嫉妒(29)_勞倫斯

二九

　　莎倫回話之前猶豫了片刻，「哦，你好，桑。恐怕瓊·奎爾在睡覺呢。我讓她再給你打電話好嗎？」她說。一聽到桑的聲音，莎倫的脈搏跳得飛快。

　　「嗯，其實，我是給你打電話。我不知道今天你是否願意和我一起吃午飯。」

　　她想了一下，感到自己受了傷害，「我想這不是一個好主意，老實說，桑。」

　　「為什麼不是？在賽馬場見到你可真讓我大吃一驚。我的意思是，你，在瓊·奎爾府和那麼多人在一起，順便說一下，我不久前收到一封查理的來信，他上個月同海德結婚了--你還記得海德吧。」

　　「是的，當然。哦，沒有，我沒聽說過。」

　　接下來是一片沉默，「嗯，你說怎麼樣，我們一點鐘在國王路的艾渥飯店見。」

　　莎倫以權威性的口吻說：「不，真的不行，我想不可以。你現在已結婚了。我想我們不進行私人交往更好些，對不起，我現在得走了，再見，桑。」

　　她掛了電話，簡直不能相信剛才自己說的話。桑的話遠比她所想像的更讓人震驚。莎倫竭力想擺脫桑闖入她幸福生活所帶來的煩惱。在此之前，一切都一帆風順。桑同瓊·奎爾的生活圈子聯繫這樣緊密，莎倫的生活要比以往更難了。而且無論她是否情願，她都不得不千方百計地抵制桑對她的驚擾，不讓桑同她接近。

　　莎倫沖上樓，抓起她的包，跑到房子外面，在桑沒來得及在她和她的良心中間鑽空子之前，她必須確信，自己已經完全能控制自身的情感了。無論何時，一定要如此，當她把身後的門關上時，聽到電話鈴又響了起來。

　　在六月末的一個陽光明媚的星期天早晨。莎倫和瓊·奎爾坐在「美洲虎」轎車裡行進在溫莎大公園裡，菩提樹和菊花在這美好的夏季枝繁葉茂，在隨風起伏的小草上留下斑斑陰影。草坪形成一個斜坡，伸展到一個池塘邊，塘裡有鴨子游來遊去。

　　她們過橋的時候，莎倫凝視著窗外，在她平靜的外表下面隱藏著內心劇烈的騷動，自賽馬節後，她成功地避開了許多次同桑的接觸，她的生活冗長而富有，利用閒暇時間練習演說、學習法語、打字和速寫，這些事情使她忙碌而沒有時間來思想。如果桑被邀請到瓊·奎爾府作客，她一定要躲出去，但是，現在，她連站得住腳的藉口都拿不出來為自己開脫了。當瓊·奎爾邀請莎倫陪她一起去史密斯球場看桑玩馬球時，她不得不答應了。她已經疲於欺騙自己的感情了。又要見到桑·弗蘭茨了。只有在那時，她才能說得清是否桑對她來講已無關緊要了。一旦見到桑，她便永遠無法驅逐他倆在庫爾華達的過去生活的影子。

　　巴格利把車停在馬球場外的一塊草皮上，瓊·奎爾牽著他下了車，莎倫也走了下來。她穿著一件美麗的印花棉布衫，感到一絲微寒。而走在前面的瓊·奎爾卻打開陽傘來遮蔽陽光了。現在莎倫已經完全習慣瓊·奎爾對過往行人的絮絮叨叨的評論了。這樣恰恰可以幫她掩飾緊張的心情。莎倫向場內望去。來自不同球隊的球手們已經在練習了。他們跟著球跑來跑去，但是因為距離太遠，她辨不出桑是否也在其中。

　　「我還沒有找到誰，我們來得早了點，先散散步吧。」瓊·奎爾向看臺上面的皇族席打著手勢，「菲利浦在玩球，查爾斯也要來的，我想王后會來看他們的。」

　　他們走過一個正面鑲嵌著玻璃的俱樂部，好多人已經在裡面的酒吧間了。時常出沒在史密斯球場的那群人就是那天曾去賽馬場的那群貴族。他們八月份還要一起去考斯海濱呢。然後再到蘇格蘭打松雞，莎倫被訓練得已經能夠勝任瓊·奎爾的伴侶了。她自信地在衣著華貴的人群裡走來走去，尋找著她的朋友。為比賽而搭設的放飼廄零零落落地散佈著。她們二人在其中的小馬和馬夫中穿行，但是始終沒有看到桑的身影。

　　「我們先回到車裡吧。」瓊·奎爾說。她們往回走的路上，瓊·奎爾突然停在柵欄前說：「我想知道，那是不是桑？」說著戴上了她的小型雙眼望遠鏡。「天哪，他騎在馬上的樣子真瀟灑。是的，騎在尚西巴上面的正是他。尚西巴--這對桑的那匹馬來說是個多麼合適的名字呀。羅斯瑪麗把小馬駒作為結婚禮物送給他的，給你望遠鏡看一看。」

　　這可真是一個很吸引人的場面，她暗自問自己，是否還會有比這更完美的景象嗎？金髮的男子、英俊瀟灑，騎著烏黑的純種馬在草地上馳騁。

　　「看見他了嗎？」

　　莎倫點了點頭。

　　「騎著馬，象夢一般。他還是這樣。」

　　莎倫放下望遠鏡，心想，如果瓊·奎爾知道她和桑曾騎在同一匹馬上，她會怎麼想呢？

　　她倆走回到「美洲虎」車時，巴格利已經打開箱子，把酒擺在了陰影裡的桌子上，又放了幾把椅子。

　　「哦，看--羅斯瑪麗和達芬已經來了。喂！」

　　瓊·奎爾跑過去和兩個女人打招呼，她們互相親吻、擁抱，留下莎倫站在一旁。

　　「我想你在賽馬節已經看見過羅斯瑪麗了，對不，莎倫？」

　　「是的，你好。」她點著頭說道。

　　莎倫對羅斯瑪麗的不屑和漠然感到很不舒服。她也曾遇到過這種類型的人，毫無疑問，羅斯瑪麗把整個世界看作是一個金字塔，她和她的親密的同類在塔頂。她迅速地斷定莎倫是屬不值得注意的一類人。莎倫在難耐的寂靜中看著她。她衣著高雅華貴，使莎倫覺得心痛的是，羅斯瑪麗談論別人和什麼事時的那種俗氣的口吻是她從未聽到過的。她的做作的笑聲，她搔首弄姿的樣子，都深深地傷害了莎倫的自信心。「所以，這就是桑的世界和桑的女人。」她一邊觀察著羅斯瑪麗的冷淡表情和老練世故的美麗容貌。她此刻真希望她沒有來，至少呆在瓊·奎爾那裡會快樂的。而且那裡安全，正因為這樣，她好象就應該呆在那兒，但是，儘管她有些懼怕羅斯瑪麗和她所代表的那個貴族圈子，莎倫一點兒也不渴望象她那樣生活。終於，羅斯瑪麗像是想起了莎倫的存在，向她這邊說了句話：

　　「你是澳大利亞人，對嗎？」

　　「是的，我是。」莎倫謹慎地回答她。

　　「我開始時怎麼那麼笨。你的口音很重，我想，你是從悉尼來的吧？」

　　「不，實際上我是來自新南威爾士。儘管我到這兒之前在悉尼工作過。」

　　「新南威爾士？桑也曾在那，幾年前的事了。在一個叫施伯恩的地方，也許是那兒。一個很特別的名字。」

　　羅斯瑪麗拼命地喊著一個叫維士伯恩的人，莎倫忍著不去幫她的忙。

　　「哦，看呀，這是我可愛的女孩。」瓊·奎爾嘰嘰喳喳地說著，張開了她的雙臂。「到瓊·奎爾阿姨這兒來。你這個可愛的小東西。」

　　一看見桑的小女兒，莎倫就有些迷惑了。長著滿頭金髮的莎弗倫由穿著制服的陪同帶了過來。莎倫出神地望著她。小女孩蹣跚地走了過來，呆呆地笑著，跌倒在草地上，又咯咯地笑著爬了起來，然後張開雙臂跑向瓊·奎爾，達芬和羅斯瑪麗站在一邊看著瓊·奎爾抱著莎弗倫親吻。

　　不知是感覺還是事實，莎倫感到桑和他的女兒有很多的相似之處。當瓊·奎爾把孩子突然塞給她的時候，她忍不住熱烈地擁抱她，除了瓊·奎爾，沒人注意到她是那樣緊緊地摟抱著小莎弗倫，夫人說道：

　　「快看看，她好象是一下子就喜歡上你了。」

　　莎弗倫撫摸著她的手指，滿懷真情地撫弄著莎倫蓬鬆、參差不齊的頭髮。

　　「我們的男主人來了。」達芬喊了起來，「我說，和桑在一起的那個人是誰？」她瞥了羅斯瑪麗一眼，說著。

　　桑大跨步走進圍場，身邊跟著一個本隊的球員，他穿著綠色馬球衫和馬褲。長滿肌肉的雙臂和青銅色的臉上滴著汗水。

　　桑的目光驚奇地停在莎倫身上，她也驚奇地發現此時的桑與她記憶中的桑是多麼相象呀。頭髮蓬亂，臉上流露出剛從馬上下來的興奮感。為了掩飾突然重見莎倫的驚訝表情，他把莎弗倫一把攬入懷裡，然後向大家介紹搶先站在莎倫身邊的身強力壯的若曼·阿爾瑞茲。不久，又有兩個球員走了過來，他們皮膚黝黑，肌肉豐滿，深得聚集在那兒的女性們的青睞。就連頭腦冷靜的羅斯瑪麗和她的有聰明頭腦的朋友--達芬，也不禁在這群有男子氣概的馬球隊員面前獻媚。有英俊的武士夾雜其間，談話更富有有輕佻、調情的味道，就好象一支管弦樂曲突然加快了節拍。

學達書庫(xuoda.com)