嫉妒(97)_勞倫斯

九七

　　他為她的直率而大笑起來，她因為不知道他為何發笑，不由得臉紅了。自從那晚在克裡格林堡住了一夜之後，她覺得她對桑的瞭解已經遠遠超了她所希望的。她總是認為他已準備襲擊她，突然之間告訴她他一直知道她的真實身份。

　　她到克裡格林堡之後的第二個星期，舉行了一場非常成功的雞尾酒會，這次受到邀請在黛波爾共同打獵，歡度新年的週末更使她與馬克同其他社交人士的聯繫進一步加深。她發現桑與尼爾·威利是很親密的朋友。自從他們昨天到達黛爾波之後，凱麗發覺桑一直在找她。這可真是個殘酷的諷刺，這個她所遇見的最英俊的人偏偏又是她不得不避而遠之的人。

　　凱麗感到他的視線再次落到自己身上，真恨不得立即到達馬廄，到大廳裡找個安全的地方躲起來。他們一騎進庭院，她立即翻身下馬，把僵繩扔到早已等在一旁的馬夫手中。他們是最晚回來的兩個，她只好與他一起走，知道自己這種明顯的無禮一定會激怒他的。他在克裡格林堡那麼熱情地款待她，並且費力地為她尋找好馬，她不該冷落他的。

　　他們一起走向黛爾波大廳的後面，現在已是陰雲密布了。他們走進馬靴間，上面掛滿了騎馬用具。凱麗開始自己脫長靴。

　　「我來。」桑說道。

　　「不用，我自己能行。」

　　「為什麼你總是堅持這種該死的獨立精神？」他說道，伸手為她脫靴。

　　他握住滿是泥漿的靴子往下拽時，她靠在牆上，不得不看著他。當他們彼此冷視時，心中都掠過一陣陣強烈的感情。她在庫爾華達時對桑的第一次迷戀--多久了啊！--如此深深地根植於她心中，直到現在她仍能清晰地記得當初痛苦的感覺。他舉止中流露出的善良使她奇怪這些年他是怎麼過來的。他知道一個人心中充滿了野心，充滿了對擁有感和從屬感的渴望的那種滋味嗎？她吃驚地發現桑的目光中充滿了柔情；在凱麗的想像中，桑只有在看莎倫時才會用這種目光。

　　「你知道嗎？」他沉思地說道，「我終於明白你使我想起的那個人是誰了。」

　　她聽到這句話，全身由於恐懼而變得冷涼，用盡全力做出一副漠不關心的神情。「哦？誰呀？」她隨口問道。

　　「一個多年前我在澳大利亞認識的女孩。奇怪的是她也叫凱麗，並且也有一頭金髮。」

　　「哦，真的嗎？聽說這個世界上任何一個人總有另一個長相相似的人與他們對應。」

　　他一放下她的靴子，凱麗立即摘下帽子，掛在牆鉤之上，低聲說了聲謝謝，然後走到存放她鞋子的地方，內心不由地發顫。

　　「到畫室喝點茶之類的飲料嗎？」他在她身後喊道。

　　「不用，我累了。我要到樓上洗個熱水澡，否則我今晚絕對無法跳舞了。」她說道，不希望自己的聲音聽起來太冷淡。

　　他沒理會她的話，說道：「凱麗，你的頭髮技在後面，使我想起沖向自己巢穴的狐狸。」

　　天黑了，馬克開車經過羅紋斯伯瑞公園看門人的小屋。整個公園裡霧濛濛的、看不清遠處的事物。馬克的車前燈照出路邊的杜鵑花。一路上，凱麗一直沒有說話，她正想著自己竟能來參加羅克斯林公爵與公爵夫人舉辦的舞會，這可真是出乎意料而又不無譏諷意味。他們跟在一長串轎車的尾燈之後，來到那座大房子前，濃霧之中仍舊可以看出它富麗堂皇的外表、他們來到鋪有礫石的庭院之後，馬克說道：

　　「想想看--一年之前誰能想到我們會到這來過新年呢？還記得嗎？我們曾因為請不起保姆而不得不呆在家裡，錯過了楠西與拉爾夫開的晚會。如果她現在看到我們，臉上該是怎樣一種表情啊。相比之下，麥多牧場簡直象個簡陋的小木屋。」他說道，停好車子。

　　凱麗走下車，在冷風中把長斗篷緊緊裹在身上。濃濃的霧在夜色裡把這一片全籠罩起來，她聽到客人們的歡聲笑語。

　　他們向裡面走去時，馬克激動地不停地說話。她從他不斷清嗓子的聲音中知道他比自己還要緊張。他在這種富麗堂皇的場合總是很緊張，這使凱麗感到迷惑不解。他畢竟從小就在這種環境中長大並且屬這個環境；而她，一個騙子與私闖者，只感到一種貪婪不厭的激動與興奮。她剛想對他說他穿著晚禮眼，打著白領結，看上去很英俊，她知道這會使他精神大振的，但思緒被岔開了，她看到桑與羅斯瑪麗從另一輛車中出來。她對桑的恐懼已經轉變成一種強烈的期待。

　　在黛爾波，她離開桑之後徑直上樓，走進自己的客房，她靜靜地躺在床上，盯著壁爐中的火苗。她得出結論，如果桑在馬靴室沒有認出她--那時她身穿馬服並且臉上沒有化妝--他就永遠不會認出她了。

　　她與馬克走向燈光輝煌的門廊。突然之間凱麗感到無比輕鬆。這就是她，凱麗·本·布恩，混在帕姆博克、沃斯蒂佛、特捕德拉和克羅斯林等這些英格蘭最有名望的人中間。他們走進室內，笑聲和談話聲充滿了整個房間。越過人群。在嵌著鑲板的牆壁上掛著羅斯林祖先的畫像，都是身穿天鵝絨，有褶邊、花邊的衣服。彎曲的樓梯上裝飾著冬青和松樹，公爵與公爵夫人站在樓梯下。公爵夫人穿著淡綠色的玻璃紗晚禮服，瘦瘦的雙肩裸露在外，公爵很矮，背也有些彎，頭頂微禿，戴著一隻單片眼鏡。凱麗看到他們這幅樣子，差點沒哈哈大笑起來。他們滑稽古怪的外形讓人覺得很興奮。凱麗第一次進入英國貴族世界的心臟見到的是他們這種樣子，這給她一種非常奇怪的感覺。

　　寬大的舞廳裡擠滿了人，四周的牆壁是蘭色的，裝飾著白色的壁帶。枝形吊燈閃閃發光。初次進入社交界的女孩子穿著坦胸露背的服裝，領口露出豐滿的胸部，同那些中年人及穿著天鵝絨禮服的貴婦呆在一起。擠在一堆的各種年齡的男人們不是打著白色的領結就是淡粉色的。所有的這些湊在一起，好象一場瘋狂的假面舞會，一點也沒有凱麗所想像的高貴，優雅的上流社會的那種和諧氣氛。她穿著紅寶石色的絲綢禮服裙，覺得自己近乎荒唐。這件衣服花了她一大筆錢，她花了好幾天時間逛了許多商店才買到的，但這裡女人們穿著大街上的鞋子，那種花哨的晚禮服早在幾年之前就不流行了。馬克同公爵一比，也覺得自己出眾得多。凱麗來之前還擔心自己的珠寶首飾不夠好，林頓給她的耳環和一串珍珠項鍊；可是這裡的女人們似乎把能拿到手的隨便一件什麼東西往身上戴，從粗俗的石榴鑽石到塑料制的手鐲，千奇百怪，無所不有。

　　「我可以請你跳這支舞嗎？」她轉過身，驚喜地發現桑在等待她的回答。他向馬克點了點頭，把她帶走了。

　　他把她帶進舞池，摟著她的腰旋轉於其中。

　　「那個穿夾克的人是誰？他看上去有些面熟。」凱麗笑著問道。

　　「那是梅樂先生，獵場看守人。」他答道。

　　「你在開玩笑。我想查特夫人也在這兒吧？」

　　「我並不奇怪。」他答道，摟著她的腰。她的頭髮垂在瓷器一般光潤的雙肩上，嘴唇紅潤而性感，禮服開口很低，露出她豐滿的胸部。

　　凱麗第一次在桑的懷抱中，完全沉浸在作為一個漂亮女人，和一個全廳最英俊的男人調情的歡樂之中。過去的歷史象一條追累的獵狗，不再緊纏著她了。她的生活在她的生命力的帶動下飛奔向前。

　　「英格蘭有如此眾多的東西要我學習。」她感歎道。

　　「我很樂意教你。」

　　她快活地難以置信似地笑了起來。

學達書庫(xuoda.com)