吉米與絕望的女人(8)_勞倫斯

八

　　「您是想說，」吉米講，「您的妻子應該多為您考慮，——是啊，這確實是問題，您得有個能多為您考慮的妻子。」這話從吉米口中說出實在是令人驚訝，他坐在這裡，侃侃而談，儼然是個道貌岸然的傳教士在佈道，完全忘了他過去歲月中與克拉麗莎之間破滅的愛情夢。

　　「我需要一個待我好的女人，她得想著，要待我好。」礦工這麼說。

　　「別人為什麼得對你好？」他妻子冷冷地問。

　　「可愛的孩子，我的小女兒也有待我好的意願，如果她母親允許她這麼做的話。我告訴您——」他轉向吉米，深藍色的眼珠裡略帶慍意，「我想有個待我好的女人，她必須有待我的好的意願，我家裡沒有這樣的女人，那我只好去別的地方找。」

　　「我希望她待你還不錯。」女人說著，在椅子裡輕輕地晃了晃。

　　「她待我當然好羅。」

　　「那為什麼你不乾脆和她住一起？」

　　「我為什麼不這樣做嗎？因為我已經有了一個家，我有家，有老婆，老婆願意怎麼樣就怎麼樣，反正已經在一起過日子了，我還有一個孩子，為什麼要破壞這已經存在的一切呢？」

　　「那我呢？」她冷冷地、生氣地問。

　　「你？你有一個家，你有孩子，你有一個為你做牛做馬的丈夫，你需要的你都有了，你愛幹什麼就幹什麼。」

　　「這樣的，我能這樣？」她譏誚地問。

　　「沒錯，除了你要幹的一點家務活，你愛幹啥都行。什麼時候想走了，你也可以走。不過，只要你還住在我的家，你就得放尊重一點，你不能帶任何男人來這兒，你知道不知道。」

　　「你，尊重你的家？」

　　「當然羅！自從我有了一個待我好的女人，我什麼都不用你給了，我所要求你的是，必須盡到一個家庭主婦的義務。」

　　「還要替你洗屁股。」她極力挖苦，吉米聽來覺得有點粗俗。

　　「還要替我洗屁股，沒錯，如果我需要你來洗的話。」他說。

　　「那麼另一個呢？她應該幹這個！」

　　「這兒是我的家。」

　　皮納格太太做了個很特別的動作，好像神志有點不甚清醒似的，吉米坐在那裡，嚇得臉色蒼白。礦工平靜的外表下面隱藏著積聚已久的怨憤及強頭倔腦的脾性，他狹長的臉上幾乎沒有肉，只看得見那種男性特有的粗獷骨架，似乎他作為一個男人的所有靈魂、精神全蘊于滿是骨頭的腦袋裡。

　　吉米對這有著一張骨瘦如柴的臉龐的男人的邏輯產生了一種莫名其妙的憤恨，他無法忍受這男人麻木不仁的冷漠和自以為是的固執。

　　「您聽著，」他用他那口牛津腔說道，「您說，您太太是自由的，愛幹什麼就幹什麼，這樣的話您恐怕不會反對她離開這兒去和我一起生活吧。」

　　男人驚愕地望著編輯那蒼白的臉，吉米把臉偏向一邊，誰都不看，望著不知什麼地方，他眉眼中流露出梅菲斯特般的神氣。

　　「她願意嗎？」皮納格萬般不信地問道。他的妻子輕蔑地微笑著，她看透了這男人由於無能而產生的空虛，她要用另一個男人來取代他。

　　「這您可以自己問她，」吉米說，「就是因為這緣故我才來這裡問她，是否願意去我那兒和我一起生活，把孩子也帶上。」

　　「您來這兒向她提這個建議，而在這之前您還沒見過她？」

　　男人益發感到驚訝。

　　「沒錯，」吉米激動地說著，喝醉酒般地點點頭，「沒錯，這之前還沒見過她。」

　　「這次你弄詩可弄到一隻怪鳥了。」他狎昵地說著，轉向他妻子，她可真討厭這種大大咧咧的丈夫派頭。

　　「那你又弄到一隻什麼樣的怪鳥？」她回敬了一句。

　　「你是用什麼東西弄來的？」

　　「用粘鳥膠。」她冷冷地一笑。3個人都坐著，一言不發，氣氛相當緊張。終於，皮納格開口了：「那你是怎麼回答他的？」

學達書庫(xuoda.com)