你摸了我(10)_勞倫斯

十

　　艾米開始著手行動。她出去找律師，並把他帶回家，進行了一次會談。懷特爾試圖嚇唬這年輕人退縮——但是毫無效果。牧師和親戚們被召來了——可哈得賴恩瞪著他們，對他們的勸說不予理睬。不管怎樣，這些使他很生氣。

　　他只想俘獲瑪蒂爾達一個人。很多天過去了，但他卻沒有收穫：她躲著他。終於，有一天，他逮著了她，當時她去摘鵝莓，吃了一驚。他攔住了她的退路，並馬上開門見山地談起來。

　　「那麼說，你不要我？」他用那種帶有微妙的暗示的嗓音說道。

　　「我不想跟你說話。」她說著，別過臉。

　　「可你把手放在我臉上。」他說，「你不應該那樣做，我從來沒有想到過這個。你不應該摸我。」

　　「你要是個體面的人的話，就知道那是個誤會，並會忘掉它。」她說道。

　　「我知道那是個誤會——可我忘不了它。要是你讓一個男人覺醒過來，那他再也不能入睡了，因為他曉事了。」

　　「要是你身上有一絲體面的話，你應該離開的。」她答道。

　　「我不想走。」他答道。

　　她眺望著遠方，終於，開口問道：

　　「如果不是為了錢的話，你糾纏我又為的是什麼。我年紀大得可以做你的母親。在某種意義上，我曾是你的母親。」

　　「沒有關係，」他說，「你對我來說根本不是母親。跟我結婚，去加拿大吧——你也可能這麼做的——你摸了我。」

　　她臉色蒼白，渾身顫慄，突然憤怒得滿臉通紅。

　　「真是下流！」她說。

　　「下流？」他反駁道，「你摸了我。」

　　最後她從他身邊走開了。她覺得他已經逮住了她。他又生氣又沮喪，覺得又一次被瞧不起。

　　同一天傍晚，她走進父親的房間。

　　「好，」她突然說，「我嫁給他。」

　　父親抬起頭，瞧著她。他疼痛難忍，顯然病得不輕。

　　「現在你喜歡他了，是嗎？」他問道，帶著一絲微笑。

　　她俯身看著他的臉，死亡離他並不遙遠了。她轉過身，冷冷地走出房間。

　　律師被叫來了，準備工作在迅速進行。在所有的空閑時間裡，瑪蒂爾達不跟哈得賴恩說一句話。要是他跟她講話，她也從不作答。早晨，他走近她。

　　「那麼說，你回心轉意了？」他說道，閃爍著喜悅，幾乎是善良的眼睛裡向她投出愉快的目光。她睥睨著他，轉過臉去。她從內心裡看不起他，然而他堅持著，並且勝利了。

　　艾米亂罵著，哭泣著，到處訴說。瑪蒂爾達沉默不語，不動聲色。哈得賴恩安靜滿足，夾雜著恐懼。可他緊緊克制著自己的恐懼。洛克立先生病人膏肓，已無法挽回了。

　　第三天舉行了婚禮。瑪蒂爾達和哈得賴恩徑直從註冊處開車回家，直接走進垂死者的房間。他的臉也因瞬間的清晰的微笑而有了光彩。

　　「哈得賴恩，——你得到她了？」他略有些粗俗地說。

　　「是的。」哈得賴恩說，他兩頰蒼白。

　　「啊，我的小夥子，我高興你是我的。」垂死者答道。然後他改變視線，緊盯著瑪蒂爾達。

　　「讓我們來看看你，瑪蒂爾達，」他說。接下來，他的聲音變得奇怪而難以聽清。「吻我。」他說。

　　她彎下腰，吻了他。她以前從未吻過他，即使是做小孩的時候也沒有過。可她此時神態平靜，非常平靜。

　　「吻他。」垂死的人說。

　　瑪蒂爾達順從地努起嘴，吻了這位年輕的丈夫。

　　「那就對了！那就對了！」垂死的人咕噥著。

學達書庫(xuoda.com)