戀愛中的女人(48)_勞倫斯

四八

　　聽到有人說「他在那兒」，她不禁一驚。她看到他象一隻水老鼠一樣在水中游著，就不由自主地向他那邊劃過去。儘管他這時離一艘大船很近了，但她仍然向他劃過去，她一定要靠近他。她看到他了，他就象一頭海豹。他象海豹一樣抓住了船眩。濕漉漉的頭髮從頭上披下來，他的臉看上去很柔和。她可以聽到他在大口地喘息。

　　他爬進船艙。噢，他往船上爬時，腰部的肌肉在用力，白皙皙地閃著光，真美呀，她看到這腰真想去死、去死。閃光、美好的腰臀，他的肩背渾圓又柔韌，啊，這景象對她來說可太刺激了，太美妙了。她知道，這是對她命運的宣判。可怕的，無援無助的命運，多美呀，這麼美！

　　在她看來，他不是一個人，他是一種生命的化身。她看到他抹去臉上的水，看著自己手上的繃帶。她意識到這沒什麼好，她無法超越他，對她來說他是生命的終極。

　　「把燈熄了，這樣反倒看得更清楚些。」他的聲音突兀、生硬、那是一個男人的聲音。她簡直難以相信有一個什麼男性世界。她斜過身子，把燈熄滅了，這些燈籠是很難熄滅的。除了遊船兩側的彩色燈影以外，別處的燈火全消失了。藍灰色的夜漸漸彌漫開來，月上中天，到處都有船影在晃動。

　　隨著一陣擊水聲他又潛入水底中。戈珍心煩意亂地坐著，面對寬廣、凝重、死靜的水域，她心裡著實怕，她跟腳下這平緩、毫無生氣的水在一起，感到很孤獨。這還不是什麼孤單的問題，這是一種可怕的分離、可怕、冷酷的懸念。她就高懸在可惡的現實之上，直到她也沉入底層為止。

　　然後，她又聽到人們在喊，於是她知道他爬出了水面上了船。她坐等著與他取得聯繫。隔著水面上巨大的空間，她仍然認為她與他有聯繫。可她的心卻承擔著難以忍受的孤獨，任什麼也無法穿透這包圍著心的孤獨。

　　「讓遊船靠港吧。讓它停在那兒一點用也沒有。準備好纜繩拉船。」傳來了決定性的命令聲。

　　「傑拉德！傑拉德！」溫妮弗萊德發瘋般地叫著。傑拉德沒有回答。遊船慢慢笨拙地繞了一個圈子然後悄然靠岸，隱入黑暗之中。輪機的旋轉聲減弱了。戈珍的小船一陣搖晃，她不由自主地把櫓插入水中以保持船身平衡。

　　「是戈珍嗎？」厄秀拉問。

　　「厄秀拉！」

　　姐妹二人的船相會了。

　　「傑拉德在哪兒？」戈珍問。

　　「他又跳進水裡去了。」厄秀拉抱怨說，「我覺得，他的手傷成那樣，就不該下水。」

　　「這次我可要把他送回家了。」伯金說。

　　汽船駛過，掀起的浪頭使得小船又晃起來。戈珍和厄秀拉一直在尋找傑拉德。

　　「他在那兒呢！」厄秀拉的眼尖，看到了他。傑拉德在水下並沒呆多久。伯金把船向他劃過去，戈珍也划船跟上。傑拉德慢慢遊過來用傷手扒住船舷，手一滑，人又落下水去。

　　「你怎麼不幫他一把？」厄秀拉厲聲問。

　　傑拉德又遊了過來，伯金彎下身拉他上了船。戈珍又看到他往船上爬了，可這一次他顯得遲緩、沉重，象一頭水陸兩棲動物那樣笨拙地爬了上來。月光朦朧地灑在他白皙濕淋淋的身體上，照耀著他彎曲的背和健壯的腰臀。可這具肉體現在看上去卻是一副慘敗相兒：他爬上來，緩緩地、笨重地倒了下去。他象一頭痛苦的動物那樣喘著粗氣。他癱坐在船裡，紋絲不動，他的頭象海豹那樣僵硬地挺著，他整個兒看上去不成人樣，令人無法理解。戈珍不由自主地划船跟在他們那只船後面，一個勁兒打寒顫。伯金一言不發地把船劃向碼頭。

　　「你往哪兒劃？」傑拉德如夢初醒般地突然問。

　　「回家，」伯金說。

　　「噢，不！」傑拉德急切地說，「他們還在水中，我們怎麼能回家呢？往回劃，我要找到他們。」女人們讓他的聲音嚇壞了，那語調太專橫、可怕，幾乎是瘋狂的聲音，讓你無法反駁。

　　「不，」伯金說，「你不能去了。」他的話中流露出強迫的意思。傑拉德沉默了，心裡在鬥爭著。似乎他要殺了伯金才算拉倒。可伯金依舊平緩地劃著船，並不回答他的話，心裡自有自己的招術。

　　「你憑什麼干涉我的事？」傑拉德仇視地問。

　　伯金沒回答，直朝岸邊劃去。傑拉德沉默地坐在船上，象一頭聾啞動物喘著粗氣，牙齒打顫，胳膊僵住了，頭象海豹的頭一樣僵直。

　　他們來到了碼頭。傑拉德渾身水濕，象個裸體人一樣沿臺階往上走。他父親就立在那兒。

　　「爸爸！」他叫道。

　　「哦，我的兒。回家去，換換衣服吧。」

　　「我們救不了他們了。」他說。

　　「還有希望，我的兒。」

　　「我看怕不行，不知道他們在哪兒。怎麼也找不到他們。

　　湖裡還有一股刺骨的寒流。」

　　「我們將把水排幹，」父親說，「回家去安頓一下。盧伯特，幫助照看照看他。」他又不痛不癢地補了一句話。

　　「爸爸，真對不起，對不起，這是我的錯兒。可無法挽回了，我已盡了最大努力。我還可以再潛下水，不過沒什麼用了。」

　　他光著腳在木制地板上走了幾步，踩到了什麼尖東西。

　　「你沒穿鞋呀。」伯金說。

　　「他的鞋在這兒呢！」戈珍在碼頭下面說，邊說邊加快速度劃過來。

　　傑拉德等別人把鞋帶過來。戈珍把鞋遞給他，他接過穿上了。

　　「如果你死去的話，」他說，「死了就算了。幹嗎又要活過來？水下有藏身的地方，可以容幾千人呢。」

　　「兩個人就夠了。」她喃言道。

　　他穿上另一隻鞋。他渾身顫抖著，說話時牙齒都打顫了。

　　「是的，」他說，「也許是吧，可奇怪的是，那兒的藏身之地太大了，那是一個大世界。那兒象地獄一樣陰冷，你在那兒孤立無援，好象你的頭被人砍掉了一樣。」他顫抖得太厲害，幾乎說不出話來。「你可知道，我們家有個特點，」他繼續說：

　　「一旦什麼事出了差錯就再也無法矯正過來了。我這一生一直注意著這一點——一旦什麼事出了差錯，你就無法糾正它了。」

　　他們說著話穿過公路向家中走去。

　　「你可知道，一下了水，那兒是何等陰冷，跟水面上大不一樣，深不見底。你可以想想，咱們怎麼沒死，上到岸上來了。這就走嗎？我送送你，好嗎？那，再見，謝謝你，太謝謝你了。」

　　兩個姑娘又等了一會兒看是否還有希望。一輪皎潔的明月掛在空中，亮得出奇，水面上聚集著小船，各種各樣的聲音匯在一起，有人在壓低嗓門兒喊話，都是些沒用的話。伯金一回來，戈珍就回家了。

　　伯金奉命打開水閘把湖裡的水放乾淨。威利湖在大路附近設了一個水閘，從而它就成了一個水庫，在急需的情況下為遠處的礦區供水。「跟我來，」他對厄秀拉說，「等我做完這件事我陪你一起步行回家。」

　　他來到管水員的屋裡，要來水閘的鑰匙。然後他們穿過路旁的一座小門來到水站的水頭，下面是一個蓄水的石坑，還有一條臺階路直通向水底。石級頭上的門就是水閘。

　　夜色呈現出銀灰，若沒有一陣陣焦慮的喊聲，這夜晚該是十分安寧的。銀灰色的月光灑在湖面上，影影綽綽的船隻在一片欸乃聲中漂動。可厄秀拉的頭腦卻僵住了，她覺得什麼都不那麼重要，都不真實。

　　伯金抓住水門的鐵把手，用力扭起來。齒輪開始慢慢鬆動了。他扭啊扭，象個奴隸在勞作，白色的身影變得明晰起來。厄秀拉扭頭向旁邊看去。她不忍心看著他沉重地扭動，又彎腰又直腰地象個奴隸一樣扭動鐵把手。

　　真正讓她吃驚的是，路那邊堵滿了樹木的洞口嘩嘩湧出水流來，這嘩嘩的流水聲隨即變成怒吼，然後只聽得隆隆的水柱降落下來，沉重地砸下來。這巨大的水流充溢了整個黑夜，隆隆轟鳴著，一切都隨之沉沒、消失了。厄秀拉似乎在為自己的生命掙扎著。她用手捂住耳朵，眼睛卻看著高掛中天的一彎月亮。

學達書庫(xuoda.com)