戀愛中的女人(89)_勞倫斯

八九

　　「哦——哦——哦，布朗溫！想起來了。當然了，布朗溫！對，對，他的兩個閨女也跟他一樣是老師。對，就是他，就是他！我當然知道他住哪兒了，要是不知道就不要命了！嗯，叫什麼地方來著？」

　　「索莫塞特街，」傑拉德耐心地重複道。他太瞭解自己的礦工了。

　　「索莫塞特街，對！」那礦工胳膊輪了一個大圈兒似乎要抓住什麼東西。「索莫塞特街，對！我老是記不清那個方向。

　　對，我知道那兒，真的——」

　　他搖搖晃晃地轉過身，朝著黑魆魆的路指了指。

　　「你往那兒走，見第一個——第一個路口就往左拐，在那邊，過一個店鋪——」

　　「知道了。」傑拉德說。

　　「喂！你往下走走，過了管水員住的地方，就是索莫塞特街，往右拐，有三座房了，最多三座，我敢說，保證，第三座，最後一座，你瞧——」

　　「太謝謝了，」傑拉德說，「再見。」

　　說完他就走了，那醉鬼還站在那兒不動。

　　傑拉德走過漆黑的商店和房屋，轉身拐向一條黑乎乎的街道，這條街的盡頭是黑魆魆的田野。接近目的地時，他放慢了腳步，反不知道該怎麼走了。要是人家熄了燈可怎麼辦？

　　可燈還沒熄。他看到燈光從大窗子中流瀉出來，聽到人們的說話聲，還聽到「咣咣」的關門聲。他敏銳的耳朵聽到了伯金的聲音，銳利的目光立時辨別出站在花園路上的伯金和身穿淺衣服的厄秀拉。隨後他看到厄秀拉挽著伯金的胳膊下了臺階，走到路上來。

　　傑拉德忙躲到暗地中，看著他們興沖沖地談著天走過去了。伯金的聲音很低，但厄秀拉的聲音卻很高。等他們過去了，傑拉德快步朝房屋走去。

　　飯廳窗上的百葉已放下了。他朝路那邊看去，發現門還開著，廳裡的燈瀉出一束束柔和的光彩。他默默地疾步向前，朝廳裡看去。牆上掛著圖畫和幾隻鹿角，樓梯在邊上，就在樓梯口附近飯廳的門半開著。

　　傑拉德揪心地走進廳中，踏著花磚地板疾步走過去觀察另一舒適的正房。那位父親坐在爐邊的椅子中睡覺，他的頭向後靠在橡木做的壁爐架上，他氣色紅潤的臉看上去似乎短了點，鼻翼微開著，嘴角有點向下垂。看來一點聲響都會驚醒他。

　　傑拉德茫然地站了一會兒。他看看他身後的通道，那兒一片黑暗。他又沒主意了。隨後他快步朝樓上走去。他的感覺是那麼細緻，有點超然，他似乎要用自己的意志籠罩這半睡半醒的房屋。

　　他上到第一個拐彎處，站下，幾乎不敢喘息。這裡與下面的門相對應的地方也有一扇門。這可能是母親的房間。他可以聽到她在燭光中走動的聲音。她准是在等她丈夫上來吧。

　　他觀察著狹長黑暗的拐彎處。

　　然後他極其輕盈地順著走道往前走，手指尖摸索著牆壁。又一扇門。他停下來傾聽著。他可以聽到兩個人的呼吸。不是這間。他又穩步朝前走去。又一扇虛掩著的門。屋裡黑著燈。空的。接下去是浴室，可以聞出肥皂味和熱乎乎的氣息。

　　最頂頭才是另一間臥房——有個人在輕輕呼吸。這是她。

　　他萬分謹慎地扭動門把手，開了一條小縫。門發出一絲聲響。隨後他又把門開大——再開大一點。他的心不跳了，他試圖讓自己靜下來。

　　他進了屋。睡者仍舊發出輕輕的呼吸。屋裡十分黑。他一點一點地向前摸去，手腳並用。他的手觸到了床，已聽到睡者的呼吸聲。他湊近了去，彎下腰，似乎他的眼睛可以看清一切。可待他湊近時，他發現的卻是一個男孩子的頭，頭圓圓的，頭髮很黑。

　　他明白過來，轉過身，看到一絲光線從門外瀉進來。他迅速退出來，帶上門，把門關緊了，然後疾步跑到通道上來。

　　在通道盡頭，他猶豫了。等一等再逃走還來得及。

　　可這太不可思議了。他仍舊固執地要找到她。他象個影子一樣穿過父母的房間，上了第二級樓梯。他的重力把樓梯壓得吱吱作響，這可真讓人氣惱。唉，如果下面母親的房門剛好打開，她看到他可怎麼辦，那可是個大災難！如果門要開就讓它開吧。他仍能控制自己。

　　他還沒完全爬上樓，就聽到下面傳來快速的腳步聲，外面的門關上了。他先是聽到了厄秀拉的聲音，然後是父親半睡半醒的叫聲。他趕忙向上方的樓梯平臺爬去。

　　又一扇門虛掩著，屋子是空的。傑拉德用手摸索著疾行，深怕厄秀拉上來看見他，接著他找到了另一扇門。他聽到裡面有人在床上動著。這肯定是她了。

　　他象只有一種感覺——觸覺的人一樣輕輕地扭動門上的碰鎖，碰鎖發出了聲響，他停住了。床上的被子動了。他的心滯住了。然後又輕柔地拉開門，這次門響的聲音很刺耳。

　　「是厄秀拉嗎？」戈珍有點害怕地問。他聽到她從床上坐起來的聲音，再不回答她就會叫喊起來了。

　　「不是，是我，」他邊說邊摸索前行。「是我，傑拉德。

　　她驚恐地坐在床上，一動也不動。她太驚訝了，以至忘記了害怕。

　　「傑拉德！」她叫著，聲音透著驚詫。這時他來到了床前，伸出手去，黑暗中觸到了她溫暖的乳房。她忙縮了回去。

　　「讓我點著燈。」她說著跳下床來。

　　他佇立著。聽到她摸到火柴盒時的響動。然後她劃亮了火柴，點亮了蠟燭。燭光先是竄起來，然後又縮成小小的光點，隨後才又升起來。

　　她看著站在床另一頭的他。他的帽子低壓到眉毛上，黑大衣的扣子一直系到下頜。他的臉上閃耀著奇特的光芒，他肯定是個超人。一看到他，她就明白這一點。她知道這種場合中蘊育著什麼致命的東西，她必須接受它。可她非要向他挑戰不可。

　　「你怎麼上來的？」她問。

　　「我爬上樓梯，門開著。」他看著她說。

　　「這扇門我也沒關，」他說。聽到這句話，她疾步走到門口，輕輕地把門關上，並上了鎖。然後才又走回來。

　　她驚詫的眼神，緋紅的面頰，濃密的短髮和拖地的白色長睡袍，這些使她看上去十分美。

　　她看到他的靴子上糊滿了泥，甚至褲子上也沾著泥水。她懷疑他是否一路上都留下了泥腳印。他站在她的閨房中，挨著零亂不整的床，看上去真是個怪人。

　　「你為什麼要來？」她有些抱怨地問。

　　「我想來。」他說。

　　她從他臉上可以看出真情。這是命運。

　　「你成了泥人。」她嗔怪地說。

　　他低頭看看自己的腳。

　　「我摸著黑走來的，」他說。但他感到很興奮。他和她隔著零亂不整的床默默對視著。他甚至連帽子都沒摘。

　　「你需要我什麼呢？」她挑戰似地說。

學達書庫(xuoda.com)