肉中刺(9)_勞倫斯

九

　　只要今天一過，他就會逃到自由中去。他多麼迫切需要安全和自由啊！他已經戰勝了自我，已經經受住了恥辱，他要開始成為他自己。現在他狂熱地想要自由出行。他跟她一起，有個家，他有份工作。他們能夠完全自由地活動，這是他充滿激情的欲望。他出神地想著，度過了痛苦緊張的一小時。

　　突然他聽到了說話聲和沉重的腳步聲。他的呼吸一下子停止了。將會逮著的，他知道會這樣。完完全全的沉寂充斥著他的心靈和肉體，死一般的靜默。生命的樂聲中止了。他一動不動地愣在臥室裡。

　　艾米莉在廚房裡麻利地忙著給孩子們準備早餐，這時她聽見沉重的腳步聲和男爵的說話聲。男爵穿著一套舊的綠色亞麻布衣服，剛從花園進來。他是位中等身材、體格纖細的男人，富有古怪的魅力。他的右手在普法戰爭中給打殘了，現在當他很不安的時候，就搖晃它，好像受了傷一樣。他正在跟一個腰板挺直的年輕中尉急促地說話。兩個二等兵笨熊似地站在門口。

　　艾米莉一看見他們，不禁花容失色，臉色慘白，直愣愣地站立著，畏縮不安。

　　「好的，要是你這樣想，我們可以看一看。」男爵說話很急躁。

　　「艾米莉，」他轉向姑娘，說，「你昨晚在郵筒裡投了一張明信片給巴赫曼的母親嗎？」

　　艾米莉直挺挺地站著，沒有回答。

　　「是不是？」男爵嚴厲地問道。

　　「是的，男爵先生。」艾米莉乾巴巴地答道。

　　男爵受傷的手惱怒地迅速搖擺起來。中尉腰板挺得更直了。他沒猜錯。

　　「你對這個小夥子有什麼瞭解？」男爵問道，目光炯炯，略帶灰色的金黃眼睛盯著她。姑娘定定地迎著他的目光，一聲不吭，但是在他面前，她的心思坦露無遺。他默默地看著她足有兩秒鐘，然後惱羞成怒，一言不發地掉頭走開。

　　「上樓！」他嚴厲而專橫地對年輕軍官發出命令。

　　中尉以軍隊式的冷冷自信向士兵下著命令。然後他們一起咚咚地穿過大廳。艾米莉一動不動地站在那兒，她的希望破滅了。

　　男爵飛快地上樓，然後順著走廊往裡走，中尉和士兵隨後緊跟著。男爵砰地把艾米莉的房門打開，看著巴赫曼，他穿著襯衫和褲子，站在床邊，正對著門。他兩眼盯著他們，異常地鎮靜。巴赫曼眼睛直逼著男爵狂怒閃亮的目光。男爵搖擺著負傷的手，然後安靜下來。他定定地看著這士兵的眼睛。看見同樣裸露坦率的心靈，就仿佛他真正看穿了這個「男人」。這是個孤立無助的男人，因他獨自的坦露而更顯得無助。

　　「哈！」他不耐煩地高聲叫道，轉向走近的中尉。中尉已出現在門口。他迅速朝這光腳的青年上下掃了一眼，認定他就是要尋找的目標。他下達簡短的命令，叫他穿衣。

　　巴赫曼轉身穿好衣服，內心極為平靜沉默。他是在一個抽象的靜止的世界裡。他幾乎沒有意識到站在那裡注視著他的兩位紳士和兩個士兵。他們是不可能看見他的。

　　很快就穿戴完畢了，他立正站立。不過這只是他的軀殼在立正。一種奇異的沉寂，一片空白貫穿著他。他保持著那份原始的真純。

　　中尉命令開步走。這一小小的行列以認真、嚴肅的步伐走下樓梯，然後穿過大廳朝廚房走去。廚房裡，艾米莉仰著臉，僵立著，臉上毫無表情。巴赫曼沒朝他看。他們互相理解，他們渾如一體。接著這一小隊士兵走出去到了院子中。

　　男爵站在門口看著這四個穿制服的身影穿過椴樹下交迭的蔭影。巴赫曼走在中間，但看起來似乎他不在那兒。中尉個子很高，松垮垮地走著，兩個士兵在兩邊笨重地移動著。他們走出蔭影，走進了陽光燦爛的早晨，朝著兵營方向走去，越來越小了。

　　男爵走進廚房，艾米莉正在切面包。

　　「這麼說他昨晚上呆在這兒啦？」他說。

　　姑娘望著他，但似乎沒有看見。她擁有的太多了。男爵從她視而不見的黑眼睛裡窺見了她坦露的靈魂。

　　「你打算怎麼做？」他問道。

　　「他要到美國。」她平靜的嗓音回答道。

　　「哼！你本來應該直接送他回去的！」男爵發火了。

　　艾米莉站在那兒聽著他的吩咐，無動於衷。

　　「他現在可有得受了。」他說。

　　可是，在這種痛苦之下，她那深沉漆黑的眼睛裡坦然的目光竟然幾乎沒有一絲改變，他受不了。

　　「真是個傻瓜！」他嘟囔著，激動不已地走開了，去做他力所能及的事。

學達書庫(xuoda.com)