戀愛中的女人(47)_勞倫斯

四七

　　他正在傾聽附近細小的聲音：水花兒從槳上滴落，身後的燈籠相互碰撞著發出聲響，還有時不時戈珍的長裙發出的窸窸窣窣聲，真象另一個世界裡的聲音。他的意識在下沉，有生以來第一次失神落魂，對外界的事物全神貫注起來。以前他總能夠集中精力，不讓自己失態。可現在他卻放鬆了自己的意志。不知不覺中與外界溶為一體了。這真象一場純粹的睡眠，是他生命中第一次偉大的睡眠。他一生中太固執又太警覺了。可是現在，卻有了這樣的休眠、安寧與完美的放鬆。

　　「把船搖到碼頭去好嗎？」戈珍充滿渴望地問他。

　　「哪兒都行，」他說，「任它漂吧。」

　　「那你說，要是碰觸到什麼東西怎麼辦？」她沉靜、不無親昵地說。

　　「有燈光照著，沒事。」他說。

　　於是他們就默默地任船兒漂流。他需要純粹的安寧，可她卻很不安，想說點什麼、想得到點什麼保證從而不再擔心。

　　「沒人記掛你嗎？」她急切地要同他交流思想。

　　「記掛我？」他重複道，「不會的！為什麼？」

　　「我想或許會有人找你。」

　　「他們為什麼要找我呢？」說完他又想起對她應該有禮貌，於是又說：「或許，你想回去了吧？」

　　「不，我不想回去，」她說，「你放心好了。」

　　「你覺得這樣沒什麼嗎？」

　　「很好，這樣極好。」

　　他們又沉默了。遊船鳴著汽笛，船上有人在唱歌兒。突然一聲大叫劃破了夜空，隨之水面上一片混亂，傳來輪機倒轉、劇烈攪動湖水的可怕聲音。

　　傑拉德坐起來，戈珍害怕地看著他。

　　「有人落水了，」他氣憤、絕望地說。然後他警覺地掃視著夜幕籠罩下的水面問：「你能劃過去嗎？」

　　「去哪兒？到碼頭嗎？」戈珍緊張地問。

　　「是的。」

　　「如果我無法直線劃過去你就提醒我。」她仍舊緊張、恐懼地說。

　　「保持船身平穩。」他說。獨木舟徑直朝前駛去。

　　可怕的叫喊聲和響聲仍舊穿過夜幕從水面上傳過來。

　　「發生這事兒不會是老天註定的吧？」戈珍不無惡意地嘲弄道。可他壓根兒沒聽見她的話。戈珍回過頭看路。半明半暗的水面上流瀉著好看的燈光，遊船似乎離這裡不遠了，船上的燈光在水面上飄搖。戈珍盡力搖著櫓。可現在看起來事關重大了，為此她心裡沒把握，手也就跟著笨了，怎麼也劃不快。她瞟了他的臉一眼，發現他警覺地凝視著夜色，那樣子很獨特。她的心一沉，似乎要死了。「其實呀，」她自語道，「不會有人淹死的，當然不會的。那也太聳人聽聞了。」可一看到他那張毫無表情的臉她的心就發涼，那樣子看上去似乎他天生就屬死亡與災難，他又成為以前的那個他了。

　　這時傳來一個女孩子的尖叫聲：

　　「迪，迪，迪，迪，哦，迪，哦，迪！」

　　戈珍只覺得自己身上的血都涼了。

　　「是迪安娜，就是她，」傑拉德嘟噥著，「這個小猴子，她真會耍把戲。」

　　說著他又瞟了一眼船櫓，船行得不太快。戈珍在如此緊張的情況下划船，感到無所適從了。她一直在盡最大努力。遠處仍舊傳來叫喊聲和回答聲。

　　「在哪兒呢，哪兒呢？在那兒，對，是那兒。哪個？不，不，不。該死的東西，這兒，這兒——」數條小船從四面八方急匆匆向出事地點劃去，但見各色彩燈籠貼近水面搖曳著，留下一串串倒影在漣漪中起伏。汽船不知何故又鳴起了汽笛。

　　戈珍的獨木舟也加快了速度，船燈在傑拉德身後飄搖著。

　　那孩子又高聲尖叫起來，這次的叫聲中帶著哭腔，有點不耐煩了。

　　「迪，哦，迪，哦，迪，迪——！」

　　這可怕的叫聲穿透黑夜傳了過來。

　　「溫妮，你最好上床去睡吧。」傑拉德自言自語道。

　　說著他彎下腰去解鞋帶，脫掉鞋，然後把頭上的軟帽摘下甩到船底。

　　「你的手上有傷，你不能下水。」戈珍恐怖地說，忍不住大喘著氣。

　　「什麼？沒事兒。」

　　他掙掉夾克衫，把它扔到腳下。現在，他光著頭，全身都穿著白衣服。他用手摸摸腰帶。他們現在靠近碼頭了，碼頭影影綽綽聳立著，碼頭上五光十色的燈在陰影籠罩下的黑色水面上投下一片片紅、綠、黃的色塊，既可愛、又醜陋。

　　「把她弄出來！噢，迪，親愛的！噢，把她弄出來，噢，爸爸！爸爸！」孩子發瘋般地呻吟著。有人抓著救生圈跳進水中。兩條小船劃近了，船上的燈照來照去一點都不管用。其餘的船也圍上來了。

　　「嘿，在那兒——羅克利！嘿，在那兒！」

　　「克裡奇先生！」船長恐怖地叫道，「迪安娜小姐落水了。」

　　「有人下去救她嗎？」傑拉德厲聲問。

　　「年輕的布林德爾醫生下去了，先生。」

　　「在哪兒呢？」

　　「看不清，先生。大家都在找，可眼下什麼也看不見。」

　　一時間大家都沉默了，似乎有什麼不祥的徵兆。

　　「她在哪兒落水的？」

　　「我覺得是在那兒，」那人不明確地說，「就是亮著紅綠燈的那條船。」

　　「往那兒劃。」傑拉德平靜地對戈珍說。

　　「把她救出來，傑拉德，哦，救出她來，」那孩子焦急地叫著。但他並不在意。

　　「再往後靠靠，」傑拉德站在搖搖晃晃的船上說。「船不會翻的。」

　　說話間他一下子躍入水中。戈珍在船裡劇烈地晃動著，翻滾著的水波中蕩漾著燈光，她知道那是月光，他死了，他很可能死了。一陣絕望感襲上心頭，令她失去了感覺和意識。她知道他從這個世界上消失了，世界還照舊，可沒有他了。黑夜似乎很空曠。燈籠晃來晃去，人們在遊船上和小船上竊竊私語著。她聽見溫妮弗萊德在呻吟：「哦，一定要找到她，傑拉德，找到她呀，」好象還有人在安慰她。戈珍劃著船在湖上東搖西晃，毫無目標，這可怕、冷漠、無邊無際的湖水讓她感到說不出來的恐怖。他不會再回來了嗎？她感到她也應該跳進水中去，親身領略一下水中的恐怖。

學達書庫(xuoda.com)