吉米與絕望的女人(7)_勞倫斯

七

　　「是啊，剛認識，」吉米說了下去，「今晚以前我還不認識您太太，她給《評論家》寄來一些詩稿，我是那兒的編輯，我覺得不錯，便回信給她，接著便產生了來這兒看看的想法，趁此機會結識結識她，她同意我這打算，於是我就來了。」

　　男人切下一塊麵包，咬了起來。「您覺得這好嗎？」他轉向吉米，用一種孩子般好奇的目光看看他，似乎想瞭解些什麼，「您將在您的報紙上登嗎？」

　　「是的，我準備採用。」吉米說。

　　「她的詩我只讀過一首，是說一個礦工，她瞭解他的一切，因為她嫁給了他。」他粗聲粗氣地說，帶著一種揶揄的口氣。

　　吉米不吭聲。這種粗魯的、尋釁的口氣唬住了他。

　　「《評論家》對我個人來說毫無意義，」皮納格說著，把他的盤子推向一邊，抓過飯後甜食，「我覺得它太囉嗦，說了半天，什麼結果也沒有。」

　　「有可能的，」吉米答道，有點支支吾吾，「不過怎麼樣才是有趣的？……如今這世道能有什麼結果呢！況且一本雜誌……」「我不知道，」皮納格說，「《解放者》裡有時就有一些有趣的東西，《兩面神》也有點見解，我個人不贊同人們所謂的感情，這將使人一無所獲。」

　　「對，不過，」吉米一笑，「問題是，會有什麼結果呢？人們總是說得很動聽很漂亮，一切都應該有結果，不過在哪裡？

　　這世上哪裡有什麼結果呢？我泛泛地想過，如果一個人想在礦山得個較好的職位，好，可以說，他能得到，但是如果想得到生活中的『什麼結果』，那麼，他就得想明白，他到底要什麼。」

　　「您聽著，我是個男人，不是嗎？」皮納格突然說得很輕很堅定。

　　「一個男人，好，」吉米回答說，「不過，這意味著什麼呢？

　　您是一個男人，怎麼呢？」

　　「我有沒有權利說，我不願被人利用？」皮納格說得很慢、很粗野、很沉重。

　　「您當然有這權利，」吉米說，「不過，這說明什麼呢？從喬治國王開始至今，我們都被利用。您吃布丁的同時，您就在利用上百個人，包括您的太太。」

　　「我知道，我知道，不用再說什麼了，反正我不願被人利用。」

　　吉米聳了聳肩膀，「妙，妙！好多人說話都是這麼一種方式。」

　　礦工靜靜地坐在他的椅子上，臉上浮現出一種生硬、冰冷的表情，他似乎是在思考什麼，好像有什麼東西是他的眼中釘、肉中刺，他的臉就像刷過漿糊那樣繃得緊緊的。

　　「我除了被利用以外什麼都不是，」他自言自語地說著，眼睛盯著不知什麼地方，「在礦井下我被利用，得到我該得到工資，在家裡我也被利用，我老婆給在我桌上擺上飯菜，好像我是店裡的顧客。」

　　「是啊，不過您等待什麼呢？」吉米大聲說。

　　「我？等待？什麼也沒有，不過有一句話我可以對您說，我對兩個都不滿意。」

　　「您知不知道，您有什麼不滿意？」

　　「我不願我老婆寫詩，不願她的詩讓那麼多她見也沒見過的人看到，我不願每當我回家時，看見我老婆像伯阿蒂西婭女王那樣坐著，臉像只有兩個窟窿的石頭像。她的心情怎麼樣，我不知道，她自己也不知道。不過，她願幹什麼就幹什麼，對我來說都一樣。」

　　「當然！」吉米叫道，雖然並沒有什麼可讓他說「當然」的。

　　「她對您講過沒有，我還有一個？」

　　「講過。」

　　「那我來告訴您為什麼吧。自從我幹上礦工這一行，每天得在坑道裡做整整8小時的牛馬，別人讓我怎麼幹就怎麼幹。」

學達書庫(xuoda.com)