戀愛中的女人(122)_勞倫斯

一二二

　　他的頭腦忽地一黑，身體不禁晃動了一下，他的心燃燒起來了。他的意識流向他的手腕，流向他的手心。他一個心眼兒要殺死她。他的手腕在燃燒，直到掐死她他才會感到滿足。

　　就在他沖向她之前，她明白了，臉上露出恍然大悟的神情，隨後她閃電般地奪門而出。她沖進她的房間，把門反鎖起來。她怕，但心裡又很自信。她知道她的生命正在深淵的邊緣上顫抖。可奇怪的是，她自以為很保險。她知道她的機智可以戰勝他。

　　她站在自己屋裡激動不已。她知道她會戰勝他的。她可以依賴自己的理智和智慧。可現在她明白，這是一場殊死的搏鬥。稍稍跌個跤她就會失足。她只覺得一陣奇特、緊張、愈來愈烈的噁心，就象一個人從高處往下跌一樣，可她不往下看，不承認自己的恐懼。

　　「我後天就得離開這裡。」她心裡說。

　　她要讓傑拉德知道她不怕他，如果她這就跑說明她怕他了。其實她並不怕他。她知道這就是避免他在肉體上傷害她的武器。就是比力氣她也不怕他。她想向他證明這一點。她要證明，不管他怎麼樣她都不怕他；她要證明，她可以永遠離開他。但是她也知道，他們之間的這場可怕鬥爭是沒完沒了的。她自己得自信才行。不顧她心裡有多少恐懼，她不能怕他，不能讓他嚇倒。他永遠也別想嚇倒她，別想控制她，別想對她有什麼權利。她要堅持這幾點，要向他證明這些。一旦證明了這些，她就永遠自由了。

　　可現在她既沒問他，也沒向她自己證明這些。她現在仍然無法跟他分開。她坐在床上用被子裹住自己，一坐就是好幾小時，沒完沒了地沉思著，可似乎她永遠也理不清自己的思緒。

　　「他似乎並不是真愛我，」她自言自語道。他不愛我。他遇上哪個女人都要讓人家愛上他。他甚至不知道自己這樣做了。可他在每個女人面前都施展他的男性魅力，表現他強烈的欲望，他想讓每個女人都覺得有他這個大情人是多麼美好。他故意不注意女人，這是他的一個把戲。其實他沒有不注意她們的時候。他就象一隻公雞，在五十個女人面前高視闊步，全把她們的心俘虜。可他這種唐·璜式的樣子並不讓我感興趣。我要當個女唐·璜會比他當唐·璜強百倍。他讓我討厭。他的男子氣讓我討厭。沒有人比他更討厭、更蠢、更嬌傲得發傻了。真的，這些男人們不知天高地厚，真可笑，這群驕傲的小東西。

　　「他們都一個德行，看看伯金吧。他們都是些自以為是其實很不怎麼樣的人。的確是這樣，正因為他們能力有限，生性卑下他們才變得如此自傲。

　　「洛克比傑拉德要強上千倍。傑拉德沒什麼出息，沒什麼出路了。他只能在舊磨房裡推一輩子碾子。可碾子下面並沒有糧食。碾呀一個勁兒地碾，卻什麼都沒碾出來——就是說同樣的話，相信同樣的事，幹同樣的事，沒有變化。我的天，連石頭都不會有這種耐性的。

　　「我並不崇拜洛克，但不管怎麼說他是個自由的人。他並不擺大男子主義架子。他並不那麼忠誠地推那架舊碾子。天啊，一想起傑拉德和他的工作——貝多弗的公務和煤礦，我就感到噁心。我跟這有什麼關係，跟他有什麼關係，他還以為他可以做女人的情人呢！你還不如把一根自鳴得意的電線杆當情人。這些男人，他們永恆的工作，還有上帝賜給他們的磨盤，他們在沒完沒了地拉著磨，卻什麼也沒有出來！這可太討厭、太討厭了。我怎麼能看重他呢？！

　　「至少在德累斯頓你就可以擺脫這些了。會有些有趣的事讓你做。去看看音樂舞蹈和演出，聽德國歌劇，看德國戲劇，那會多麼有趣！加入德國放蕩的生活行列會十分有意思。洛克是個藝術家，是個自由的人。人可以擺脫許多東西，這很重要，擺脫許多重複進行的可惡的庸俗行為、庸俗語言和庸俗的姿態。我並不自欺欺人地以為可以在德累斯頓找到長生不老的仙藥。我知道這不可能。可是我可以擺脫那些有自己的家、自己的子女、自己的熟人、自己的這個、自己的那個的人們。我將與那些沒有財產、沒有家、沒有家僕的人為伍，我們不要身份、地位和階層，不要朋友圈子。哦，天啊，一圈又一圈的人，讓人的頭腦象鬧鐘一樣轉，瘋狂地象機器一樣毫無意義地空轉。我真恨生活，恨這一切。我真恨這些傑拉德們，他們什麼也不能給予。

　　「肖特蘭茲！天啊！想想生活在那兒是種什麼滋味！一周，又一周，又一周，周而復始——

　　「不，不能去想它，太讓人無法承受——」

　　她想不下去了，真嚇怕了，實在不忍再想下去了。

　　一想起日復一日的機械運動，這樣一天天無窮地繼續下去，她就要發瘋。時間嘀嘀嗒嗒地過去了，錶針在轉動，轉走了時光。啊，天啊，想想這是多麼可怕的事吧。可誰也躲不了，逃不了。

　　她幾乎希望傑拉德和她在一起，把她從這些胡思亂想中拯救出來。哦，她獨自一人躺在那兒，聽著錶針在嗒嗒響著，這有多麼可怕呀。全部的生活，全部的生活都化作了這嘀嘀嗒嗒，嘀嘀嗒嗒聲，然後敲響了，一個小時，隨後又是綿綿不斷的嘀嘀嗒嗒聲，指針在滑動。

　　傑拉德無法拯救她。因為他的身體、他的動作、他的生命也是這種嘀嘀嗒嗒聲，同樣象指針在表面上機械、可怕地滑過。他的吻，他的擁抱也是如此。她可以聽得出他身上發出的嘀嘀嗒嗒聲。

　　哈——哈，她自嘲地笑了，她感到太可怕，她要用笑來把恐懼驅趕走。哈——哈，這象瘋了一樣，真的，真的呀。

　　她突然這樣想：某天早晨，當她一覺醒來，發現自己頭髮全白了，她會不會大吃一驚？她常常感到自己的頭髮正在變白，因為她想得太多，情感太凝重了。可她的頭髮依舊是棕色的，她仍然是她自己，看上去很健康。

　　可能她是健康的。可能就是因為她健康她才能直面現實。如果她病病懨懨，她就會陷入夢幻中不能自拔。她沒法逃避現實。她必須總要睜大眼睛、明明白白，永遠也無法逃避，現在她就面臨著鐘面一樣的生活。如果她象在車站上那樣轉過身去看看書亭，可她的心還是能夠看到那面白色的大鐘。她翻弄書頁或做小泥人也白搭。她知道她並不是真地在讀書，不是真地在工作。她是在看看自己的手指頭撥弄著時鐘，那指針在機械、單調、永無止境地轉著。她從來沒有真正生活過，她只是在觀察生活。的確，她就象一隻小鐘，面對著永恆這座大鐘，她既莊重又放縱，或著說既放縱又莊重。

　　她給自己勾勒的這幅圖很令自己滿意。她的臉不是很象一座鐘嗎？——圓圓的，時常蒼白，缺少表情，她應該站起身看看鏡子中的自己，可一想到自己的臉象一面鐘，她就極為恐懼，趕忙去想點別的什麼。

　　哦，為什麼沒有人對她友善一點？為什麼沒有人把她攬入懷中擁著她，讓她歇一歇，好好兒、安安靜靜地歇一歇？啊，為什麼沒有人把她抱在懷中，牢牢地抱在懷中讓她睡上一覺？她總是睡不安生，總是睡不實在，無法鬆口氣，平平安安地睡。啊，她怎麼能忍受這個，怎麼能忍受這種無邊無盡，永恆的緊張？

　　傑拉德！他能摟住她，用他的臂膀保護她安睡嗎？哈！他也需要人安排他安睡，可憐的傑拉德。他需要的就是這個。他的所做所為就是給她增加重負，他在身邊，她睡得就難受，他讓她的不眠之夜更疲勞，讓她睡不好。或許他反倒因此能睡好？也許是。這就是他要從她那裡得到的，就象個嗷嗷待哺的嬰兒。或許這就是他激情的秘密，就是他對她永不熄滅的欲火——他需要她安頓他入睡。

　　這算什麼！難道她是他的母親不成？她並沒有讓一個需要她晝夜伺候的孩子來當她的情人。她看不起他，看不上他，心腸變硬了。這個唐·璜卻原來是一個夜間哭鬧的孩子。

　　哦，她真仇恨夜裡哭叫的孩子，她真想把這個孩子痛痛快地殺死算了。她要將他窒息，然後把他埋掉，就象海蒂·索萊爾所做的那樣①。沒錯，海蒂·索萊爾的孩子是個夜哭郎，沒錯，亞瑟·唐尼桑恩的孩子就是這樣的。哈，亞瑟·唐尼桑恩們，傑拉德們。白天他們是那麼堂堂正正的男子漢，可到晚上卻成了哭叫的嬰兒。讓他們都變成機器吧，變吧。讓他們成為工具，純粹的機器，讓他們純粹的意志象鐘錶一樣永遠重複運動。讓他們成為一架巨大機器的完整零件，不停地轉動吧。讓傑拉德去管他的企業吧，他會感到滿意，就象一輛來回往返的獨輪車，她一直看著他這樣做。

　　--------
　　①英國女作家喬治·艾略特的小說《亞當·貝德》中的人物。農家女海蒂為莊園主的孫子亞瑟所誘騙，生一嬰兒後棄之林中。

　　獨輪車，可憐的輪子，就是企業的縮影。然後是雙輪車，四輪卡車，八個輪子的輔助機車，十六個輪子的捲揚機，一直發展下去，直到一千個輪子的聯合採礦機，然後是管三千個輪子的電工，管二萬個輪子的井下經理，管十萬個輪子的總經理，最後是管著一百萬個輪子的齒輪和車軸的傑拉德。

　　可憐的傑拉德，他要管這麼多輪子！他比一座精密記時表還要精密。可是天啊，這可真讓人乏味！真乏味，天啊！一座精密記時表，一隻甲殼蟲，一想這些她就會討厭得頭昏。要數，要考慮，要算計那麼多的輪子！夠了，夠了，人處理複雜事的能力是有限的。不過也不一定。

　　此時傑拉德正坐在他屋裡讀書。戈珍一離去，他的欲望就沒了，人也癡呆起來。他在床邊傻呆呆地一坐就是一小時，頭腦裡忽閃忽閃地冒出些想法。可他沒有動，垂著頭一動不動地坐了好久。

　　等他抬起頭時，發現到了入寢時間了。他渾身發冷，在黑暗中躺下。

　　可他不能忍受這黑暗。這周圍的黑暗要讓他發瘋。於是他站起身來點亮了燈。他坐著凝視前方，既沒想戈珍也沒想別的事。

　　突然他下樓去了，在找一本書。他害怕黑夜的來臨，他無法入睡。他知道，不眠之夜中恐懼地凝視著時光流逝讓他太無法忍受了。

　　他象一尊雕塑一樣坐在床上讀書，一讀就是好幾小時。他的頭腦很敏捷，一門心思讀著，身體竟全失去了感知。他就這樣毫無感知地讀了一個通霄，等到早晨，他已經精疲力竭，對自己都感到噁心了，於是倒頭睡了兩個小時。

　　等他起床以後，他已變得精力充沛。戈珍不怎麼跟他說話，只是在喝咖啡時說：

　　「我明兒就走。」

　　「咱們是否保全一下面子，一起到了因斯布魯克再分手？」

　　他問。

　　「或許吧。」她說。

　　她一邊呷著咖啡一邊說「或許」，說話時吸氣的聲音讓他感到噁心。他馬上站起身離她而去。

學達書庫(xuoda.com)