戀愛中的女人(88)_勞倫斯

八八

　　「那你只好用玻璃杯喝了，因為我們這兒只有兩隻瓷杯子。」溫妮弗萊德說。

　　「對我來說一樣，」他說著搬了把椅子來到姑娘們中間。她們是多麼幸福啊，在這個高雅的環境中，她們多舒服啊！他一天來忙於葬禮，一來到這兒，就把那個世界全忘光了。一時間他感到這兒有一種魔力。

　　他們的器皿都很精巧，兩隻鍍金的猩紅色杯子，樣子奇特而可愛。一隻繪著猩紅圓圈圖案的黑罐，樣式古怪的咖啡具似乎燃燒著看不見的火。傑拉德像是陷入了不祥的氣氛中。

　　大家都落了座，戈珍細心地為大家倒上咖啡。

　　「要牛奶嗎？」她平靜地問，可握著黑罐的手很緊張。她總是這樣，儘管十分緊張，卻能控制自己。

　　「不，不要。」他說。

　　她非常謙卑地為他擺好咖啡杯子，而她自己則用那只難看的平底酒杯。她似乎很想伺候伺候他。

　　「幹嗎不讓我用酒杯，你用它可太難看了。」他說。他倒真想用這個酒杯，看著她好好伺候茶點。戈珍默默不語，她很願意象下人一樣伺候他。

　　「你倒很隨便。」他說。

　　「是的。可一有客人我們就不自在了，」溫妮弗萊德說。

　　「是嗎？那麼說，我是個入侵者了？」

　　他馬上覺出自己莊重的服裝有些不合時宜，他這身打扮讓人把他當外人。

　　戈珍一聲不響。她不覺得自己受到了他的吸引非得跟他說話不可。此時此刻，沉默是最好的辦法，要麼輕描淡寫說兩句話也可以。最好是不談嚴肅的事。他們興高采烈、輕輕鬆松地聊著天，直到下面傳來下人往外牽馬的喊聲。只聽他叫著「往後——往後！」把馬套上馬車，準備送戈珍回家。這時，戈珍穿上衣服，同傑拉德握握手，不再看他的眼睛，轉身走了。

　　葬禮搞得人心情很不好。葬禮完後，大家喝茶時女兒們一個勁兒說：「他是我們的好父親，是世界上最好的父親。」要麼就說：「很難找到象父親這樣的好人。」

　　傑拉德默默地聽她們說這說那。人們慣於這樣，只要這世界還存在，他就相信習俗，覺得這很自然。可溫妮弗萊德仇恨一切，躲到畫室中去大喊大叫，還希望戈珍也一同來。

　　萬幸的是，大家都走了。克裡奇家的人從不在家呆太久。到吃晚飯時，只有傑拉德孤零零一人了。連溫妮弗萊德都讓姐姐勞拉帶到倫敦小住去了。

　　可一當傑拉德真的孤身一人時，他對此又無法忍受。一天又一天，他總感到自己是縛在深淵口上的人，不管他怎麼掙扎，他都無法上到堅實的土地上來，無法落腳。他懸到空中掙扎著，時時想到的都是深淵，不管是朋友、陌生人，工作還是娛樂，這一切對他來說都是一樣無底的深淵，他的心就陷在其中。他無法逃走，沒有可以抓住的地方。他不得不在深淵口掙扎，肉體似乎懸在一連串的鏈環中。

　　一開始他保持著沉默，希望絕境成為過去，希望回到生命的世界中，不再如此苦行。可這絕境並未過去，危機漸漸向他襲來。

　　第三個夜晚到來時，他心中充滿了恐怖。他無法再忍受一個晚上了。如果等到另一個晚上到來，他就會懸在虛無深淵上的鏈環中。他無法忍受這個。無法忍受。他害怕極了，他不再相信自己的力量了。如果掉進這無底洞中，他是無法再站起來的。如果他摔倒，他就會永遠爬不起來。他必須後退尋求支持。他不再相信自己單人的力量了。

　　晚飯後，他感到十分空虛，無聊已極，於是穿上靴子和大衣到漆黑的夜色中去散步。

　　夜茫茫，霧濛濛。他跌跌撞撞地在林子中摸索前行，朝磨房走去。伯金不在那兒。這倒好，不在才好呢。他爬上山來，在荒山坡上跌跌撞撞地走著，在黑暗中迷失了路。真煩人。他要去哪兒呢？這沒關係。他胡亂闖來闖去，直到摸到了一條路。隨後他又在另一片林子中穿行著。他的頭腦中漆黑一團，木呆呆地走著。沒有感覺，他蹣跚著走入林間空地，找不到出路，沿著籬笆摸索前行直到出現了一個出口。

　　他終於來到了大路上。剛才他一直在黑暗的迷宮中盲目摸索，現在他一定要找到一個方向。可他甚至不知道他身在何方。他非辯清方向不可。只是這麼走啊走的，什麼問題也解決不了。他得找到方向才行。

　　他佇立在路上，黑暗包圍著他，他不知道自己身在何方。

　　他的心在黑暗中疾跳，怦怦作響。他就這樣一站好半天。

　　隨後他聽到了腳步聲，接著看到一個光點在搖晃。他馬上迎了上去。原來是個礦工。

　　「您能告訴我這條路通往什麼地方嗎？」他問。

　　「這條路嗎？哦，通往瓦特莫。」

　　「瓦特莫？謝謝，這就對了。我以為我走錯了。晚安。」

　　「晚安。」礦工的嗓音很渾厚。

　　傑拉德猜著他的位置。至少到了瓦特莫他就知道了。他很高興來到了大路上，昏昏然向前走著。

　　那就是瓦特莫村嗎？是的，那是「國王頭」酒店，那是大廳的門。他幾乎是跑下徒坡的。他繞過凹地，穿過小學校，來到了威利·格林教堂。教堂的墓地！他停住了腳步。

　　隨後他翻身過牆，在墳墓中穿行。甚至在這樣漆黑的夜晚，他仍能夠看清腳下的一簇簇白色花兒。這就是墓地。他彎下腰去，發現花朵是濕冷濕冷的。空氣中散發著菊花和晚香玉的冷香。他觸摸了一下泥土，趕忙縮回了手，這泥土太冷、太粘了。他抽搐著站到了一邊。

　　在黑夜籠罩下的陰冷墓地中，他是一個核心。可這裡什麼都不是他的。沒有，他沒什麼理由呆在這兒。他感到他的心被這又冷又濕的泥巴玷污了。夠了，在這兒呆夠了。

　　然後去哪兒呢？回家？決不！回家沒有用，一點用都沒有。不行。到別處去！可去哪兒呢？

　　一個危險的決定形成了。戈珍，她肯定平平安安地呆在家中。他可以去找她，對，去找她。找不到她他今夜就不回家，即使付出生命也要找到她。他要孤注一擲了。

　　想到此，他立刻穿過田野徑直向貝多弗走去。天太黑了，誰也看不見他。他的腳上沾滿的泥水，又冷又沉。可他堅持向前走，似乎是奔向自己的命運。他的意識中出現了一道道鴻溝。他意識到自己是在溫索比村，可他不知道自己是怎麼來的。然後，他夢一般地來到了貝多弗的街上，街上的路燈亮著。

　　這裡有人們的說話聲，一扇門「咣當」一聲關上了，黑夜中傳來男人們的談話聲。「尼爾森老爺」酒店剛剛打烊，那些酒客們正在散去。最好向他們當中的人打聽一下戈珍住哪兒，因為他現在還弄不清東南西北。

　　「您能告訴我索莫塞特街在哪兒嗎？」他問一個蹣跚行走的人。

　　「你問什麼地兒？」那醉醺醺的礦工問。

　　「索莫塞特街。」

　　「索莫塞特街！我聽說過有這麼個地方，可我怎麼也說不上是在哪兒。你要找誰呀？」

　　「布朗溫先生——威廉·布朗溫。」

　　「威廉·布朗溫？」

　　「他在威利·格林小學教書，他的女兒們也在那兒教書。」

學達書庫(xuoda.com)