吉米與絕望的女人(9)_勞倫斯

九

　　吉米抬起頭，臉上掛著幸災樂禍的微笑，這種表情反而使他變得漂亮起來，他朝坐在椅子上看著他的女人笑笑，算是鼓動。

　　「我說，好。」她冷靜地回答。

　　她丈夫僵直地坐在靠椅上，眼睛不知望著哪裡，什麼都不說，好像在注意觀察，有什麼東西從他內心騰起，離他而去，他不打算使自己的內心再有什麼激動，他無法相信，女人會如此輕易地拋棄他。

　　「我可以肯定，」吉米又說開了，「這樣對大家都好，您並沒失去什麼，」他有點不安地加上一句，「要是她將孩子也帶走呢？我敢擔保，這樣對孩子有好處。」

　　礦工看著他，好象他遠在幾裡這外，但吉米知道，他是在克制內心的激動，不讓任何感情在他那男性的、滿是骨著頭的臉上反映出來。

　　「我讓她自由，」男人說，「隨她的便。」

　　「出於父愛還是出於利己？」女人說。

　　「就我來說，她可以隨她自己高興。」他神志恍惚地重複了一遍。

　　「我說呀，你可真大方！」她第一次露出失望的樣子。

　　吉米看了看表，已經很晚了，有可能無法再進他住的地方，他起身說，明天早上再過來，中午還得趕火車回倫敦。

　　他又走進荒蕪地帶陰暗的夜色中，他的心中升起一種莫名其妙的感覺，也稍稍有點害怕，不過他是需要有點害怕的感覺，不致於心裡空蕩蕩的。在恐懼中，他想起小房裡那兩個相對而坐、緘默的人，他還從沒經歷過比這更動人心魄的時刻，他需要和解、體諒、同情，和皮納格太太可以達成這樣的默契，和埃米莉婭，埃米莉婭——他得習慣叫這個名字，應該叫埃米莉才對，埃米莉婭聽上去有點怪誕，但他從來不曾遇見過一個埃米莉。

　　害怕和興奮，他幹了多麼了不起的事啊！他好像沒有愛上她，上帝知道，他只是想把她從丈夫身邊拉走，同時他也需要她所意味的奇遇，她是一個奇遇。他感到興奮，感到自豪，感到像個男人。

　　早晨，他懷著忐忑不安的心情走進皮納格的房子，天氣仍然陰沉，像是要下雨，黑色的樹木，黑色的街道，黑色的灌木叢，熏黑的磚瓦房，煤礦的氣味、煙霧和嗓音，又開始了暗無天日的一天。這就是陌生的地獄生活。

　　孩子替他開了門，金黃色的頭髮，紅潤的臉蛋，熱切的深藍色眼睛。

　　「早！珍妮。」他說。

　　母親僵直地站在廚房桌子邊，很高大，她用不安的目光看著他。她很漂亮，但皮膚不理想，生活的磨難給她的健康帶來很大的影響。吉米向她輕柔、動人地笑笑，他這特有的微笑點能打動女人的心，當他接觸到她那金黃色瞳仁的眼睛時，發現她也在注視他，而且一點也不友好，他想：「天哪，我怎麼能和這樣的女人睡覺？」不過此時，他良好的願望占了上風，他得這麼做。

　　看到坐在壁爐邊上的礦工那張無肉、呆滯的臉和瘦長的身形，他的良好願望就更加強烈了——他必須戰勝這個男人！

　　「您搭哪一班火車？」皮納格太太問。

　　「12點30分的那班。」他沖她一笑，孩子氣十足，非常可愛，她感激地接受了這個微笑。拿這微笑和她丈夫陰沉、固執的眼睛相比，那種緊張、瘦削對她來說始終是一種威脅，而這個男人波斯貓般的眼睛卻隱藏著果敢、羞怯的誘惑，她被吸引住了。

　　「您得早一點吃午飯。」她說。

　　「不，」他叫了起來，在那個男人的眼睛注視下吃飯，幾乎可以說是可怕，「不，我吃了一頓豐盛的早餐，在謝菲爾德市轉車時我可以在車站吃一塊黃油麵包，真的！」

　　她準備出去買點東西，她說等她回來後，陪他去車站，那時剛過11點。

　　「不過、您聽著，」吉米同時看了看她，又看了看那男人，他坐在那裡若無其事地看報，「有件事我們得說妥，我想讓皮納格太太及孩子和我一起過，她也同意了，是不是最好今天就一起走？您收拾些必需品放進手提包，走吧，為什麼還要推遲呢？」

　　「我說行，」男人回答，「她隨時可以離開，隨她的便。」

　　「那太好了！您願不願意馬上一起走？」吉米很有把握地說，以為她會無條件地服從。

　　「這不行，」她果斷地說，「今天不行。」

學達書庫(xuoda.com)