吉米與絕望的女人(10)_勞倫斯

十

　　「但是為什麼不行？為什麼不趁我還在這裡的時候一起走？您有自由，可以隨便幹您所願……」「自由對我暫時還沒用，」她生硬地說，「反正今天不行。」

　　「那什麼時候行？」他緊逼著問道：「越快越好！」

　　「星期一。」她直截了當地說。

　　「星期一？」他重複了一遍，非常吃驚，然後他咬緊牙齒，點了點頭。「好吧，今天是星期六，那麼，星期一就星期一吧。」

　　「如果您能諒解我的話，」她說，「我現在得出去買點東西，回來後就陪您去車站。」

　　她給珍妮穿上一件天藍色的上衣，自己披上深黑色的過冬大衣，戴上黑帽子走了。吉米和礦工坐在房間裡，覺得很不自在。皮納格戴著眼鏡，現在他摘掉它，把報紙放在一邊，隨口談了點關於社會民主黨政府的事。

　　「確實如此，」吉米說，「這很自然，只要人們想到民主，就一定會選社會民主黨的，我個人認為這個政府比別的都強。」

　　「也許吧，」皮納格說，「不過，有些事或早或晚會發生。」

　　「可以這麼說。」吉米應了一句，他們又一次陷入沉默中。

　　「您結過婚嗎？」過了一會兒，皮納格問。

　　「結過，我離婚了。」

　　「我想，您一定希望我同意離婚羅。」皮納格說。

　　「……當然，這再好不過了。」

　　「我無所謂，」皮納格說，「離婚或者不離，我和另一個一起生活，不過不和另一個結婚。就這樣，我感到很好，不過如果她要離婚就離吧。」

　　「這當然再好不過了。」吉米說。

　　停頓。他真希望女人回來。

　　「我把您看作某類工具，」皮納格說，「准有什麼會完蛋，您只是這類工具。」

　　吉米發現，他怎麼和這男人攀談起來了？他恨自己做不到和他坐在一個房間裡而不受他的影響。

　　「我老婆，」皮納格幾乎是譏誚、嘲諷地重新拾起話題，「恨不得她離開我後，我就被車軲轆輾死，這是她最後的一絲希望。」

　　吉米無言以對，另一個則靜靜地坐著，像一個被判無期徒刑的囚徒，坐在角落，望著窗子等待著什麼。

　　這就是塞壬說的一切。吉米雙膝發軟，回到家中。星期天早上他心驚膽戰地寫了一封信，不知開頭該怎樣稱呼，「親愛的皮納格太太」或「親愛的埃米莉婭」，對他來說不是顯得已經過時就是為時過晚，乾脆什麼「愛」都不寫，空著抬頭。

　　「我希望您在動身前收到這封信。也許我們太草率了，我請您無論如何，在來之前作最後的定奪，如果您不是完全出於自己的決定，那麼就別來，哪怕還心存一絲動搖，您就該等著，等著，一直到您自己完全決定了，這樣或那樣去做。如果您不願來，我也會理解的，只是希望你來封電報。您要是來的話，我會衷心歡迎您和孩子的，永遠是您的J·F·」他付給差役一筆旅費，另外又給了3英鎊，讓他坐星期日火車把這封信送去。

　　差役晚上就回來了，說是已經將信送到，但沒有回復可帶來。

　　一個不好受的星期天晚上，一個令人心煩的星期一早晨！

　　電報終於來了：12：50和珍妮坐瑪麗雷邦號抵。埃米莉婭。

　　吉米咬緊兩排牙齒，來到火車站，她牽著孩子的手，慢慢走下火車，當他遇見她濃眉下凝重的目光時，他差點暈過去。一絲病態的微笑浮現在他的臉上，他向她伸出手：

　　「您來這裡，我真是太高興了！」

　　他們坐進出租車後，他對她產生出一種扭曲的、強烈的情欲，簡直無法自製。他清清楚楚地感覺到另外一個男人也同時擁有著她，於是他就像喝了許多酒似地，醉醺醺的，另外還有一個男人！他不知怎麼地總感到另外一個軀體在場——那個丈夫！女人在他的懷抱中扭動著，她將和他結婚，這是無可挽回的了。

　　吉米仿佛喝了威士忌一樣，他更應該把兩個中的哪一個人摁倒在地上：這個女人，還是那個男人？

學達書庫(xuoda.com)