戀愛中的女人(44)_勞倫斯

四四

　　她們向周圍打量一番，發現沒有人能看得見她們或靠近這裡。不一會兒工夫，厄秀拉就甩掉衣服赤著身子下了水。朝湖裡遊去。然後戈珍也遊上來了。她們就圍著小溪口靜悄悄但卻是興致勃勃地遊了好一會兒，然後她們就爬上岸重又鑽入林子中，那樣子真象居住在山林澤國中的仙女兒。

　　「自由了，真美啊，」厄秀拉光著身子在樹林中飛快地東奔西跑，頭髮飄飄欲仙。林子裡生長著的是山毛櫸，高大健壯的樹幹，灰色的枝丫盤根錯節，綠色的枝條四處伸展著，朝北看去，可看到遠方的景物虛無縹緲，樹丫似乎搭成了一扇窗口。

　　兩個姑娘又跑又跳了一陣，把身上的水都抖幹了，然後迅速穿上衣服坐下來品著茗香。她們坐在小樹林的北面，沐浴著金色的陽光，對面是綠草茵茵的小山，這兒可真是個僻靜，很有野味兒的去處。茶很熱，很香，還有夾著黃瓜，魚子醬的小三明治和酒餅。

　　「你高興嗎？」厄秀拉高興地看著妹妹問。

　　「厄秀拉，我太高興了。」戈珍望著西斜的太陽聲音低沉地說。

　　「我也一樣。」

　　當姐妹二人一起做些喜歡做的事時，她們的世界就是一個完整的，屬自己的世界。這一時刻太美好了，自由，歡樂，一切都象孩提時代的冒險一樣美妙，快活。

　　吃完茶點，兩位姑娘默默地坐得出神。厄秀拉有一副漂亮的嗓子，這時她開始輕柔地唱起《安金·馮·薩羅》。戈珍坐在樹下聽著，這歌聲激起了她的嚮往。厄秀拉一個人自我陶醉著，那麼安祥、滿足，自然而然地哼著歌兒，自我感覺很好，她這樣子讓戈珍感到受了冷落。戈珍總感到自己脫離了生活，是個局外人，而厄秀拉則是個參與者，為此戈珍很痛苦。她感到自己被否定了，不得不要求別人注意自己，與自己建立聯繫，這讓她十分難受。

　　「我來跳達克羅瑟，你唱，好嗎？」戈珍囁嚅道。

　　「你說什麼？」厄秀拉抬起頭驚訝地問。

　　「你唱支歌兒，我跳達克羅瑟，好嗎？」戈珍痛苦地重複道。

　　厄秀拉絞盡腦汁想著。

　　「你跳——？」她不明白地問。

　　「跳達克羅瑟舞，」戈珍說，她讓姐姐問得很難受。

　　「哦，達克羅瑟！我一時想不起來這個名字了。跳吧，我很喜歡看你跳。」厄秀拉象孩子一樣驚喜地大叫，「那我唱什麼呢？」

　　「唱你喜歡的任何曲子都行，我按照曲子的節奏跳。」

　　可厄秀拉怎麼也想不起該唱什麼來。但她還是戲謔地笑著唱起來：

　　「我的愛人——是一位高貴的婦人——」

　　戈珍開始伴著歌聲以和諧的舞姿跳起來，她跳得很慢，似乎有看不見的鏈條拴住了她的手腳。她伸開雙臂做飛翔狀，腳步緩緩移動著，手和胳膊做出有規律的動作。然後張開雙臂，高舉過頭，款款地分開下來，微微昂起頭。她的腳一直在踢打著拍子，和著歌曲遊動，象什麼奇妙咒語一般。她著白色衣服的身軀四處蕩來蕩去，做著奇特、狂烈的動作，似乎隨一陣咒語似的風上升起來，又邁著小碎步兒震顫著跑開。厄秀拉坐在草地上唱著歌兒，笑著，似乎這是一個大玩笑。在金色的陽光照耀下戈珍做著複雜的顫動，飄舞與蕩漾的動作，只見她伴著跳動的節奏毫無意識地縮成一團，在某種催眠作用下表現出一種堅強的意志，這一切令厄秀拉產生了宗教儀典的聯想。

　　「我的愛人是一位高貴的婦人，她是一位黑美人」厄秀拉嘲諷地邊笑邊唱，戈珍則越舞越快、越狂，她用力跺著腳，似乎要甩掉什麼束縛。只見她甩著胳膊、跺著腳，然後昂起頭、袒露著漂亮的脖頸、微閉著雙目奔跑起來。金黃的夕陽正在西沉，天上漂浮起一圈淡淡的月影。

　　厄秀拉正沉浸在自己的歌聲中，突然戈珍停止了舞步，輕聲地、調侃地叫道：

　　「厄秀拉！」

　　「哦？」這聲呼喚把厄秀拉從沉迷中驚醒。

　　戈珍佇立著，臉上掛著嘲弄的笑容，手指著邊上。

　　「噢！」厄秀拉突然驚叫著站起身來。

　　「它們沒什麼嘛。」戈珍譏諷道。

　　左首兒有一群高地牛，晚霞暉映著它們的身軀，色彩斑斕，皮毛亮閃閃的。它們的角伸向空中，口鼻嗅著想瞭解周圍發生的一切。它們的眼裡閃爍著光芒，裸露的鼻孔下全是陰影。

　　「它們不幹點什麼事嗎？」厄秀拉害怕地叫道。

　　戈珍平日裡很怕牛，現在卻搖搖頭，將信將疑、露出嘲諷的樣子，嘴角上帶著一絲兒笑說：

　　「厄秀拉，這些牛看上去不是很漂亮嗎？」那聲調很高，很刺耳，就象一隻海鷗在叫。

　　「漂亮，」厄秀拉抖著聲音說，「可是它們不會對咱們怎麼樣吧？」

　　戈珍再一次不可思議地看看姐姐，搖搖頭。

　　「我敢說它們不會的，」她說，那話音，既像是在說服自己，又似乎表明她堅信自己有某種秘密力量，她要檢驗一下這股力量。「坐下接著唱吧，」她聲音又高又刺耳地說。

　　「我害怕，」厄秀拉望著牛群叫著。只見這群粗壯的牛默立著，黑色的眼睛露出刻毒的光芒。最終厄秀拉還是以原先的姿式坐了下來。

　　「它們不會怎麼樣的，」戈珍高聲道，「唱點什麼吧，你唱唱就沒事了。」

　　很明顯，戈珍滿懷激情，要在這些粗壯、剽悍的牛跟前跳舞。

　　厄秀拉開始用假嗓子顫抖地唱起來：

　　「通往田納西的路上——」

　　厄秀拉的聲音很緊張。戈珍不管這些，舒展雙臂，昂起頭，劇烈顫抖著向牛群舞過去。她著了魔似地沖著牛群聳起身體，似乎有點瘋狂地跺著腳，她的雙臂、手和手腕伸開又放下，放下又伸開。她向牛群高高顫抖地挺起胸，喉頸也似乎在某種肉欲中變得興奮起來。她毫無意識地蕩過來，那不可思議的白色軀體在狂喜中向著牛群衝撞過來，把正低頭等待的牛嚇得躲到一邊去。牛著了迷似地看著她，光光的牛角高聳著，任這女人白色的軀體緩緩地抽搐著衝撞。戈珍可以觸摸到面前的牛了，她感到牛的胸膛裡放射出一道電流直沖向她的手掌。她撫摸著它們，真正地撫摸，一陣恐懼與喜悅的熱流傳遍全身。厄秀拉則一直著了迷似地高聲唱著與這無關的歌，那尖細的聲音象咒語一樣刺破了夜空。

　　戈珍能聽到牛沉重地呼吸著，它們無法控制自己，既對這歌聲著迷，又感到害怕。哈，這些蘇格蘭公牛，皮毛光滑，野性的公牛！突然一頭牛打了個響鼻兒，低下頭向後退著。

　　「嗚——嗚！」林子邊上突然傳來一聲大叫。牛群立即自動地散開向後退去，然後向山上跑去，它們身上的毛隨著它們跑動火一樣地閃爍著。戈珍呆立在草地上，厄秀拉站起身來。

　　原來是傑拉德和伯金來找他們，是傑拉德大叫一聲驅走牛群的。

　　「你們這是幹什麼呢？」他有點惱火地高聲叫道。

　　「你們來這兒幹什麼？」戈珍生氣地叫了起來。

　　「你知道你們做的這是什麼事嗎？」他重複道。

　　「我們做韻律體操呢。」厄秀拉顫抖著笑道。

　　戈珍漠視著他們，黑色的大眼睛裡透著不滿，盯了他們好一會兒。然後她隨著牛群向山上走去，牛群這時已經在山上聚作一團。

　　「你去哪兒啊？」傑拉德沖著她的背影喊道，隨後也隨她上了山。太陽已落到山後去了，陰影漸漸向地面壓下來，天上盡是晃動著的夕霞。

　　「那支歌兒伴舞可不怎麼樣。」伯金臉上透著嘲笑對厄秀拉說。說完他又喃喃地自唱自跳起來，那舞姿很奇怪，四肢和全身都放鬆了，雙腳疾速地踢蹋著。他的臉象平時一樣蒼白，身體象影子一樣鬆馳、顫動著。

　　「我覺得我們都瘋了。」她有點恐懼地笑道。

　　「很可惜，我們無法更瘋狂，」他邊舞邊說。突然，他向她傾斜過身子，輕輕地吻了一下她的手指，臉對著臉凝視著她，蒼白地笑了。她感到受了侮辱，向後退去。

　　「被我冒犯了？」他調侃道，一下子變得緘默、拘謹起來。

　　「我覺得你喜歡輕微怪誕的東西。」

　　「可並不象那樣啊，」她迷惑不解地說，幾乎象受到了辱沒一樣。可她的內心處，有個地方被他蕭灑、震顫著的軀體所吸引。他全然放縱自己，起伏、晃動著，他臉上掛著微微嘲諷的表情。儘管被他吸引著，她還是不由自主地躲避著他。

　　一個平時言談舉止那樣嚴肅的人今天這種舉動似乎有點下流。

　　「為什麼不象那樣呢？」他打趣道。說完他又跳起那種莫名其妙的舞，他身體蕩著、晃著，舞得很快，眼睛不懷好意地看著她。他就這樣時跳時停，離她愈來愈近，臉上露著嘲弄的笑和莫名其妙的表情向她湊過來，如果她不向後躲的話，他還會再次吻她。

　　「不，別這樣！」她真正怕了，大叫一聲喝住他。

　　「不管怎樣，你仍是一個科迪麗婭①，」他調侃道。她被這句話刺痛了，似乎這是對她的污辱。她知道他故意這樣說，這樣做，真令她難堪。

　　--------
　　①莎士比亞《李爾王》中李爾王最小的女兒，她真心愛父親。

　　「那你呢？」她回敬道，「你為什麼總要把你的心掛在嘴邊上？」

　　「這樣我就可以更容易地把它吐出來呀，」他對自己的反唇相譏很滿意。

　　此時傑拉德·克裡奇正全神貫注地跟在戈珍身後大步流星地追上山去。斜坡上那群牛正俯視著他們：身穿白衣服的男人在追趕身著白衣的女人，那女人正緩緩地朝它們這兒走上來。她停下來，先回頭看看傑拉德，又看了看牛群。

　　她突然高舉起雙臂，直向那群頭上矗著長角的公牛撲過去。她腳步微顫著跑了一程，然後停下來看看它們，繼而又張開雙臂直沖過去。公牛們嚇得噴著響鼻兒讓開一條路來，抬起頭，飛也似地消失在暮靄中，遠遠望去，身影愈變愈小，但仍在飛奔。

　　戈珍仍然凝視著遠去的牛群，臉上露出挑戰般的神情。

　　「你為什麼要讓它們發瘋？」傑拉德追上來問。

　　她把頭扭到一邊去不理他。

　　「這樣不安全，你知道嗎？」他堅持說，「它們要是轉過身來，可兇狠了。」

　　「轉身，轉到哪兒去？轉身逃走嗎？」她譏諷道。

　　「不，」他說，「轉過身來對付你。」

學達書庫(xuoda.com)