這聲軍號響給他們兩人帶來一絲焦慮。她被喚回來去做她的份內事，去做她不明白但不得不做的事情。不過這些對她已經失去了吸引力。因為她擁有了一切。

　　她下樓去幹活，讓人驚異地改變了許多。她現在置身於自己的世界，置身於她甚至從未想像過的世界裡，儘管這只是希望之鄉。她讓人奇怪地高興和專心，並且體現在她的工作中，她不再幹起事來覺得格格不入。她發自內心地做著事而不需要叫喚或指揮。就像陽光一樣是一種美妙自然的流露，這是從她身上流淌出並把她的工作看作是權利的活動。

　　巴赫曼坐在屋裡，思潮翻滾。他得使計劃周到嚴密，必須寫信給母親，然後她必須把錢寄到巴黎。他將到巴黎，然後從那兒，很快地再到美國。這一切都必須要做好，他必須做好一切準備。其中最關鍵的是到法國。

　　他憧憬著未來，激動不已。他需要得到一張到巴黎的火車時刻表——這些他都需要想到。開動腦筋，發揮全部的潛能，使他覺得美妙無比。整件事看起來是如此危險、刺激。

學達書庫(xuoda.com)