嫉妒(100)_勞倫斯

一〇〇

　　「謝謝你對我們隊如此信任忠誠，馬頓。」桑答道。

　　「桑，親愛的，羅斯瑪麗在哪兒？難道她流行性感冒還沒好呀？」

　　「恐怕是這樣的。她總也沒能擺脫掉它。我想如果在床上躺一個星期的話，她星期天就會好起來了。」

　　當談話轉向另一個主題時，桑轉向凱麗。

　　「你最近如何？」

　　「很好。真的很忙。」

　　「克裡特朗怎麼樣了？」

　　「棒極了。你仍舊每天帶它出去溜溜腿。」

　　他們就這樣彬彬有禮地談了一會兒。

　　「馬克在這兒嗎？我還沒見到他呢。」桑靜靜地問道。

　　「他來了，但他可能要提早回去。因為他很累了。」

　　他們的談話被別人打斷了，凱麗離開桑，覺得自己剛才太急於提到馬克的離開了。整整半個小時，她在人群中閑轉，時而和別人閒散地說了兩句，舉手投足之間都能感覺到桑的存在。

　　她所有的社交野心，馬克這樣稱她的，現在全部集中到桑所在的地方去了。為了達到這一點，她全部投入到桑與羅斯瑪麗所在圈子的那些人的活動中，現在她已被公認為是個極愛交際的，可愛的美國女人，一個商業銀行家的妻子，林頓·本·布恩的兒媳婦。

　　新年之夜過後的一個星期，桑一直沒有給凱麗打電話。她以詢問在考特沃德買一幢鄉村房子的事為藉口，主動向他打電話。這樣一來，桑便可以向她打電話，與她談論待售中的不動產的事情了。他曾親自開車把她帶到鄉村去看房子，他們的談話內容很廣，涉及各方面的事情，唯獨沒有關於他們自己的事。儘管桑從未向她訴苦，但她感覺得到他非常孤獨。她已聽說他與羅斯瑪麗的婚姻狀況不十分理想。每次他們在狩獵場所，晚會或者舞會上相遇時，他的眼睛裡總向她傳達出某種信息。整個冬季，她一直在等待他把他目光中的那種表情用語言向她表達出來。她覺得自己變得敏感、脆弱，並且有些迷惑了。她開始意識到愛情就是希望和期盼，深信即將明朗的某件事會賦予生命以意義。她與馬克的婚姻現在已無關緊要，只有林頓還能使她每天的日常生活保持正常的軌道。

　　凱麗看到馬克走近她，慢慢地喝了口酒，壓抑住看到他時心中湧起的不快。

　　「親愛的，如果我想明天早上九點按時到達辦公室。我就必須得早點起床動身。我還有些文件要看。我想我們該走了。」

　　「如果你不介意，我想再呆一會兒。我可以叫別人把我順路帶回去。或者叫輛出租車。」

　　「當然可以--如果你希望如此的話。」他說道，掩飾住自己的不快，「那就呆會見吧。」

　　過了一會，桑走過來。「馬克在哪兒？」

　　「他已經走了。他想早點睡。」

　　他衝動地說道：「你想不想到什麼地方吃點晚餐呢？我們不能因為被別人拋棄就得餓肚子去睡覺啊。」

　　她笑了。「我想這個主意太妙了。我想去。」

　　晚會結束後，他們開往一家印度小餐館，裡面的牆壁是紅色與金色的，木炭木盆懸掛在桌子上方。好象置身於帳篷中一般。

　　他們談論著馬匹，馬球比賽，狩獵會和愛爾蘭，凱麗象受了催眠似地看著桑。她看著他的眼睛，根本沒聽清他在說什麼，那眼睛裡好象有一個等待的世界。突然她厭倦了兩個人坐在這裡談論這些他們並不關心的瑣事。他們已經這樣做了好長時間了。就象在圍繞著一個圓圈在轉，而把那個他們倆吸引到一起來的核心置之不顧。她一直不斷地思考她該怎樣說。

　　「桑--你意識到沒有，自從新年之夜以來，我們一直在拐彎抹角，回避實質問題？」

　　他臉上現出吃驚的表情，然後不自然地笑了起來。「你以為我們該怎麼辦？」

　　「我們可以建立愛情關係。」她說道，機械地攪動杯中的咖啡，心裡「怦怦」直跳。她從未如此大膽過--也不曾想過這樣。

　　「你認為這樣做明智嗎？」他說道，被她的坦率所震驚。

　　「當兩個人發現對方是不可抗拒之時，就應該能料到這一點。」

　　他把胳膊支在桌子上，看著她。凱麗沒有絲毫的賣弄風騷或羞澀不安，他看著她的映著燭光的眼睛，心裡的決心都被融化了。

　　「我必須承認我有過這個想法。但事實總要比想像複雜微妙得多。」

　　「你在這種情況下通常會怎樣做？」

　　「什麼意思？」他說道。他內疚地想起莎倫，當瓦克雷隊與紅槍騎兵隊交鋒時，他們就可以再次見面了。

　　「你和羅斯瑪麗在一起幸福嗎？」

　　「什麼是幸福？」他聳聳肩說道。「我們和其他的結婚夫婦一樣，都已習慣了對方。」

　　「這並沒有回答我的問題。」

　　「你剛才說『通常』，我想這暗示著你認為我是有過這種經驗的。」他伸出手，擺著弄著她的手指頭。

　　「難道不是嗎？」

　　「如果我說是，你可能會認為我在努力給你留下深刻印象；如果我說不是，你又可能不相信我。」

　　她笑了，纏繞住他的手指。

　　「凱麗，」他說道，「你對我是誠實的，我對你也要誠實。我想你大概不會奇怪我為什麼沒有讓事情進一步發展下去。」他帶著回憶的神情說道，「我第一次見到你時就被你緊緊地吸引住了，就在那晚我國家時，我想著，我想與你上床的念頭到底有多強烈。我被你誘人的舉止迷住了--你是個與眾不同的人。可當我在新年之夜意識到你強烈的激情時，我知道一旦我們開始，便可以永遠也中上不了。」

　　「你使我覺得自己有壓倒一切的力量似的。」

　　「不，不是的，你很敏感，我不想傷害你。」他說道，儘管本能告訴他凱麗是個充滿自信的迷人女孩，她清楚地知道自己想要什麼。

　　「難道你不敏感嗎？」

　　「你的腦袋裡有許許多多的念頭，想法，對不對？你有許多性格還不為我所瞭解。」

　　他的這句話出乎意料之外，她笑了。「只有一條路來發現。」

　　桑開車送她回家，在她房子前，桑說道：「你星期天去看馬球比賽嗎？」

　　「是的，我去，自己去。」她又加了一句。

　　「到時再見。」他低聲說道。

　　他摟住她，親吻著她，她頭腦中一片茫然，只知道對他的欲望比以前更強烈，更清晰了。

　　桑看著凱麗走進屋子裡，在街燈下開車回家去，對今晚的事感到不安。他真傻，不該邀請凱麗出去吃晚餐的。再過幾天他就會見到莎倫了；五月底，在她再次消失一年之前，他們又可以在塞倫過一段幸福時光了。

　　凱麗在他血管裡灌入了一種新的血液，使人覺得新鮮激動。她奇異的性格極有魅力，他非常渴望徹底瞭解她。他審視著自己的感情，無法欺騙自己，這和他對莎倫的持久的愛有些相似。可能是他酒喝得太多的緣故，把他的抵制力給融化了。

學達書庫(xuoda.com)