戀愛中的女人(94)_勞倫斯

九四

　　「她為什麼要把椅子給我們？」這隨隨便便的口氣讓厄秀拉感到屈辱。

　　「我以為你會喜歡它，這是一把很漂亮的椅子。我們買下了它，又不想要了。你沒有必要非要它不可，別害怕。」伯金疲憊地笑道。

　　那人瞟了他一眼，雖然並不友好，但還是認可了。

　　「既然你們買了它，為什麼又不要了？」女人冷冷地問，「你們用正好，你最好看一看，別認為這裡面有什麼玩意兒。」

　　她很敬重地看著厄秀拉，但目光中不無反感。

　　「我倒沒那麼想，」伯金說，「不過，這木頭太薄了一點兒。」

　　「告你說吧，」厄秀拉滿臉喜慶地說，「我們馬上要結婚，該添置點東西。可我們現在又決定不要家具了，因為我們要出國。」

　　那粗壯、頭髮蓬亂的女人羡慕地看著厄秀拉。她們相互欣賞著。那小夥子站在一旁，臉上毫無表情，寬大的嘴巴緊閉著，那一敝小鬍子很有性感。他冷淡、茫然，象一個冥冥中的幽靈，一個流浪者樣的幽靈。

　　「這東西還不錯，」那女子看看她男人說。男人沒說話，只是笑笑，把頭偏向一邊表示同意。他的目光毫無改變，仍舊黑黑的。

　　「改變你的主意可不容易。」他聲音極低地說。

　　「只賣十個先令。」伯金說。

　　那男人看看他，做個鬼臉，畏畏葸葸的，沒有把握地說：

　　「半英鎊，是便宜。不是在鬧離婚吧？」

　　「我們還沒結婚。」伯金說。

　　「我們也沒有呢，」那年輕女子大聲說。「星期六才結呢。」

　　說話間她又看看那男的，露出保護的神情，既傲慢，又溫柔。那男人憨憨地笑了，扭過臉去。她擁有了這個男人，可他又那麼滿不在乎。他暗自感到驕傲，感到了不起。

　　「祝你們好運氣。」伯金說。

　　「也祝你們好運氣，」那女人說。然後她又試探著問：「你們什麼時候結？」

　　伯金看看厄秀拉說：

　　「這要由女士來定。只要她準備好了，我們就去登記。」

　　聽到這話厄秀拉迷惑不解地笑了。

　　「不著急。」那小夥子意味深長地笑道。

　　「到那兒去就跟要你的命一樣，」那女人說。「就跟要死似的，可你都結婚這麼久了。」

　　男人轉過身去，似乎這話說中了他。

　　「越久越好啊。」伯金說。

　　「是這麼回事，」男人羡慕地說，「好好享受，別用鞭子抽一頭死驢。」

　　「可這驢子是在裝死，就得抽它。」女人溫柔又霸道地看著她的男人。

　　「哦，這不是一回事。」他調侃道。

　　「這椅子怎麼樣？」伯金問。

　　「嗯，挺好的。」女人說。

　　說完他們走到賣主跟前，這小夥子挺帥，但有點可憐見的，一直躲在一邊。

　　「就這樣，」伯金說，「你們是帶走呢還是把標簽上的地址改改讓他們送去？」

　　「哦，弗萊德可以搬。為了我們可愛的家，他會這樣做的。」

　　「好好使用我，」弗萊德笑著從賣主手中接過椅子。他的動作很雅觀，可有點畏葸。

　　「這給媽媽坐很舒服，」他說，「就是缺少一個椅墊兒。」

　　「你不覺得它很漂亮嗎？」厄秀拉問。

　　「當然漂亮。」女人說。

　　「如果你在裡面坐一坐，你就會希望留下它。」小夥子說。

　　厄秀拉立時坐在椅子中。

　　「實在舒服，」她說，「可是太硬了點兒，你來試試。」她讓小夥子坐進去。可小夥子卻露出尷尬相，轉過身，明亮的目光奇怪地打量著她，象一隻活潑的老鼠。

　　「別慣壞了他，」女人說，「他坐不慣扶手椅。」

　　「只想把腿翹起來。」

　　四個人要分手了。女人向他們表示感謝。

　　「謝謝你們，這椅子我們會一直用下去。」

　　「當裝飾品。」小夥子說。

　　「再見——再見了。」厄秀拉和伯金說。

　　「祝你交好運。」小夥子避開伯金的目光把臉轉過去說。

　　兩對兒人分手了。厄秀拉挽著伯金走了一段路又回過頭去看那一對兒，只見小夥子正伴著那圓滾滾、很灑脫的女人走著，他的褲角嘟嚕著，由於扛著椅子，他走起路來顯得很不自然，椅子的四隻細腿幾乎挨上了花崗石便道。可他象機敏活潑的小老鼠，毫不氣餒。他身上有一種潛在的美，當然這樣子有點讓人生厭。

　　「他們多麼怪啊！」厄秀拉說。

　　「他們是人的後代，」他說，「他們令我想起了基督的話『溫順者將繼承世界。』」

　　「可他們並不是這樣的人。」厄秀拉說。

　　他們等電車到了就上去了。厄秀拉坐在上層，望著窗外的城市。黃昏的暮色開始彌漫，籠罩著參差的房屋。

　　「他們會繼承這個世界嗎？」她問。

　　「是的，是他們。」

　　「那我們怎麼辦？」她問，「我們跟他們不同，對嗎？我們不是軟弱的人。」

　　「不是。我們得在他們的夾縫中生存。」

　　「太可怕了！」厄秀拉叫道，「我不想在夾縫中生存。」

　　「別急，」他說，「他們是人的後代，他們最喜歡市場和街角。這樣就給我們留下了足夠的空間。」

　　「是整個世界。」她說。

　　「噢，不，只是一些空間。」

　　電車爬上了山，這裡一片片的房屋灰濛濛的，看上去就象地獄中的幻景，冷冰冰、有棱有角。他們坐在車中看著這一切。遠方的夕陽象一團紅紅的怒火。一切都是那麼冰冷，渺小，擁擠，象世界末日的圖景。

　　「我才不在乎景致如何呢，」厄秀拉說。她看著這令人不快的景象道：「這跟我沒關係。」

　　「是無所謂，」他拉著她的手說，「你盡可以不去看就是了。

　　走你的路好了。我自己的世界裡正是陽光明媚，無比寬廣——」

　　「對，我的愛人，就是！」她叫著摟緊了他，害得其他乘客直瞪他們二人。

　　「我們將在地球上恣意遊蕩，」他說，「我們會看到比這遠得多的世界。」

　　他們沉默了好久。她沉思著的時候，臉象金子一樣在閃光。

　　「我不想繼承這個世界，」她說，「我不想繼承任何東西。」

　　他握緊了她的手。

　　「我也不想，我倒想被剝奪繼承權。」

學達書庫(xuoda.com)