戀愛中的女人(123)_勞倫斯

一二三

　　他去安排第二天啟程的事。然後他帶了一些食物，準備去滑一天雪。他對維特說他可能到瑪麗安乎特旅館去，也可能到山下的村子裡去。

　　對戈珍來說，這一天象春天一樣充滿希望。她感到一種鬆快，感到一股新的生命之泉在體內湧將上來。她優哉遊哉地打點行李，看看書，試試各式各樣的衣服，照照鏡子看看自己，她感到很快活。她感到新的生命注入了她的體內，為此她象個孩子一樣高興。她柔軟的體態，儀態萬方的身影和幸福的表情招得人人喜愛。可這種外表下卻是死亡。

　　下午她得跟洛克一起出去。明天對她來說依舊很朦朧。為此她感到頗為欣喜。她或許會跟傑拉德一起去英國，或許會跟洛克去德累斯頓，或許去慕尼黑的一位女朋友那兒。明天可能會發生任何事。而今天則是一切可能性的開端——雪白，閃光的開端。所有的前景都吸引著她——美好的、閃光的、難以斷定的魅力，這是純粹的幻想。一切都是可能的——因為死是不可避免的，除了死別的都是不可能的。

　　她不想讓什麼東西得到實現，不想讓它們有具體的形體。她突然想明天走，進入一個新的軌道，這全然出自某種偶然因素。所以，儘管她想最後一次同洛克到雪野中去逛逛，但她並不拿這當成一回事來對待。

　　洛克也不是個一本正經的人。他頭戴棕色的天鵝絨帽，整個頭看上去象栗子一樣圓。寬大的帽邊松松地蓋住耳朵，一縷黑頭發在他那頑皮的黑眼睛上飄舞著，小小的臉上透明的臉皮擠到一起象在做鬼臉。他這副樣子看上去就象個沒長大的人，一隻蝙蝠。這副身材，再穿上草綠色防水布衣服，讓他看上去顯得那麼弱小，一看上去就有點怪，跟別人不一樣。

　　他帶著一副雙人平底雪橇，他們二人在白雪覆蓋的山坡上跋涉起來。風雪象火一樣燎著他們的臉，他們嘻嘻哈哈不停地用幾國語言開著玩笑，幻想著。幻想代替了他們的現實世界，他們非常高興地扔著用幽默和怪誕故事做成的彩球。他們在交談中使天性自然地閃出火花，他們在玩著一種純粹的把戲。他們想讓相互之間的關係只停留在逢場做戲上：這是一場多麼奇妙的把戲呀。

　　洛克沒把滑雪看得很認真。他不象傑拉德那樣醉心、認真。戈珍對他這種態度反倒感到高興。她太煩，對傑拉德滑雪時那緊張的動作煩透了。洛克放任自己的雪橇，讓它象一片樹葉子歡快漫舞，拐彎時他和她雙雙被甩出雪橇，滾進雪裡。等他們從凍得象刀子樣刺人的地上爬起來時，發現自己並沒傷著，於是又淘氣地哈哈大笑起來。她知道他會說俏皮話的，即使在地獄中，他只要心情好，他就會逗趣兒、說俏皮話。對他這一點她十分滿意。他這樣子就象超脫了塵世的煩惱和單調生活一樣。

　　他們玩著，無憂無慮，興高采烈地玩著，直玩到日落西山。小雪橇很驚險地打個轉，停在山坡下。

　　「等等！」他突然說道，不知從何處弄來一個大暖瓶，一包餅乾和一瓶荷蘭杜松子酒。

　　「啊，洛克，」她叫道。「真是太好了！太令人興奮了！這是哪種杜松子酒？」

　　他看著酒笑道：「覆盆子。」

　　「不對！是用雪下面的越桔造的。這酒看上去就像是用雪提煉出來的呀。你能——」她聞聞瓶子說：「你能聞出越桔味兒來嗎？這可真是太妙了。可以透過雪被聞到越桔味兒。」

　　她輕輕地跺著腳。而他則跪在地上吹著口哨，把耳朵貼近雪地，眼睛眨巴著。

　　「哈！哈！」她笑了。他用這種奇特的動作來嘲弄她的誇大其詞，這讓她心裡感到暖融融的。他總逗她。嘲弄她。可他的嘲弄比她的誇大其詞還荒謬，因此她只能大笑，感到心裡舒暢多了。

　　她覺得她和他的聲音就象銀鈴一樣在黃昏時分寒冷的空氣中響著。多麼美好，多麼美好，這銀色的孤獨世界，他們之間的交流。

　　她吸吮著咖啡，咖啡的清香在空中彌漫開來，恰似蜜蜂在嗡嗡采蜜。她小口品著越桔酒，吃著冰冷的甜奶油餅乾。一切是多麼好啊！一切聞起來、品嘗起來、聽起來都是那麼美好，在這黃昏寂靜的雪野中。

　　「你明天就走嗎？」他終於問。

　　「對。」

　　一陣沉默。夜似乎默默地上升，越來越高，愈來愈蒼白，直升入近在咫尺的蒼穹。

　　「去哪兒呢？」

　　去哪兒？哪兒，哪兒，這是一個多麼美妙的字眼兒呀！她永遠不想回答，讓這個字永遠震響吧。

　　「我不知道。」她笑道。

　　他理解這微笑的含義。

　　「誰也無法知道。」他說。

　　「誰也無法知道。」她重複著。

　　都沉默不語。他飛快地咬著餅乾，就象兔子吃樹葉一樣。

　　「不過，」他笑道，「你買的票是到哪兒的？」

　　「噢，天啊！」她叫道，「還得有張車票才行。」

　　這是一個打擊。她似乎看到自己站在火車站售票處的窗前。然後她松了口氣，呼吸暢通了。

　　「也可以不走了嘛。」她叫道。

　　「當然可以。」他說。

　　「我的意思是說可以不按照車票標明的方向走。」

　　這句話震動了他。你可以買一張車票，但不按照車票上標明的方向走。你可以中途停下來，從而避開終點站，這是個辦法。

　　「比如去倫敦的票吧，」他說，「那地方萬萬去不得。」

　　「對。」她說。

　　他往一個鐵皮罐子中倒了一點咖啡。

　　「你不告訴我你去哪兒嗎？」他問。

　　「真的，說實在的，」她說，「我不知道。這要看風往哪兒刮。」

　　他審視著她，然後鼓起嘴唇學著溫柔的西風神的樣子向雪地上吹了一口氣。

　　「風往德國刮。」他說。

　　突然，他們發現一個影影綽綽的白色人影走近來。那是傑拉德。一看到他，戈珍的心不禁害怕地狂跳起來。她站起身來。

　　「是別人告訴我你在這兒。」傑拉德的聲音像是黃昏的蒼白空中響起的宣判。

　　「聖母啊！你象個魔鬼一樣。」洛克大叫起來。

　　傑拉德沒有回話。他的身影對他們來說真象個鬼影。

　　洛克搖了搖水瓶，口朝下倒了幾下，水瓶中只滴出幾滴棕色液體。

　　「全光了！」他說。

　　在傑拉德眼中，這個奇怪、小小的德國人就象在望遠鏡中看得那麼清晰。他真討厭這個矮小的身影，想把他趕走。

　　洛克又晃晃盛餅乾的盒子。

　　「餅乾倒是還有。」他說。

　　他坐在雪橇中把餅乾遞給戈珍。戈珍局促地接過來一片。他本想遞給傑拉德一片，可傑拉德擺出一副絕對不情願的樣子，於是洛克知趣地把盒子放到了一邊。然後他拿過小酒瓶，舉在光線中照著。

　　「還有一些杜松子酒，」他自言自語。

　　突然他殷勤地把酒瓶舉在空中，以一種極荒唐的姿式傾向戈珍，說：

　　「小姐，為了健康——」

　　一聲炸響，瓶子飛了。洛克驚得向後退了一步。三個人都渾身顫抖，激動異常。

　　洛克轉向傑拉德，惡魔般地邪視著他。

　　「幹得好！」他憤怒地嘲弄說，「這真稱得上是體育運動。」

　　話剛說完傑拉德照他臉上就是一拳，一下子把他打倒在雪中。可洛克掙扎著站起身來，渾身顫抖著，眼睛凝視著傑拉德。別看他身體羸弱，可他的眼睛卻透著魔鬼一樣嘲諷的目光。

　　「英雄萬歲，萬歲——」

學達書庫(xuoda.com)