戀愛中的女人(96)_勞倫斯

九六

　　第二十七章　出走

　　那天晚上厄秀拉神采奕奕，眼裡閃著奇特的光芒回到家中，這副樣子把家人氣壞了。父親上完夜課，晚飯時分回來了，路程又遠，他累壞了。戈珍正看書。母親默默地坐著。突然厄秀拉響亮地沖大夥兒說：「盧伯特和我明兒結婚。」

　　父親不自然地轉過身問：

　　「你說什麼？」

　　「明天？」戈珍重複道。

　　「真的？！」母親說。

　　厄秀拉只是開心地笑，並不回答。

　　「明兒結婚！」父親嚴厲地叫著，「你這是在說什麼鬼話？」

　　「是的，」厄秀拉說，「為什麼不呢？」這口氣總是令父親發瘋。「萬事俱備了，我們就去登記處登記——」

　　厄秀拉高興地說完以後，人們又沉默了。

　　「這是真的嗎，厄秀拉？！」戈珍說。

　　「我們是否可以問問，為什麼這秘密封得這麼嚴？」母親很有分寸地問。

　　「沒有秘密呀，」厄秀拉說，「這你們知道的呀！」

　　「誰知道？」父親大叫著，「誰知道？你說的『你們知道』

　　是什麼意思？」

　　他正在發牛脾氣，厄秀拉立即反擊。

　　「你當然知道，」她冷冷地說，「你知道我們將要結婚。」

　　一陣可怕的沉默。

　　「我們知道你們要結婚，是嗎？知道！誰知道你的事，你這個變化無常的東西！」

　　「爸爸！」戈珍紅著臉抗議道。隨後她又冷靜、語調柔緩地提醒厄秀拉聽父親的話：「不過，這麼著急做決定，行嗎，厄秀拉？」

　　「不，並不急，」厄秀拉高興地說，「他等我的回話好長時間了——他已經開了證明信了。只是我——我還沒準備好。現在，我準備好了，還有什麼不同意的嗎？」

　　「當然沒有，」戈珍說，但仍嗔怪道：「你願意怎樣就怎樣唄。」

　　「你準備好了，你自己，就這麼回事！『我還沒準備好，』」

　　他學著她的口氣。「你，你自己很重要，是嗎？」

　　她打起精神，目光很嚴厲。

　　「我就是我，」她說。她感到受到了傷害。「我知道我跟任何別人都沒關。你只是想壓制我，而不管我是不是幸福。」

　　他傾著身子看著她，神色很是緊張。

　　「厄秀拉，瞧你都說些什麼話！給我住嘴！」媽媽叫著。

　　厄秀拉轉過身，眼裡冒著火。

　　「不，我就不，」她叫著，「我才不吃啞巴虧呢。我哪天結婚又有什麼關係——有什麼關係！這是我的事，關別人什麼事？」

　　她父親很緊張，就象一隻縮緊身子要彈跳起來的貓。

　　「怎麼沒關係？」他問著逼近她。她向後退著。

　　「有什麼關係？」她退縮著但嘴仍很硬。

　　「難道你的所做所為，跟我無關嗎？」他奇怪地叫道。

　　母親和戈珍退到一邊一動也不動，象被催眠了一樣。

　　「沒有，」厄秀拉囁嚅著。她父親逼近她。「你只是想——」

　　她知道說出來沒好處，就住口了。他渾身憋足了勁。

　　「想什麼？」他挑釁道。

　　「控制我，」她嘟噥著。就在她的嘴唇還在動著的時候他一巴掌打在她臉上，把她打得靠在門上。

　　「爸爸！」戈珍高聲叫著，「這樣不行！」

　　他一動也不動地站著，厄秀拉清醒過來了，她的手還抓著門把手，她緩緩站起來。他現在倒不知道該怎麼好了。

　　「不錯，」她眼中含著晶瑩的淚，昂著頭說，「你的愛意味著什麼，到底意味著什麼？就是欺壓和否定——」

　　他握緊拳頭，扭曲著身子走過來，臉上露出殺氣。可厄秀拉卻閃電般地打開門，往樓上跑去。

　　他佇立著盯著門。隨後象一頭鬥敗了的動物轉身走回爐邊的座位中去。

　　戈珍臉色煞白。緊張的寂靜中響起母親冷漠而氣憤的聲音：

　　「嗐，你別把她這事看得太重了。」

　　人們又不說話了，各自想各自的心事。

　　突然門又開了，厄秀拉戴著帽子，身穿皮衣，手上提著一個小旅行袋。

　　「再見了！」她氣呼呼、頗帶諷刺口味地說。「我要走了。」

　　門馬上就關上了。大家聽到外屋的門也關上了，隨著一陣腳步聲傳過來，她走上了花園小徑。大門「咣當」一下關上了，她的腳步聲消失了。屋裡變得死一樣寂靜。

　　厄秀拉徑直朝車站走去，頭也不回，旋風般地奔著。站上沒火車，她得走到交叉站去等車。她穿過黑夜時，竟禁不住哭出聲來，她哭了一路，到了車上還在哭，象孩子一樣感到心酸。時間在不知不覺中過去了，她不知道她身在何處，不知道都發生了些什麼。她只是一個勁兒絕望悲哀，象個孩子一樣哭著。

　　可當她來到伯金那兒時，她站在門口對伯金的女房東說話的口氣卻是輕鬆的。

　　「晚上好！伯金在嗎？我可以見他嗎？」

　　「在，他在書房裡。」

　　厄秀拉從女人身邊擦身而過。他的門開了，他剛才聽到她說話了。

　　「哈囉！」他驚奇地叫著，他看到了她手中提著旅行袋，臉上還有淚痕。她象個孩子，臉都沒擦乾淨。

　　「我是不是顯得很難看？」她退縮著說。

　　「不，怎麼會呢？進來。」他接過她的旅行袋，兩人一起走進他的書房。

　　一進去，就象想起傷心事的孩子一樣嘴唇哆嗦起來，淚水不禁湧上眼眶。

　　「怎麼了？」他摟住她問。她伏在他肩上啜泣得很厲害。

　　「怎麼了？」待她平靜了一點後他又問。可她不說話，只顧一個勁兒把臉深深地埋進他的懷中，象個孩子一樣痛苦難言。

　　「到底怎麼了？」他問。

　　她突然掙開，擦擦淚水恢復了原狀，坐到椅子中去。

　　「爸爸打我了，」她象一隻驚弓之鳥一樣坐直身子說，眼睛發亮。

　　「為什麼？」他問。

學達書庫(xuoda.com)