吉米與絕望的女人(4)_勞倫斯

四

　　最後他終於發現了幾點燈光從簡陋的住所中透出來。新辟的狹窄街道邊，零零星星地點綴著幾盞路燈，房子裡的燈幾乎都已熄了。吉米停住了腳步，荒漠淒涼的感覺籠罩住他。

　　這時跑出3個小孩，他問了一聲，他們指給他一幢房子，他摸索著走進一條通道，小小的後院閃爍著一盞燈。他敲敲門，有點緊張，一個個子挺高大的婦女開了門，站在上一級臺階，打量地看著他。

　　「是皮納格太太？」

　　「噢，那您就是……菲斯先生？進來吧。」

　　他走進廚房耀眼的燈光中，皮納格太太站在他面前，她是個高個子女人，帶著一臉總是被激怒似的表情，冷冷地看著他，他一下子就感覺到了自己的窘迫和難堪，趕忙慌亂地伸出手。

　　「路太難走，」他說，「我怕會把您的屋子搞髒。」他看了看自己那雙滿是污泥的靴子。

　　「沒關係，她回答，「您喝過茶了嗎？」

　　「沒有，不過別麻煩您了！」

　　一個金黃頭髮的小女孩跑了進來，額上留著一排劉海，一雙羞怯的藍眼睛忽閃忽閃，手裡拿著兩隻洋娃娃，她的出現緩和了他的緊張情緒。「這是您的女兒？」他問，「多可愛的孩子，她叫什麼？」

　　「珍妮。」

　　「你好，珍妮。」他說，不過珍妮只瞪看一對疑惑、害怕的大眼睛看看他，這樣的孩子，一眼就能看出，她的父母感情不和。

　　皮納格太太在桌上擺好茶、麵包、白脫、果醬，然後在他對面坐下。她挺漂亮，灰色的眼睛有一雙棕黃色的瞳仁，眉毛很重，顯得很有力。她定定地看著他，臉上顯出慣於自持的表情，漂亮的眼睛是她臉上最大的優點，交融著善良的和女性的堅強意志，鼻子和嘴的線條挺直，如同希臘面具，她的表情有點僵滯，看上去就像是這麼一種人：知道自己犯了錯誤卻不想去改正或者彌補，因為她無法做到。

　　他感到不自在。他個子不高，不修邊幅，這個女人使他意識到自己此刻的難堪。她一言不發，只是看著他喝茶，帶著那種女人特有的看待男人、看待命運的目光。那個金黃色頭髮的小女孩在廚房的角落玩著兩隻洋娃娃，也默默地用兩隻明亮的藍眼睛看著他。

　　「這是個荒涼的地區。」吉米說。

　　「沒錯，非常荒涼。」她回答了一句。

　　「您應該試一試，離開這兒。」他說了下去。這下她以死一般的沉默作為答覆，他覺得要把談話繼續下去實在太不容易了，於是他把話題轉向她的丈夫，她瞥了一眼廚房的鐘。

　　「他9點回來。」她說。

　　「他在礦裡嗎？」

　　是的，他上夜班。」

　　小孩一聲也不吭。

　　「珍妮不愛說話？」他問。

　　「說得不多。」母親說著，飛快地看了孩子一眼。

　　他略略談了談他在謝菲爾德市作的報告以及倫敦。這女人沒表現出多大興趣，始終是一種寡言、疏遠的態度。在他看來，她仿佛是一個耽於報復的人，被海水沖到沙灘，在礁石上把她的敵人撞得粉碎之後，還不消停，漫天邊際地在水中飄蕩，搞不清是怎樣報復的，是為了什麼而報復的。

　　「是啊，您該離開這兒。」吉米又說了一遍。

　　「那麼去哪兒呢？」她問道。

　　他作了個模糊的手勢：「隨便哪兒，只要是離開這兒？」

　　她鎖起重重的眉毛，似乎在思索什麼。「我看不出那會有什麼結果，」她說著，看了看小女孩：「我想，除非一個人完全從這世界上消失，不然就不存在什麼根本的區別。我還得為她想想。」

　　吉米終於開始害怕了，他很不習慣去克制這樣一種惱怒的情緒，另一方面，他又感到興奮，這個漂亮、寡言的少婦一頭柔軟的棕發，一雙冷豔的眼中金黃色的瞳仁，對他來說多少是一種挑戰，她身上總還有一顆心在跳動，什麼東西能打動這顆心？是什麼東西使這顆心靜如止水？她是在和自己過意不去……

　　突然，出於他那遊戲人生的本性，他說：「您為什麼不去我那兒，和我一起生活？」

　　他的臉上浮起一種奇異的、充滿矛盾的笑容。作為一個遊戲者，他接受了她引起的挑戰，他嗅出這將是一場幸運的遊戲，這使他興奮，在這場遊戲中他不會毀掉自己，不過同時，他對她又感到害怕，他決定暫且忘卻這種恐懼。

　　她坐在那裡觀察看他，好看的唇邊泛起一絲惱怒的微笑，「您怎麼想的，和您在一起生活？」她打算進一步瞭解些什麼。

　　「嗯，我說的就是這個意思，」他帶著自信的笑容回答道，「您在這兒顯然不幸福，不順心，而您具有不凡的天份。好吧，您走就是了，我對您說，去我那兒和我一起生活，我心裡很明白我說的是什麼，去倫敦做我的妻子吧，如果您願意，您能離婚，咱們就結婚，好吧，就這樣。」

　　吉米這番話與其說是對皮納格太太說的，不如說是對他自己說的，這符合他的性格。他考慮這些問題，只想到它們和自己有關，思考的同時，他流露出一種奇特的表情，眨著左眼，耷拉著腦袋，盯著自己的身體瞧，好像一個人在自言自語。

學達書庫(xuoda.com)