普魯士軍官(3)_勞倫斯

三

　　但是只有兩個多月了。這個年輕人本能地想要使自己保持原有的心態：他盡力服侍軍官，好像那是一位抽象的權威而不是一個人。他所有的潛能都用於避免個人接觸，甚至是那看得見的仇恨。他的仇恨在身不由己地滋生著，以應付軍官的怒火。然而他把它隱藏在內心深處。只有在離開軍隊的時候，他才敢承認這回事。他天性活躍，有許多朋友，他們是很好的夥伴。可是不知怎麼他變得孤獨了。現在，這種孤獨和寂寞加劇了，貫穿著他的服役期。可是軍官好像憤怒地發瘋了，令年輕人非常恐懼。

　　士兵有個情人，一位山區姑娘，純樸而富有主見。兩人走在一起很少說話。他很少向她開口，只是胳膊擁著他，尋求身體上的接觸。這樣能使他減輕痛苦，使他更容易忘卻上尉；因為把她擁在懷中可以使他輕鬆。而她也以一種無法言喻的方式為他而活著。他們墮入了愛河。

　　上尉察覺到了這回事，憤怒得發狂。他讓年輕人天天晚上忙碌不停，並以看到年輕人臉上浮現出陰鬱的神情為樂。兩個男人的眼光偶爾相接，士兵的目光慍怒陰沉，固執地緊盯不放，上尉則露出輕蔑的嘲笑。

　　軍官根本不承認抑制不了自己的憤怒。他不知道他對勤務兵的感情根本不是一個對他蠢笨、反常的僕人行為所激怒的男人的感情。所以他仍然堅持自己有理，並且依從常規，繼續按部就班地辦理其他事情。但他太壓抑了，神經無法忍受。

　　終於，他掄起皮帶打在僕人的臉上。當他看見年輕人驚恐地退縮，眼睛裡含著痛苦的淚花，嘴角流著血時，他立刻感到一陣帶著震顫和羞愧的快意。

　　但他承認，他以前從未做過這樣的事。小夥子惹火了他，他簡直要發瘋了。為了排遣心中的鬱悶，他帶了個女人出去散了幾天心。

　　那是對放蕩的嘲弄，因為他完全不想要這女人。但他繼續停留在那兒，等到假期結束。最後他慘兮兮地回來了，帶著倍受折磨和惱怒的情緒。一下午他都在騎馬，然後徑直回來吃晚餐。勤務兵出去了。軍官一動不動地坐著，纖細優雅的雙手擱在桌子上。他的血液似乎已經凝結了。

　　終於，僕人走了進來。他注視著年輕人強壯舒適的身體，漂亮的眉毛，濃密的黑髮。只有一個星期的時間，這年輕人就已經恢復了他往日的神采。軍官的手抽搐著，仿佛充滿了瘋狂的火焰。年輕人立正站著，一動不動，神情木然。

　　吃晚飯的時候兩人都沉默不語。可是勤務兵看起來很急切，有什麼事一樣。他把盤子弄得丁當直響。

　　「你很急嗎？」軍官問，看著僕人熱切、溫和的臉。對方沒有回答。

　　「回答我的問題，好嗎？」上尉說。

　　「好的，先生。」勤務兵答道，端著一堆軍用盤子站著。上尉等了一下，看著他，然後又問：

　　「你很急嗎？」

　　「是的，先生。」這樣的回答讓聽者心裡一陣冒火。

　　「幹什麼？」

　　「我要出去，先生。」

　　「今晚我需要你。」

　　片刻的猶豫。軍官的面部表情奇異地生硬。

　　「好的，先生。」僕人從嗓子眼裡答道。

　　「我明晚也需要你——事實上，除非我放你的假，否則你所有的晚上都屬我。」

　　留著小鬍子的嘴緊閉著。

　　「好的，先生。」勤務兵回答道，開啟了一下嘴唇。

　　他往門口走去。

　　「你耳朵上為什麼夾截鉛筆？」

　　勤務兵猶豫了一下，然後繼續走著，沒有作答。他把盤子拿到門外堆成一堆，從耳朵上取下鉛筆，放在口袋裡。他剛才在給情人的生日卡上抄詩。他回去繼續收拾桌子。軍官心神不定，帶著一絲熱切的笑意。

　　「你耳朵上為什麼夾截鉛筆？」他問。

學達書庫(xuoda.com)