騎馬遠去的女人(4)_勞倫斯

四

　　那麼現在，當她或多或少靠近目的地時，她開始變得恍惚而有些喪氣。她走過發黃的白楊樹林間的小湖，白楊樹白色的樹幹滾圓而光滑，像是婦人白皙滾圓的手臂。多可愛的地方啊！在加利福尼亞，她會對它心醉神迷，狂呼叫好，可在這兒，她雖看著它很可愛，但並不十分在意。她萎靡困乏，已經露宿了兩個夜晚，害怕即將來臨的夜晚。她不知道往哪兒去，或者為什麼她要去。馬踏著多石的小路，悶著頭沉重而緩慢地朝無邊而險惡的山坡走去。那時要是她有一絲回心轉意的願望，她就可以掉轉頭去，回到那村子，給保護起來，然後會被送回家，送到她丈夫身邊。

　　可她根本沒有一絲回去的願望。馬濺著水穿過一條小溪，轉而登上掩映在廣袤無邊的三角葉楊樹下的一條山谷小道。因為海拔高度的增加和困乏疲憊，她的頭輕飄飄的，暈眩起來了。她肯定接近海拔9000英尺了。透過三角葉楊樹，她可以清楚地看見兩邊陡峭的山坡把她包裹著。山坡上，顯眼地交疊著一層一層的白楊，再往上，便是抽芽的筆直的雲杉和松樹。馬機械地不停地走著。在這密集的山谷裡，走在羊腸小道上，沒別的選擇，只有朝前爬。

　　突然，馬驚跳起來，三個身著黑色披毯的男人站在她前面的小道上。

　　「埃迪阿斯！」傳來印第安人十分拘束的致意。

　　「埃迪阿斯！」她以美國婦女自信的聲音應道。

　　「你到哪兒去？」傳來平和的問語，用的是西班牙語。

　　披著深色披毯的男人們已經挨近了，正抬頭看著她。

　　「朝前走。」她用生硬、英式西班牙語，冷淡地答道。

　　這些人在她看來只是土著而已，只是黝黑的臉孔，披著披毯，戴著草帽的強壯男人。除了披在肩上的黑髮顯得有些怪異外，他們本來跟替她丈夫做事的那些男人沒什麼兩樣。她心懷厭惡地注意那黑色的長髮。這些人肯定是她來探訪的野蠻的印第安人。

　　「你從哪兒來？」同一個男人問。總是那個男人說話。他年輕、大大的、機敏而明亮的黑眼睛斜視著她，黝黑的臉上留著柔軟的黑鬍子，下巴上長著稀疏的鬍鬚。他的長髮，充滿生命活力，隨意地散披在肩上。儘管他膚色黝黑，可他看上去並不像不久前才梳洗過。

　　那兩位同伴裝束跟他一樣，只是年長一些，威嚴不語。其中一個長著一線稀疏的小鬍子，但下巴沒有鬍鬚，另一個面頰光滑，稀疏的須毛標明了下巴的輪廓與唇須一起構成了印第安人的特徵。

　　「我從遠方來。」她以半打趣的遁詞答道。

　　回應的是一陣沉默。

　　「可你住在哪兒？」這年輕人以同樣平和的口氣堅持問道。

　　「北方。」她輕快地答道。

　　又是一陣沉默。年輕人用印第安語輕輕地與兩個同伴交談著。

　　「朝這邊走，你想要到哪兒？」他突然挑戰而威嚴地問道，朝小路指了指。

　　「到西爾西威印第安人那兒。」婦人簡短地答道。

　　年輕男子看著她。他的眼睛機敏、漆黑而野蠻。他看見她相當豐滿、平靜、鮮豔的臉上隱約閃現出自信的微笑；她大大的藍眼睛下疲乏、微藍的眼圈；還有當她低頭看他時眼睛裡流露出的對自己女性魅力一種半幼稚、半傲慢的自信。不過她眼睛裡也還有一種奇異的恍惚神情。

　　「你是位夫人？」印第安人問她。

　　「是的，我是位夫人。」她自鳴得意地應道。

　　「有家人？」

　　「有丈夫和兩個孩子，男孩和女孩。」她說。

　　這印第安人轉身對著同伴，用低沉的聲音翻譯著，像看不見的水在流淌。很顯然他們困惑不已。

　　「你丈夫在哪兒？」年輕男子問。

　　「誰知道？」她輕快地答道，「他出來做生意已有一個星期了。」

　　黑眼睛敏銳地注視著她。她，出於極度疲勞，以自己冒險的自大和女性的自信很虛弱地微笑著，瘋狂的符咒迷住了她。

　　「那你想要做什麼？」印第安人問她。

　　「我想去拜訪西爾西威印第安人——去看看他們的房子，

　　去瞭解他們的神。」她答。

　　年輕人轉過身去，迅速翻譯著，接著是一種幾乎極度恐怖的沉默。那兩個威嚴的長者從帽子下面露出奇異的神情，斜眼看著她。隨後，他們用深沉而極低的聲音向那年輕人說些什麼。

學達書庫(xuoda.com)