你摸了我(8)_勞倫斯

八

　　哈得賴恩只是想要錢這一想法對瑪蒂爾達來說又是一大打擊。她不愛這個讓人無法忍受的年輕人——然而她從未把他當作邪惡的傢伙。他現在在她腦中變得醜陋可怖。

　　第二天，艾米跟父親吵了一架。

　　「昨天你跟瑪蒂爾達說的那些話該不是真的，對吧，爸爸？」她咄咄逼人地問道。

　　「是真的。」他答道。

　　「那你要改變遺囑的事呢？」

　　「真的。」

　　「你不能這麼做。」憤怒的女兒叫道。

　　可他微笑著看著她，並帶著一絲惡意。

　　「安妮！」他大叫道，「安妮！」

　　他仍舊有氣力送出聲音。女僕從廚房裡走了進來。

　　「換上衣服，到懷特爾的辦公室去，說我要儘快見到他，要他帶張遺囑表格來。」

　　病人稍稍靠了一下——他不能躺下。他女兒如同受了打擊似地呆坐著，過了一會才離開房間。

　　哈得賴恩正在花園裡閒逛。她徑直朝他走去。

　　「這裡，」她說，「你最好離開。最好帶著你的東西，從這兒離開，快走。」

　　哈得賴恩緩緩地瞧著這個狂怒的姑娘。

　　「誰說的？」他問。

　　「我們說的——離開，你已經造成了太多的傷害。」

　　「叔叔是這樣說的嗎？」

　　「是的，他這樣說的。」

　　「我去問他。」

　　但艾米旋風般地擋住了他的去路。

　　「不，你用不著。你什麼都用不著去問他。我們不要你，所以你可以走了。」

　　「這裡是叔叔當家。」

　　「一個垂死的人，而你四處巴結，盤算著他，或者乾脆說是要他的錢！——你真是豬狗不如。」

　　「噢！」他說，「誰說我盤算著他的錢？」

　　「我說的。可是我父親告訴瑪蒂爾達，而她知道你是什麼人。她知道你在追求什麼。所以你也別癡心妄想了，因為你會得到唯一的東西——就是去當你的街頭流氓！」

　　他背對著她，認真思索著。他沒有想到過她們會認為自己這麼做是在追求金錢。他確實需要錢——非常需要。他極想自己當老闆，而不是一個被雇傭的人。但儘管那麼敏感地替自己打算，他也知道自己要瑪蒂爾達並不是為了錢。錢和瑪蒂爾達兩樣他都想要。但他告訴自己這兩種願望是分別獨立的，並不是連成一體的。沒有錢，他無法與瑪蒂爾達相處。

　　但他並不是為了錢而要她。

　　當他頭腦中弄明白了這一點時，他逡巡著，注視著，尋找機會告訴她。可她總躲著他。傍晚時分，律師來了。洛克立先生仿佛有了新的精神支柱——補訂了一份遺囑，把以前的安排整個地變得有條件了。要是瑪蒂爾達同意嫁給哈得賴恩，原先的遺囑照舊生效。要是她拒絕，那六個月後，全部財產歸到哈得賴恩名下。

　　帶著刻薄的滿足，洛克立先生把這事告訴了小夥子。他好像有一種奇異的欲望，十分不可理喻的報復的欲望，報復這些長時間圍在他身邊、這麼小心伺候他的女人們。

　　「在我面前告訴她。」哈得賴恩說。

　　洛克立先生便派人去叫他的女兒們。

學達書庫(xuoda.com)