騎馬遠去的女人(12)_勞倫斯

十二

　　「可是，」這白人女子說，「我沒有關住月亮。——我怎麼能？」

　　「是的，」他說，「你關上門，然後大笑，以為可以隨心所欲。」

　　她永遠不能十分明白他瞧著她的樣子。他總是如此奇異地溫柔，微笑，那麼柔和，他眼睛裡有這樣的閃光，可他的言語裡卻傳遞著一種冷酷無情的仇恨，一種奇怪、深刻、非個人的仇恨。就個人而言，她敢肯定，他喜歡她。他對她很溫存，以一種奇異淺淡的態度被她吸引。可就非個人情感而言，他懷著一種神秘的敵意憎恨她。他會迷人地朝她微笑，然而過一會兒，她不經意地掃他一眼，她會捕捉到他眼神裡那仇恨的閃光。

　　「我必須死，必須奉獻給太陽嗎？」她問。

　　「有朝一日，」他說道，乾笑一聲。「有朝一日我們都會死的。」

　　他們待她和藹，而且非常體貼周到。真是奇怪的男人，年老的祭司和這年輕的酋長都非常相像，他們像女人般地看守她，照顧她，溫和的舉止中透出女人般的氣息。然而他們的眼睛，閃著那種奇異的光芒，緊閉的嘴巴有時會咧開在寬下巴上，小而堅硬的白牙齒體現了一種極為原始的雄性和冷酷。冬季的一天，雪花紛飛。他們把她帶到大房子裡的一間寬大昏暗的房間裡。一個角落裡土磚砌的煙囪帽蓋或天篷下面，有一個高臺，火在上面熊熊燃燒。火光中，她看見幾乎赤裸的祭司發光的身體以及房頂、牆上的奇異符號。這間屋子沒有門，也沒有窗戶，他們是順著梯子從房頂爬下來的。燒著松木的火不停地跳躍著，照亮畫了奇怪的，她不理解的圖案的牆壁，以及由黑紅黃色構成奇怪圖案的柱子和凹壁或壁龕，裡面有各種各樣她不認識的物體。

　　年長的祭司正在火邊沉默地、以印第安人的沉默進行一種儀式。她坐在一個低矮的從牆上凸出來的東西上面，對著火。兩個男人坐在她兩旁。他們從杯子裡倒出些飲料給她，這東西她很高興地接受了，因為它會導致恍惚狀態。

　　在黑暗和沉默中，她敏感地意識到在她身上發生的一切：他們怎樣脫掉她的衣服，讓她站在一幅塗成藍色、白色、黑色的大而怪誕的圖案前，將她渾身上下用水和阿莫爾① 浸液洗淨，甚至非常小心、輕柔地洗淨她的頭髮，用白布擦乾，直到它平滑而閃閃發亮。然後他們把她帶到另外一個紅黑黃色的巨大的圖像下面，放到長凳上，開始用甜香的油液擦遍全身，長時間地、有奇怪的催眠作用地按摩她的四肢、後背、兩肋。他們黝黑的手難以置信地有力，但卻令她不解地輕柔。他們黝黑的臉靠近她白皙的軀體，她看見上面塗滿了紅顏料，其中臉頰處畫著一圈圈黃線。他們在這婦人柔軟白皙的軀體上忙乎時，黑眼睛專注而閃亮。

　　① 西班牙語，墨西哥人用來做肥皂的幾種植物。

　　他們如此沒有個人情感，如此專注於她無法理解的某種事物中，可以說，他們從未把她當作一個女人。對他們而言，她是某種神秘的對象，是非常遙遠的、她無法理解的一種傳達感情的媒介。她恍恍惚惚，注視著俯在她身上的臉。它們塗著紅顏料，中間夾雜著一道道黃色，閃著怪異的光。在這些邪惡、發光的活面具中，眼睛裡閃爍著不變的光芒，微紫的嘴唇緊閉著，顯出陰險、悲哀的殘忍。當她躺在那裡，被那些怪模怪樣、黝黑的手塗抹著，身上泛著微光時，她可以從他們臉上看到這些東西——無限原始的悲哀，下定決心的殘忍，以及對於即將到手的勝利漸生的狂喜。她的肢體，肌肉，甚至骨頭終於似乎彌漫於玫瑰似的迷霧中，她的意識彷徨著像透著虹雲的陽光。

　　她知道陽光會消失，虹雲也會變得灰濛濛的，可目前她不相信，她知道她是個犧牲品，所有那些在她身上進行的裝飾都是為了獻祭她，可她並不在乎，她要這一切。

　　後來，他們給她穿上一件藍色的短上衣，然後帶她到樓上，把她呈現給那些人看。她看到下面的廣場上到處是黑黑的臉膛和發亮的眼睛。沒有憐憫，只有相當冷酷的狂喜。當看見她出現時，人群裡發出一聲低喊，她不禁震顫起來，可她幾乎不在乎了。

　　第二天是她最後的日子，她睡在大房屋的房間裡。破曉時分，他們給她穿上一件有流蘇的藍色大披毯，引她出去，走到廣場上那群沉默、披著黑毯的人中間，地面上覆蓋著純白的雪，這些披著黑披毯的黝黑的人看起來像是另一個世界的臣民。

　　巨鼓在緩慢地咚咚敲響。一位老祭司正在房頂宣佈著什麼。可直到中午才來了一乘轎子。這些人發出低沉的、動物似的、極為感動的呼喊聲。袋子似的轎子裡坐著那極老、極老的酋長，白髮用黑髮辮和綠寶石編織起來了，臉像是一塊黑得發亮的岩石。他示意地舉起手，轎子便停在她面前。他的昏花老眼盯著她，聲音空洞地對她說了一會兒話。沒有人翻譯，她不知道他說了些什麼。

學達書庫(xuoda.com)