嫉妒(62)_勞倫斯

六二

　　第二天一早，馬克在他的房間裡夢遊似的漫不經心地收拾行李箱。他看了看了窗外浸浴在陽光中的樹林，心煩意亂地歎了口氣。目光又落到桃花心木高櫥櫃上，裡面放著一遝漿洗過的襯衫，網球及游泳用具，標有哈佛標記的輕便上衣掛在一邊，準備呆會兒和夜禮服一起收好。就在昨天，他還夢想著去羅馬，巴黎，威尼斯等地旅遊的情景。但昨天晚上，他突然意識到他對凱麗的愛有多深。作為一個成年人到歐洲的第一次旅遊也失去了以往的魅力。在他們再次見面之前，他會掰著手指頭一小時一小時地計算時光的流逝的。他們初步決定在她去布萊瑪上大學之前先溜到賓西法尼亞舉行婚禮。他到巴黎的第一件事就是找一家最好的珠寶店，給凱麗買訂婚戒指。

　　聽到開門的聲音，他轉過頭，看到卡特走了進來。她穿著長禮裙，手裡端著一杯咖啡。

　　「已經為偉大的遊歷準備好了嗎？」她用一種譏諷的語調說道。馬克一聽便心裡憋了一股火。

　　「差不多了。」

　　「最好帶上一些爆米花。你得在古悉和卡吉爾呆好幾個小時呢。媽媽不逛遍倫敦到羅馬的所有時裝精品店是不會罷休的。」

　　「我不在乎。」他含含糊糊的說道。

　　「你今天早上很安靜，難道在昨天的晚會上你沒有玩痛快嗎？」她蜷起腿，坐在椅子裡，打量了馬克一眼，「我應該告訴你。你昨晚把那個該死的愛爾蘭鄉巴佬一塊帶去讓辛西婭很不高興。你應該單獨去的。」

　　「不許你那麼稱呼她！」他怒氣衝衝地說道，「呼」地一下子轉過身來。

　　「唔，對不起。我感到非常抱歉。她昨天晚上沒有叫你跟她吻別嗎？」

　　他怒火沖天地看著他妹妹，努力控制住自己的聲音。「在我離開的這段時間，希望你不要多管閒事，卡特。我警告你。」

　　「哦，你怎麼沖我發脾氣了。」她笑著說道，「你真是天真得叫人可憐。你和她跳舞時，看上去活象一隻又大又蠢的，流著口水的狗在圍著她轉。你是不是真的認為她只是因為你英俊瀟灑才對你這麼感興趣呢？如果沒有這一切的話，」她朝房間裡一指，「你以為她會多看你一眼嗎？真該有人給你提個醒。你知道她為什麼一心想上布萊瑪大學？為了找一個富有的丈夫。羅德弗告訴我追求她的人已經排了一長隊了，因為她輕浮的名聲早就傳出去了。」

　　馬克沖向卡特，使勁地捏住她的手臂。卡特疼得尖叫起來。

　　「嗨——放手！你弄傷我了。」

　　「這就對了——那樣你才能得點教訓。從現在起，卡特，我不許你對凱麗妄加評論，聽見沒有？」

　　「看見她騎『雨魂』的樣兒就叫我噁心。那是林頓的馬。還有她對爸爸的那股子親熱勁兒，難道你真的看不、出她是個什麼樣的女人嗎？」

　　「我警告你。」他的臉由於憤怒而扭曲了，卡特從未見過他生這麼大的氣。

　　「你真是可憐。」她憤恨地說道。

　　「我一回來立即就和凱麗結婚，」他衝口而出，「因此你還是管管你的舌頭為妙。」

　　「什麼？」她尖叫道，「結婚？這太令人難以置信了。」

　　「這是真的。我昨晚向她求的婚，她接受了。」他恨恨地盯著他妹妹說道。看到卡特眼中狡猾的勝利的目光，他立即後悔自己剛才的失言了。

　　「接受了？哼，我絲毫不感到驚訝。她當然會接受的。」

　　「這件事你誰也不許告訴。否則的話，我非殺了你不可。我本不想告訴你的，是你把我逼的。」

　　她從椅子滑下來。「放心吧。那是你的事，你愛怎樣就怎樣，這與我有什麼關係。」

　　「多謝。」他反唇相譏道，心裡稍微寬慰了一些。但目光一直不安地追隨著她。他從來就不信任她。她總是一有機會就告發他的。

　　「記住——一個字也不許你對別人講。」

　　「我不會講的，」她語氣輕鬆地說道，「誰在乎你們的事呢？」

　　她走出房間，摔上臥室的門，臉上一抹勝利的微笑。

　　卡特確知馬克已經動身去歐洲的當天，就立即跑下樓。林頓正在涼臺上用晚餐。她第二天早晨就得去楠都爾特避暑去了。在她父親動身去辛普頓之前，這是她與父親單獨呆在一起的唯一的機會了。自從和馬克的那次對話之後，卡特只見到過凱麗一次，正騎著「雨魂」這情景令她憤怒異常，她立即就給阿比黛爾打了一個電話。卡特覺得自己能有一個象阿比黛爾這麼聰明機智的朋友真是幸運。阿比黛爾向她冷靜地指出馬克與凱麗結婚的一系列長遠的不利影響。當阿比黛爾給她一層層分析這件事的真正後果時，她的震驚一層層加深。花園裡月光如水，她看著涼臺上父親熟悉的身影。想到她要在父親鋼針般藍眼睛的審視下扯出這樣一個彌天大謊，嘴唇不由得發幹。

　　「嗨，爸爸。」她甜甜地叫道，在他臉頰上親了一下，滑進他對面的椅子裡。桌子面是用玻璃做的，他正準備用晚餐。

　　「我告訴考拉立即上飯了。我們一起吃完飯，我馬上就走。」他說道，並沒有從面前的《紐約時報》上抬起頭看她一眼。

　　「哦」，她答道，緊張不安地咳了一下嗓子，「這可太糟了。因為我有件事要和你談。」

　　「什麼事，我的寶貝？」他有一答無一答的問道。

　　考拉把蟹醬沙拉和熟煮青玉米擺好後，卡特說道：「爸爸，我不知道怎樣說。」

　　「嗯？」他從盤子上抬起頭看了她一眼。

　　「我真的不知道怎樣開始說，但這件事我必須告訴你。馬克和別人偷偷地定婚了。」

　　「定婚？馬克？什麼意思？」本·布恩說道，好象這是一件無法想像的事。他嘲弄地一笑：「他跟誰訂婚了？」

　　她深深地吸了口氣：「和凱麗·范林。」

　　「凱麗？」一團疑雲劃過他的面頰。

學達書庫(xuoda.com)