吉米與絕望的女人(5)_勞倫斯

五

　　她驚奇地打量了他，這是她所不熟悉的，他令人瞠目的果敢決定把她從麻木不仁中拉了出來。

　　「好吧，」她說，「不過還得仔細考慮一下，她怎麼辦？」她用腦袋指了指角落裡那個大眼睛女孩，珍妮神情漠然地蹲在她的位置上，微微張著嘴，恍恍惚惚地，既像大人一樣地聽著他們的談話，又象孩子般的茫然無知。母親望著她，孩子用熱切、羞怯、幾乎是愧疚的藍眼睛回答了母親，她們倆沒說一句話，無聲地交流著。

　　吉米說：「是啊，她當然一起來。」皮納格太太又轉向他，他繼續往下說：「這不是突如其來、不經思考的。我已經想了相當長一段時間了，從我收到您的第一首詩和信開始。」

　　他總是說得像什麼都只和他有關似的，皮納格太太的目光停留在他身上。

　　「在您還沒有見到我之前？」她疑惑地問。

　　「對，當然，當然是在見到您之前，不然的的話我根本不會來見您。進門之前我就有這麼一種感覺……」他像醉漢一樣笨手笨腳地作些手勢，也像醉漢那樣說著話，眼睛看著自己的身體，好像在自言自語，這個女人就像幽靈般地在他的心中遊蕩，而他則是在對著心中的這個幽靈說話。

　　現實中的女人木呆呆地沉浸在驚異中，這對她來說實在太新鮮了。

　　「好，現在，您在這裡見到我了，您真的願意讓我跟您一起去倫敦？」說這話時她帶著一種鬱悶、不信的聲調。這對她來說簡直太荒謬了，不過為什麼不呢？應該有這種荒謬把她從她正坐著的這座墳墓里拉出來。

　　「當然我願意這麼做！」他叫了起來，甩甩頭，「我確確實實地看見了您，也就願意確確實實地擁有您！」他還是不正眼瞧她，他的眼睛總是注意著自己的內心，宛如醉漢般地自言自語。這時，他發現了角落裡那個孩子熱切的藍眼睛和微紅的臉頰，便不好意思地笑了起來。

　　「行了，我不敢指望能真真實實地擁有這麼多，」他繼續說，「能擁有你和珍妮兩個！真真實實的，對於我，這就意味著真正的生活！」他還是這種古怪、緊張的聲調，有點兒醉意。

　　他抬起頭，第一次正視面前這個女人的臉。

　　「那您什麼時候想讓我去？」她有點冷冰冰地問道。

　　「越快越好，您明天就和我一起走，如果您願意，我在聖約翰伍德有一幢小房子等待著您，您明天就和我一起走吧，再簡單不過了。」

　　她觀察著他，看他低垂著腦袋坐在那裡，像醉漢一樣。他的後腦勺有點禿，黑色的鬈髮薄薄地鋪在那裡。「明天不行，我得準備幾天。」她說。

　　她想看看他的臉，她覺得，她似乎已經忘了這個無事生非的奇特男人的模樣。他抬起頭，眼睛好像還是瞎了一樣。這時他看上去像瞎了的梅菲斯特一樣，那個高高揚起眉毛，在大街上乞討的瞎眼梅菲斯特。

　　「妙極了，這對我來說真是太好了。」這下他說得堅定有力。

　　「我早完了，徹底完了，在克拉麗莎還沒離開我時，我就完了。不過，她走了以後，我完全獨立了，我想，我大概再也沒有前途了。真是奇跡，我現在能這樣好，能夠遇見您……

　　您和珍妮……是的，還有珍妮……不，真的，真是太好了，這一切都是真的。」他笑得有點歇斯底里。

　　皮納格太太和珍妮驚慌失措地看著他。

　　「不過，我首先得和我丈夫談談，」她沉思著說，「您想見見他嗎？」

　　「天哪，我，」他擺擺手表示拒絕，「我覺得毫無意義，不過，如果您認為，那樣做會更好些的話，那我就照您的意思辦。」

　　「是的，我覺得這樣比較合適。」她說。

　　「好吧，如果您希望這樣，我就和他談談。」

　　「他9點鐘回家。」她說。

　　「好吧，好，這樣更好。不過首先我得找個地方過夜，但願還不太晚。」

　　「不晚，我和您一起出去，幫您問問。」

　　「不，真的，您不用忙，只要告訴我，最好往哪兒走就行……」他現在是用一種保護者的口氣說話，他得保護她不受他自己以及流言蜚語的侵犯。這種牛津式的紳士風度，是遠遠超過她的水準的，也是她所不熟悉的。

學達書庫(xuoda.com)