你摸了我(9)_勞倫斯

九

　　她們終於來了，面色蒼白，沉默不語，頑固執拗。瑪蒂爾達似乎隱退到很遠了，艾米則像一個鬥士準備戰鬥到死。這位病人斜倚在床上，眼睛閃閃發亮，腫脹的手在發抖。可他的臉再次顯現出原先耀眼的英俊來。哈得賴恩安靜地坐在一邊，這是個慈善所出來的不屈不撓的、危險的男孩。

　　「那是遺囑。」父親說著，把那張紙指給她們看。

　　兩個女人沉默地、一動不動地坐著，沒加理睬。

　　「要麼你嫁給哈得賴恩，要麼他擁有一切。」父親得意地說道。

　　「那讓他擁有一切吧。」瑪蒂爾達冷冷地說道。

　　「他不能！他不能！」艾米猛然地叫道，「他不能擁有這個。這個街頭小流氓！」

　　此時，在她父親臉上浮現出一種有趣的神情。

　　「你聽聽，哈得賴恩。」他說。

　　「我提出娶瑪蒂爾達表姐並不是為了錢。」哈得賴恩說著，臉紅紅地在座位上扭來扭去。

　　瑪蒂爾達用她那深藍的、讓人迷醉的眼睛慢慢地看著她。

　　在她看來他好像一個不可思議的小怪物。

　　「哼！你這個撒謊精！你知道你為的是什麼。」艾米叫道。

　　病人笑了起來。瑪蒂爾達繼續生疏地凝視著這年輕人。

　　「她知道我不是。」哈得賴恩說。

　　他終於表現出了自己的勇氣，就如同一隻耗子最終有不屈不撓的勇氣。哈得賴恩具有耗子的利索、冷淡、隱秘的品性。可他也許在所有的勇氣中偏偏具有終極的勇氣，最不能遏制的勇氣。

　　艾米看著她的姐姐。

　　「噢，好吧，」她說，「瑪蒂爾達，——你不用傷腦筋了。讓他擁有一切吧，我們會照顧自己的。」

　　「我知道他會佔有一切。」瑪蒂爾達心不在焉地說。

　　哈得賴恩沒有回答。他知道事實上要是瑪蒂爾達拒絕他，他就會擁有一切，然後帶著它離開。

　　「一個狡猾的小男人！」艾米說道，做著輕蔑的怪臉。

　　父親無聲地笑了。可他疲倦了……

　　「那麼，走吧，」他說，「走吧，讓我清靜一下。」

　　艾米轉過身，看著他。

　　「你自作自受。」她斬釘截鐵地對父親說。

　　「走吧，」他寬容地答道，「走吧。」

　　又一晚過去了——一個值夜班的護士徹夜守護著洛克立先生。又一天來臨了。哈得賴恩像以往一樣呆在那兒，穿著羊毛衫，粗糙的卡其布褲子，脖子光禿著。瑪蒂爾達四處走動著，虛弱而茫然，艾米那白皙的臉變黑了。她們都很安靜，因為不打算讓那懵懂的僕人知道任何事。

　　洛克立先生有幾次嚴重的發作，痛得很厲害，以致難於呼吸，好像生命的終結快要到了。他們都很平靜，無所求地做著事，但都不屈服。哈得賴恩在心裡合計著，要是他不娶瑪蒂爾達，他就會帶2萬英鎊到加拿大。這本身是個非常讓人滿意的前景。要是瑪蒂爾達同意，他就會什麼都得不到——她會得到她自己的錢。

學達書庫(xuoda.com)