戀愛中的女人(62)_勞倫斯

六二

　　「好，我們就畫俾斯麥，你喜歡？」

　　「是的，我喜歡！我非常想畫俾斯麥。今天早晨我發現它非常神氣，非常殘忍。它幾乎象一頭獅子那麼大。」說著她為自己的誇張笑了起來。「它是個真正的國王，真的。」

　　「你好，」矮小的法國女教師微微鞠個躬向戈珍問好，戈珍對這種鞠躬最討厭。

　　「溫妮弗萊德很想畫俾斯麥！哦，整個早上她都在叫：『今天上午我們畫俾斯麥吧！』俾斯麥，俾斯麥，就是這個俾斯麥！它是一隻兔子，對嗎，小姐？」

　　「對，是一隻黑白兩色的花兔子。你見過它嗎？」戈珍說一口好聽的法語。

　　「沒有，小姐。溫妮弗萊德從沒想讓我見它。好幾次我問它『溫妮弗萊德，俾斯麥是什麼東西？』可她就是不告訴我。

　　就這樣，俾斯麥成了一個秘密。」

　　「它的確是個秘密！布朗溫小姐說俾斯麥是個秘密。」溫妮弗萊德叫道。

　　「俾斯麥是個秘密，俾斯麥是個秘密，俾斯麥是個奇跡，」

　　戈珍用英語、法語和德語念咒般地說。

　　「對，就是一個奇跡，」溫妮弗萊德的話音出奇得嚴肅，可掩飾不住淘氣的竊笑。

　　「是奇跡嗎？」女教師有點傲氣十足地諷刺說。

　　「是的！」溫妮弗萊德毫不在乎地說。

　　「可他不象溫妮弗萊德說的那樣是國王。俾斯麥不是國王，溫妮弗萊德。他不過——不過是個宰相罷了。」

　　「宰相是什麼？」溫妮弗萊德很看不起女教師，愛搭不理地說。

　　「宰相就是宰相，宰相就是，我相信，是一個法官，」傑拉德說著走上來同戈珍握手。「你很快就可以編一首關於俾斯麥的歌曲。」他說。

　　法國女教師等待著，謹慎地同他打個招呼。

　　「她們不讓你看俾斯麥，是嗎？」他問女教師。

　　「是的，先生。」

　　「哦，她們可真下作。布朗溫小姐，你們準備拿它怎麼辦？

　　我希望把它送廚房去做菜吃。」

　　「不。」溫妮弗萊德叫道。

　　「我們要畫它，」戈珍說。

　　「拉他，撕碎他，再把他做成菜。①」傑拉德故意裝傻。

　　--------
　　①英語中「畫」和「拉」是同音同形詞，傑拉德以此來開玩笑。

　　「哦，不嘛。」溫妮弗萊德笑著大叫。

　　戈珍不喜歡他的嘲弄口吻，她抬起頭沖他笑笑。他感到自己的神經受到了撫慰，他們的雙目交換了理解的目光。

　　「你喜歡肖特蘭茲嗎？」他問。

　　「哦，太喜歡了。」戈珍漠然地說。

　　「這太讓我高興了。你有沒有注意這些花兒？」

　　他帶她走上小徑，她專心致致地跟在他身後走著，隨後溫妮弗萊德也跟了上來，法國女教師在最後面磨磨蹭蹭地跟著走。他們在四下裡蔓延著的喇叭舌草前停住了腳步。

　　「這太漂亮了！」戈珍著了迷似地看著花兒大叫。她對花草那種激情的崇拜奇怪地撫慰著他的神經。說著她彎下腰用纖細的手指優雅地撫摸著喇叭花兒。看到她這樣愛花兒，他感到很愜意。當她直起腰，她那雙花一樣美麗的大眼睛火辣辣地看著他。

　　「這是什麼花兒？」她問。

　　「牽牛花一類的吧，我想是。」他說，「我並不太懂。」

　　「這種花兒對我來說太陌生了。」她說。

　　他們假作親昵地站在一起，心裡都很緊張。他是愛她的。

　　她注意到法國女教師就站在附近，象一隻法國甲蟲一樣觀察著、算計著什麼。她帶溫妮弗萊德走開了，說是去找俾斯麥。

　　傑拉德目送她們遠去，目不轉睛地看著戈珍那柔韌，嫺靜的體態，豐滿的上身穿著綢開士米外套。她的身體一定是豐腴、光滑、柔軟的。他太欣賞她了，她是那麼令人渴望，那麼美。他只是想接近她，只想這樣，接近她，把自己給她。

　　同時他敏感地注意到了法國女教師那衣著整潔、脆弱的身姿。她象一種高傲、長著細腿的甲蟲高高地站立著，她閃光的黑衣十分合時宜，黑髮做得很高、很令人羡慕。她那種完美的樣子多麼令人生厭！他討厭她。

　　可他的確崇拜她。她十分合時宜。令他惱火的是，當克裡奇家人還在喪期時，戈珍竟身穿鮮豔的衣服來了，簡直象一隻鳱鸇！他盯著她抬腿離開地面，她的腕踝處露出淺黃色的襪子，她的衣服是深藍色的。可他又不禁感到欣喜，很欣喜。他感到她的衣著是一種挑戰——對整個世界的挑戰。於是他看著喇叭花笑了。

　　戈珍和溫妮弗萊德從屋中穿過來到後院，那兒有馬廄和倉庫，四下裡一片寂靜，荒涼。克裡奇先生駕車出去了，馬夫正在為傑拉德遛馬。兩個姑娘走到牆角裡的一間小棚子那兒去看那只黑白花兔。

　　「太漂亮了！看它在聽什麼呢！它顯得多傻呀！」她笑道：「我們就畫它聽聲音的樣子吧，它聽得多認真呀，是嗎，親愛的俾斯麥？」

　　「我們可以把它弄出來嗎？」戈珍問。

　　「它太強壯了。它真的十分有勁兒。」她偏著頭，不信任地打量著戈珍說。

　　「但我們可以試試，不行嗎？」

　　「可以，你願意就試試吧。不過它踢人可疼了。」

　　她們取來鑰匙開門。兔子開始在棚子裡蹦跳著打起轉來。

　　「它有時抓人抓得可厲害了，」溫妮弗萊德激動地叫道，「快看看它，多麼奇妙啊！」兔子在裡面慌慌張張地竄來竄去。

　　「俾斯麥！」這孩子激動地大叫：「你多麼可怕啊！你象個野獸。」溫妮弗萊德有點恐懼地抬頭看看戈珍。戈珍的嘴角上掛著嘲諷的笑。溫妮發出無比激動的怪叫聲。「它安靜了！」看到兔子在遠處的一個角落裡蹲著她叫了起來。「咱們現在就把它弄出來不好嗎？」她怪模怪樣地看著戈珍喃言著，慢慢湊了過來。

　　「咱們這就把它弄出來吧？」她說著調皮地笑了。

　　她們打開了小棚子的門。那只強壯的大兔子安靜地蜷伏著，戈珍伸進胳膊去抓住了它的長耳朵。兔子張開爪子扒住地面，身體向後縮著。它被戈珍往外拖著，爪子抓著地發出刺耳的聲響。它被舉到空中，身體劇烈地抽動著，就象秋千一樣蕩著。最後戈珍終於把它摔了出來。戈珍用雙臂抱住它，忙扭過臉去躲避它的抓撓。可這兔子強壯得出奇，她竭盡全力才能抓住它。在這場搏鬥中她幾乎失去了意識。

　　「俾斯麥，俾斯麥，你太可怕了，」溫妮弗萊德有點害怕地說，「快把它放下，它是一頭野獸。」

　　戈珍被她懷抱中這頭暴風雨般的東西驚呆了。她緋紅了臉，怒火中燒。她顫抖著，就象暴風雨中的小屋，完全被征服了。這場全無理智、愚蠢的搏鬥令她感到惱火，她的手腕也被這只野獸的爪子抓破了，她的心變殘酷了。

　　正當她試圖抱住要從她懷中竄開的兔子時，傑拉德來了。

　　他敏感地看出她心中憋著火兒。

　　「你應該叫個僕人來替你做這件事。」他說著急忙趕上前來。

　　「哦，它太可怕了！」溫妮弗萊德有點發瘋地叫道。

　　他強壯的手顫抖著揪住兔子耳朵把它從戈珍手中抱了出來。

學達書庫(xuoda.com)