戀愛中的女人(72)_勞倫斯

七二

　　「不管怎麼說，我們感到更自由、更開誠佈公了，我們需要的就是這個。」

　　「對，」傑拉德說。

　　說話間他們帶著長頸水瓶，水杯和吃食靠近了壁爐。

　　「睡前我總要吃點什麼。」傑拉德說，「那樣睡起來才香甜。」

　　「我可睡不了那麼香甜。」伯金說。

　　「不嗎？你瞧，這一點上我們就不一樣。我這就去換上睡衣。」

　　他走了，伯金一個人守在壁爐前。他開始想厄秀拉了，她似乎回到了他的意識中。傑拉德身穿寬條睡袍下樓來了，睡袍是綢子做的，黑綠條子相間，顏色耀眼得很。

　　「你可真神氣，」伯金看著睡衣上長長的帶子說。

　　「這是布哈拉式睡袍，」傑拉德說，「我挺喜歡穿它。」

　　「我也喜歡它。」

　　伯金沉默了，傑拉德的服飾很精細，很昂貴，他想。他穿著絲短襪，紐扣很精美，內衣和背帶也是絲的。真怪！這是他們之間的又一不同之處。伯金的穿著很隨便，沒什麼花樣。

　　「當然，」傑拉德若有所思地說，「你有點怪，你怎麼會那麼強壯，真出乎人意料，讓人吃驚。」

　　伯金笑了。他看著傑拉德健美的身軀，身著富貴的睡袍，白皮膚，碧眼金髮，人顯得很帥。他看著傑拉德，想著他們之間的不同之處，太不一樣了。當然不象男人和女人那樣有所區別，但很不同。此時此刻，厄秀拉這個女人以優勢壓倒了他。而傑拉德則變得模糊了，埋沒了。

　　「知道嗎，」他突然說，「我今天晚上去向厄秀拉·布朗溫求婚了，求她嫁給我。」

　　他看到傑拉德臉上露著驚異、茫然的表情。

　　「是嗎？」

　　「是的。有點正式——先對她父親講了，按禮應該這樣，不過這也有點偶然，或說是個惡作劇吧。」

　　傑拉德驚奇地凝視他，似乎還不明白。

　　「你是否在說你很嚴肅地求她爸爸讓他把女兒嫁給你？」

　　「是的，是這樣。」伯金說。

　　「那麼，你以前對她說過這事嗎？」

　　「沒有，隻字未提。我突然心血來潮要去找她，碰巧她父親在家，所以我就先問了他。

　　「問他你是否可以娶她？」

　　「是——的，就是那麼說的。」

　　「你沒跟她說嗎？」

　　「說了。她後來回來了。我就對她也說了。」

　　「真的！她怎麼說？你們訂婚了？」

　　「沒有，她只是說她不要被迫答應。」

　　「她說什麼？」

　　「說她不想被迫答應。」

　　「『說她不想被迫答應！』怎麼回事，她這是什麼意思？」

　　伯金聳聳肩說：「不知道，我想她現在不想找麻煩吧。」

　　「真是這樣嗎？那你怎麼辦？」

　　「我走出來就到你這兒來了。」

　　「直接來的嗎？」

　　「是的。」

　　傑拉德好奇，好笑地看著他。他無法相信。

　　「真象你說的這樣嗎？」

　　「千真萬確。」

　　「是這樣。」

　　他靠在椅子上，心中實在感到有趣兒。

　　「這很好嘛，」他說，「所以你就來同你的守護神角鬥？」

　　「是嗎？」伯金說。

　　「對，看上去是這樣，難道這不是你的所做所為嗎？」

　　現在伯金無法理解傑拉德的意思了。

　　「結果會怎樣？」傑拉德說，「你要公開求婚才行。」

　　「我想我會的。我發誓要堅持到底。我很快就要再次向她求婚。」

　　傑拉德目不轉睛地盯著他。

　　「那說明你喜歡她嘍？」他問。

　　「我想，我是愛她的。」伯金說著臉色變嚴峻起來。

　　傑拉德一時間感到很痛快，似乎這件事兒是專為討好他而做的。然後他的神情嚴肅起來，緩緩地點頭道：

　　「你知道，我一直相信愛情——真正的愛情。可如今哪兒才有真正的愛？」

　　「我不知道。」伯金說。

　　「極少見，」傑拉德說。停了片刻他又說：「我從來對此沒有感受，不知道那是否叫愛情。我追求女人，對某些人很感興趣。可我從未感受到愛。我不相信我象愛你那樣愛過女人——不是愛。你明白我的意思嗎？」

　　「是的，我相信你從未愛過女人。」

　　「你有所感覺，是嗎？你以為我以後會嗎？你明白我的意思？」說著他手握成拳放在胸脯上，似乎要把心都掏出來。

　　「我是說，我說不清這是什麼，不過我知道。」

　　「那是什麼呢？」伯金問。

　　「你看，我無法用語言表達。我是說，不管怎麼說，這是某種必必遵守的東西，某種無法改變的東西。」

　　他的目光明亮，但神情很窘惑。

　　「你覺得我對女人會產生那種感情嗎？」他不安地問。

　　伯金看著他搖搖頭。

　　「我不知道，說不清。」

　　傑拉德一直保持著警覺，等待著自己的命運。現在他坐回自己的椅子中去。

　　「不，」他說，「你我都不會。」

　　「我們不一樣，你和我，」伯金說，「我無法給你算命。」

　　「是啊，」傑拉德說，「我也不能。可是，跟你說吧，我開始懷疑了。」

　　「懷疑你是否會愛女人？」

　　「嗯，是的，就是你說的真正的愛。」

　　「你懷疑嗎？」

　　「開始懷疑。」

　　一陣很長的沉默。

　　「生活中什麼事都有，」伯金說，「並非只有一條路。」

　　「對，我也相信這一點，相信。但我不在乎我的愛如何如何——不管它，我反正沒感覺到愛——」他不說了，臉上露出茫然的神態。「只要我還活著，它愛怎樣怎樣，可是我的確想感受到——」

　　「滿足。」伯金說。

　　「是——是的，或許已經滿足了。我的說法同你不一樣。」

　　「但指的是一回事。」

學達書庫(xuoda.com)