戀愛中的女人(120)_勞倫斯

一二〇

　　「你這是什麼意思？」她反問，「天啊，沒跟你結婚真是一大幸事！」

　　她那蔑視的腔調鎮住了他，噎得他一下子說不上話來。但他馬上又緩過氣來。

　　「告訴我，只要告訴我就行，」他壓低嗓音陰險地說：「告訴我，他哪一點迷上了你。」

　　「我並沒有讓他迷住。」她冷漠、單純地反駁他。

　　「是的，你是讓他給迷住了。你讓那條小乾巴蛇給迷住了，就象一隻小鳥隨時準備跳進它的口中。」

　　她氣憤地看著他。

　　「我不愛跟你說話。」她說。

　　「你愛不愛跟我說話這沒關係。」他說，「這並未改變你要跪在那只小蟲子跟前吻他的腳這個事實。我不想阻攔你這樣做，去吧，跪下去吻他的腳。可我想知道是什麼迷住了你，是什麼？」

　　她沉默著，氣壞了。

　　「你怎麼敢對我吹鬍子瞪眼？」她大叫道，「你竟敢這樣，你這個面首，你還想欺負我。你有什麼權利欺負我？」

　　他臉色熬白。從他的目光中她看得出，她得受這條狼的控制。因為她受著他的控制，她恨他，她不知道自己是否應該殺了他。在她的想像中她已經殺了這個站在面前的男人。

　　「這不是什麼權利的問題，」傑拉德說著坐在椅子中。她看著他身體動作的變化，他緊張的身體機械地動著，象被什麼魔力驅使著。她對他的恨中帶有幾分蔑視。

　　「這不是我對你有什麼權利的問題，當然我有，請記住。我只想知道的是，是什麼東西讓你屈從於樓下的那個下流雕塑家，是什麼讓你象個可憐的蟲子一樣崇拜他？我想知道你在追求什麼。」

　　她站到窗邊去聽他說話。然後轉過身來。

　　「是嗎？」她極隨便、極果斷地說，「你想知道他嗎？因為他理解女人，因為他不愚蠢。就這麼回事。」

　　傑拉德臉上露出一絲奇怪、歹毒、牲口一樣的笑容。

　　「是什麼樣的理解呢？」他說，「那是一個跳蚤的理解，一個長著象鼻蹦蹦跳跳的跳蚤。你為什麼屈從於一個跳蚤呢？」

　　戈珍頭腦中想起了布萊克對跳蚤的靈魂的描述。她想用這種描述來刻畫洛克。布萊克也是個小丑。可是他應該回答傑拉德的問題。

　　「你不以為一個跳蚤的理解比一個傻瓜的理解更有意思嗎？」她問。

　　「一個傻瓜！」他重複道。

　　「一個傻瓜，一個自以為是的傻瓜，一個笨蛋。」她說完又加了一個德文詞。

　　「你是管我叫傻瓜嗎？」他問，「好吧，當傻瓜不是比當樓下那樣的跳蚤更好嗎？」

　　她看看他。他那種愚蠢相讓她討厭。

　　「你最後那句話露了真相。」她說。

　　他坐著，茫然無措。

　　「我這就走。」他說。

　　她開始進攻他了。

　　「請記住，」她說，「我完全不靠你，完全。你做你的安排，我做我的。」

　　他在思量著。

　　「你的意思是從現在起我們就誰也不認誰了？」

　　她猶豫一下，臉紅了。他給她設下了圈套，迫使她上當。

　　她轉過身沖他說：

　　「誰也不認誰，這永遠不可能。如果你想自做主張，我希望你明白你是自由的，壓根兒用不著考慮我。」

　　她的話暗示她還需要他，僅這麼一點點暗示就足以激起他的激情。他坐在那裡，體內產生了變化，血管中不由自主地蕩起一股熱血。他的心呻吟著，可是他喜歡這樣。他明亮的眼睛看著她，他在等她。

　　她立即就明白了，不由得厭惡地打起冷戰。都這種時候了，他憑什麼還那麼目光熱切地期待她？他們剛才說的那些話難道還不夠把他們徹底分開、讓他們的心冷卻嗎？可他還在對她滿懷著期待呢。

　　她有點手足無措了，偏著頭說：

　　「只要我有什麼變化，我會告訴你的——」

　　說完她就走了出去。

　　他茫然地坐在屋裡，極端失望，這失望感似乎漸漸地毀滅了他的理解力。可是他的潛意識仍在耐心地等待著。他一動不動，沒有思想，沒有感知，就這樣坐了好半天。然後他站起身到樓下去同一位大學生下棋。他此時神情很爽朗，顯出一副天真爛漫相。他這種樣子令戈珍很不安，令她害怕，她真恨他這德行。

　　在這之後，從沒問過她個人問題的洛克開始打聽她的情況了。

　　「你沒結婚，對嗎？」

　　她凝視著他。

　　「根本沒有，」她很有分寸地回答。洛克笑了，臉上擠出奇特的表情。他的前額上飄著一縷細發。戈珍注意到他的皮膚、手和手腕都是發亮的棕色。他那雙手似乎握得很緊。他象一塊黃玉閃著透明的棕色光澤。

　　「很好嘛。」他說。

　　他得有點勇氣才敢往下問。

　　「伯金太太是你姐姐？」

　　「對。」

　　「她結婚了嗎？」

　　「結了。」

　　「父母還健在嗎？」

　　「在。」戈珍說。

　　接著她簡單地告訴他她現在的處境。他一直凝視著她，目光很好奇。

　　「是這樣！」他吃驚地說，「那克裡奇先生很富嗎？」

　　「對，很富，他是個煤礦主。」

　　「你們交朋友多久了？」

　　「好幾個月了。」

　　一陣沉默。

　　「真的，我感到吃驚，」他終於說，「英國人，我原來以為很冷漠。你離開這兒以後打算做什麼？」

　　「我打算做什麼？」她重複道。

　　「對。你不能再回去教書了。不能。」他聳聳肩道，「那是不可能的。讓那些什麼都幹不成的惡棍去幹那種事吧。你，你知道，你是個非凡的女子，了不起的女性。為什麼要否認這一點？為什麼要有疑問？你是個非凡的女人，為什麼要走別人的老路，過普通人的生活？」

　　戈珍看著他的手，緋紅了臉。她很高興他那麼坦率地說她是個非凡的女性。他說這話不是要討好她，要知道他是個有主見，講話很客觀的人。他這樣說，就跟他在說一尊雕塑是非凡的一樣，因為他認為怎樣就是怎樣。

　　聽他這樣說她很感動。別人總喜歡用一種尺度和模式去衡量一切。在英國，十足的平凡就是美德。聽人說她非凡，她感到如釋重負。從此她再也不用為那些俗氣的標準發愁了。

　　「你知道，」他說，「我可是一文不名。」

學達書庫(xuoda.com)