虹(63)_勞倫斯_學達書庫

六三

　　可是這是個非常呆笨、非常微弱、無力自助的自我，不過是個剛會爬行的小生命。他整天一言不發，在某種意義上說，顯得非常謙恭。到最後，他終於有了一個不可改變的、自由的、獨立的自我。

　　她終於能夠拋開他了，她感到莫大的安慰。她已經把他還給他自己了。有時，她由於疲倦和一種無可奈何的感情，忍不住哭泣一陣。可是，他是她丈夫，而她由於那個即將來臨的孩子，似乎把這一點忘掉了。那孩子似乎總使她感到很溫暖，感到懶洋洋的。她常常長時間沉入一種模模糊糊的溫暖的深思之中，極不願意讓人把她從那種迷惘狀態中拉出來。她也感到自己是以他為依靠的。

　　有時候，她露著一種銳利的，同時令人感到哀憐的奇怪的眼神向他走來，仿佛她有點什麼要求。他看著她，但他完全無法理解。她是那麼美麗，那麼飄忽不定，有一股光線像陽光一樣透過他的胸脯，照在她身上。他願意聽她吩咐，完全聽她吩咐。這時，她會抱著他的胸脯吻它，吻它，跪在他身邊。她現在正等待著分娩的時刻到來。這時他也會低下頭去，看看自己的胸脯，仿佛那胸脯並不是他自己，而是早就單獨躺在那裡的。然而，它同時也是他自己，在她的親吻下它變得那麼美麗，那麼光彩奪目了。一種奇怪的散發著光彩的痛苦使他感到很高興。因為這時她跪在他身邊，正以一種緩慢的、狂喜的、近於虔誠的姿態在吻著他的胸脯。

　　他知道，她想從他那裡得到什麼，他的心急切地想滿足她的要求。他的心向著她。當他看到她抬起她那像一小團雲彩似的閃著玫瑰色光輝的臉的時候，他的心仍然嚮往著她，而且現在站在離她更遠的地方，他對她更是無比崇拜了。她有一種像花一樣的精神，即使作為一個陌生人站在很遠的地方，他也會對她無比地崇拜。

　　幾個星期過去了，產期已經很近，他們彼此的態度都很溫和，只感到一種淡淡的甜蜜的歡樂。他那頑固的、熱情的、陰森的靈魂，他那強大的得不到滿足的感覺似乎暫時被壓制下去，暫時安定下來了。獅子由於有了小崽也躺下了。

　　她真是非常愛他，他總在她身旁伺候著她。她現在正等待著她的孩子，這時她對他變成了一件珍貴的可望而不可即的東西。由於孩子的即將來臨，他的心中也充滿了狂喜。她希望要個男孩：噢，她非常希望要一個男孩。

　　可是，她似乎還是那麼年輕，那麼瘦小。她的確還只不過是一個小姑娘。當她站在火邊自己洗澡的時候——這時候她總懷著十分驕傲的情緒洗著澡——他在一旁看著她，他的心對她充滿了無限的柔情。她的四肢是那麼纖巧，她的細瘦的圓圓的胳膊像彼此追逐著的陽光，她的大腿還像孩子的腿一樣，看上去那麼單純，可是卻顯得無比驕傲。噢，她站在她驕傲的兩腿之上，無比可愛地舉著她那充實的肚子，無比圓潤，令人讚賞不已。她的乳房也變得十分重要了。更為突出的是，她的臉像閃著玫瑰色光芒的雲彩一樣。

　　她是多麼驕傲啊！她的年輕的身體是多麼可愛，多麼令人感到驕傲啊！她喜歡他把手放在她圓潤的成熟的肉體上，這樣他也可以由於她的激動而感到無限的歡欣。但是他害怕，他始終沉默著，因而她懷著驕傲而大膽的歡樂摟住了他的脖子。

　　一陣痛苦襲來，噢——她哭得多麼傷心啊！她願意他和她呆在一塊兒。在她哭了很長一段時間之後，她會眼睛裡仍含著淚水，臉上露出帶著淚花的笑容，看著他對他說：

　　「我並不真在乎。」

　　這疼痛真讓人夠受的了。可是對她來說，這永遠沒有什麼了不起。甚至那種強烈的撕裂心肝的疼痛也使她有一種輕快的感覺。她痛苦地大喊大叫著，可是她始終那麼活潑，那麼離奇地充滿了生氣。在如此強大的生命力的手中，她感到自己也是那麼強大和充滿了活力，因而在她身體最深處的感覺也只不過是一種令人振奮的感覺而已。她知道她正在獲得勝利，正在接近勝利，她是永遠在朝著勝利走去，每經過一次陣痛，便離勝利更近了一步。

　　也許他所感受到的痛苦更勝於她。他並沒有感到驚慌或者害怕，可是他卻一直被痛苦的大鉗子捏住了。

　　生下的是一個小姑娘。在他們把實際情況告訴她時，她臉上暫時出現的沉默表明了她的失望。這時，他心中掀起了一陣厭惡和抗議的情緒。這時候，他便暗中宣誓他將喜歡這孩子。

　　可是在她有了乳汁的時候，這孩子開始嘬著她的奶，她卻似乎高興得不知如何是好了。

　　「她在嘬我的奶，她在嘬我的奶，她喜歡我——噢，她喜歡嘬奶！」她大聲叫喊著，用兩手捂著她，把她摟在胸前。

　　過了不久，她對這種幸福感已經慢慢習慣了，她用她那一雙閃閃發光但什麼也看不見的眼睛看著那青年人說：

　　「安娜·維克特裡克斯。」

　　他顫抖著走到一邊去，自己去睡覺。對她來說，她的痛苦是一個勝利者的傷口，她因此感到更為驕傲了。

　　在她的身體慢慢好起來的時候，她感到十分幸福。她把那個孩子叫作厄休拉。安娜和她的丈夫都感到必須讓那孩子有一個使他們倆都滿意的名字。這孩子的皮膚略帶棕色，她的皮膚上還長著奇怪的細絨毛，一卷卷古銅色的頭髮，那黃灰色的眼睛四處張望著，後來又變得和父親的一樣成了金黃色。他們所以叫她厄休拉是因為她很像那個聖徒的畫像。

　　一開始，這個孩子的身體顯得很弱，可是沒有多久就顯得強壯多了，而且像個小泥鰍似的一刻也不閑著。安娜整天和這個充滿活力的小傢伙較勁兒，弄得她筋疲力盡。

　　她把自己的孩子也看成一個小動物，愛她，讚賞她，自己也感到非常快樂。她愛她的丈夫，她親吻他的眼睛、鼻子和嘴，對他十分尊重，說他的肢體無比漂亮，整個體態都使她非常著迷。

　　她可真是個安娜·維克特裡克斯（原文是Victrix，顯然有勝利者之意）。他已經不可能再和她進行鬥爭了。他現在是單獨和她呆在一片荒野中。有一次，他有機會去了一趟倫敦，在回來的路上，他不勝驚異地想到，原來住在這個荒島上的赤身露體、出沒無常的野人，不知怎樣竟會修建起像牛津街和皮卡迪利這樣的街道來的。那些野人當年拿著長矛沿河抓魚為食，他們的生活是多麼艱苦啊，後來他們又是怎麼修建起這偉大的倫敦，在自然世界修起這龐大、雜亂和醜陋的人的世界的上層建築來的！這使他感到驚愕和恐懼。人是太可怕了，他們的一切製作也讓人感到驚愕。人的製作比人本身還要可怕，簡直是一些惡魔的作為。

　　然而，就他自己來說，從他的私生活方面來講，布蘭文感覺到整個人的世界都是外在的，都和他與安娜的真正生活毫不相干。只要他自己能夠健康地活著，只要安娜和那個孩子和他在一起，只要在他的思想中仍保有這種新的奇怪的安全感，那麼即使把今天世界上的整個這一套可怕的上層建築，把所有的城市、工業和文明全部一掃而光，讓這個光禿禿的地球上只剩下生長著的植物和流動著的河水，他也會完全不在意。如果那時他光著身子，他總可以在什麼地方找到衣服的，他可以搭一間小房子給他的妻子住，給她弄來食物。

學達書庫(xuoda.com)