戀愛中的女人(70)_勞倫斯

七〇

　　第二十章　格鬥

　　求婚失敗後，伯金氣急敗壞地從貝多弗逃了出來。他覺得自己是個十足的傻瓜，整個經過純粹是一場鬧劇。當然他也並不覺得有什麼不安。令他深感氣憤的是厄秀拉總沒完沒了地大叫：「你為什麼要欺負我？」那口氣著實無禮，說話時還顯得很得意、滿不在乎。

　　他徑直朝肖特蘭茲走去。傑拉德正背對著壁爐站在書房裡，他紋絲不動，象一個內心十分空虛的人那樣焦躁不安。他做了該做的一切，現在什麼事都沒有了。他可以坐車出門兒，可以到城裡去。可他既不想坐車出門，也不想進城，不想去拜訪席爾比家。他現有很茫然，很遲鈍，就象一台失去動力的機器一樣。

　　傑拉德為此深感痛苦，他以前總是沒完沒了地忙於事務，從不知煩惱為何物。現在，一切似乎都停止了。他不想再做任何事，他心中某種死去的東西拒絕回應任何建議。他絞盡腦汁想著如何把自己從這種虛無的痛苦中解救出來，如何解脫這種空洞對他的壓抑。只有三件事可以令他復活。一是吸印度大麻製成的麻醉品，二是得到伯金的撫慰，三是女人。現在沒人同他一起吸麻醉品，也沒有女人，伯金也出門了。沒事可幹，只能一人獨自忍受空虛的重負。

　　一看到伯金，他的臉上一下子就亮起一個奇妙的微笑。

　　「天啊，盧伯特，」他說，「我正在想世界上最厲害的就是有人消弱別人的鋒芒，這人就是你。」

　　他看伯金時眼中的笑意是驚人的，它表明一種純粹的釋然。他臉色蒼白，甚至十分憔悴。

　　「你指的是女人吧？」伯金輕蔑地說。

　　「當然要有所選擇，不行的話，一個有趣兒的男人亦可。」

　　說著他笑了。伯金緊靠著壁爐坐下來。

　　「你在幹什麼？」

　　「我，沒幹什麼。我一直很不好過。事事都令人不安，搞得我既不能工作又無法娛樂。可以說我不知道這是否是衰老的跡象。」

　　「你是說你感到厭倦了？」

　　「厭倦，我不知道。我無法安下心來。我還感到我心中的魔鬼不是活著就是死了。」

　　伯金掃視他一眼，然後看著他的眼睛說：

　　「你應該試圖專心致志。」

　　傑拉德笑道：

　　「也許會，只要有什麼值得我這樣做。」

　　「對呀！」伯金柔聲地說。雙方沉默著，相互感知著對方。

　　「要等待才行。」伯金說。

　　「天啊！等待！我們等什麼呢？」

　　「有的老傢伙說消除煩惱有三個辦法：睡覺，喝酒和旅遊。」伯金說。

　　「全是些沒用的辦法，」傑拉德說，「睡覺時做夢，喝了酒就罵人，旅遊時你得沖腳夫大喊大叫。不行，這樣不行。工作和愛才是出路。當你不工作時，你就應該戀愛。」

　　「那就這樣吧。」伯金說。

　　「給我一個目標，」傑拉德說：「愛的可能性足以使愛消耗殆盡。」

　　「是嗎？然後又會怎麼樣？」

　　「然後你就會死。」傑拉德說。

　　「你才應該這樣。」伯金說。

　　「我倒看不出，」傑拉德說著手從褲兜中伸出來去拿香煙。他十分緊張。他在油燈上點著煙捲兒，前前後後緩緩地踱著步。儘管他孤身一人，他還是象往常一樣衣冠楚楚準備用膳。

　　「除了你那兩種辦法以外，還有第三種辦法，」伯金說，「工作，愛和打鬥。你忘了這一點。」

　　「我想我沒有忘記，」傑拉德說，「你練拳嗎？」

　　「不，我不練。」伯金說。

　　「嗨——」傑拉德抬起頭，向空中吐著煙圈。

　　「怎麼了？」伯金問。

　　「沒什麼，我正想跟你來一場拳賽。說真的，我需要向什麼東西出擊。這是個主意。」

　　「所以你想倒不如揍我一頓的好，是嗎？」伯金問。

　　「你？謔！也許是！當然是友好地打一場。」

　　「行啊！」伯金刻薄的說。

　　傑拉德向後斜靠著壁爐台。他低頭看著伯金，眼睛象種馬的眼睛一樣激動地充著血、閃著恐怖的光芒。

　　「我覺得我管不住自己了，我會幹出傻事來的。」傑拉德說。

　　「能不做傻事嗎？」伯金冷冷地問。

　　傑拉德很不耐煩地聽著。他俯視著伯金，似乎要從他身上看出什麼來。

　　「我曾學過日本式摔跤，」伯金說，「在海德堡時我同一位日本人同住一室，他教過我幾招。可我總也不行。」

　　「你學過！」傑拉德叫道，「我從來沒見人用這種方法摔跤。

　　你搬的是柔道吧？」

　　「對，不過我不行，對那不感興趣。」

　　「是嗎？我可是感興趣。怎麼開頭兒？」

　　「如果你喜歡我就表演給你看。」伯金說。

　　「你會嗎？」傑拉德臉上堆起笑說，「好，我很喜歡這樣。」

　　「那咱們就試試柔道吧。不過你穿著漿過的衣服可做不了幾個動作。」

　　「那就脫了衣服好好做。等一會兒——」他按了下鈴喚來男僕，吩咐道：

　　「弄幾塊三明治，來瓶蘇打水，然後今晚就不要來了，告訴別人也別來。」

　　男僕走了。傑拉德目光炯炯地看著伯金問：

　　「你跟日本人摔過跤？也不穿衣服？」

　　「有時這樣。」

　　「是嗎？他是個運動員嗎？」

　　「可能是吧。不過我可不是裁判。他很敏捷、靈活，具有電火一般的力量。他那種運力法可真叫絕，簡直不象人，倒象珊瑚蟲。」

　　傑拉德點點頭。

　　「可以想像得出來，」他說，「不過，那樣子讓我有點反感。」

　　「反感，也被吸引。當他們冷漠陰鬱的時候可令人反感了。可他們熱情的時候他們卻是迷人的，的確迷人，就象黃鱔一樣油滑。」

　　「嗯，很可能。」

　　男僕端來盤子放下。

　　「別再進來了。」傑拉德說。

學達書庫(xuoda.com)