兒子與情人(123)_勞倫斯

一二三

　　【第十四章返樸歸真】

　　一天晚上，保羅去了雪菲爾德。安塞爾醫生說：「順便告訴你一聲，我們這兒的傳染病醫院收了一個來自諾丁漢姆的病人——他叫道伍斯。他在這世上好像再沒有親人似的。」

　　「巴克斯特·道伍斯！」保羅驚叫了一聲。

　　「是他——依我看，他體質還不錯，不過，最近有點小問題，你認識他嗎？」

　　「他原來和我在一起幹活。」

　　「真的嗎？你瞭解他的情況嗎？他就是情緒不好，悶悶不樂，要不然，他的病會比現在好得多。」

　　「我不太清楚他的家庭情況，只知道他跟妻子分居了。我想他可能因此而有些消沉。請你跟他談談我，好嗎？就說我要去看他。」

　　第二次保羅見到安塞爾醫生時，問：

　　「道伍斯怎麼樣了？」

　　安塞爾醫生答道：「我對他說，『你認識諾丁漢姆的一個叫莫瑞爾的人嗎？』而他看了我一眼，仿佛想撲過來掐我的脖子似的。於是我說：『看來你知道這個姓，他叫保羅·莫瑞爾。』接著我又告訴他，你說你要去看他。他說，他想幹什麼，仿佛你是個警察。」

　　「那他說他願意見我嗎？」保羅問。

　　「他什麼也不肯說——是好，是壞，或無所謂，都沒有說。」醫生回答道。

　　「為什麼呢？」

　　「這正是我想知道的。他一天到晚地鬱鬱不樂地躺在那兒，一句話都不說。」

　　「你覺得我可以去嗎？」保羅問。

　　「去吧！」

　　自從打了那一架之後，這兩個對手之間似乎越來越有些糾纏不清了。保羅對他總覺得有些內疚，他認為自己多少應該對他負點責任。處於眼下這種精神狀態，他對灰心喪氣、痛苦不堪的道伍斯懷有一種很深的親切感。除此之外，這兩個人是在赤裸裸的仇恨中相遇的，這本身就是一種結合力。不管怎麼說，他們帶著原始的本能已經較量過了。

　　他拿著安塞爾醫生的名片去了隔離病房，護士是一個健壯的愛爾蘭婦女，領著他去了病房。

　　「吉姆·克羅，有人來看你啦。」她說。

　　道伍斯大吃了一驚，咕噥著一下子翻轉身來。

　　「呃？」

　　「呱呱！」護士嘲弄地說，「他只會說『呱呱！』我帶了一位先生來看你。現在說聲『謝謝你』，講點禮貌。」

　　道伍斯抬起那對驚惶的黑眼睛，看著護士身邊的保羅。他的眼神中充滿了恐懼、懷疑、仇恨和痛苦。保羅在這雙不停的轉溜的黑眼睛面前，一時不知道該怎麼辦才好。兩人都怕再看到雙方當初曾顯露出的那副赤裸裸的本性。

　　「安塞爾醫生告訴我你在這兒。」保羅伸出手說。

　　道伍斯呆板地握了握他的手。

　　「因此，我想我應該來一趟。」保羅繼續說。

　　道伍斯沒有回答。他躺在那裡瞪著兩眼望著對面的牆壁。

　　「說『呱呱』呀。」護士嘲弄地說，「說『呱呱』呀，吉姆·克羅。」

　　「他在這兒過得好嗎？」保羅問她。

　　「哦，是的！他整天躺在那兒以為自己要死了。」護士說，「嚇得他一句話也說不出來。」

　　「你一定得跟人說說話才行。」保羅笑著說。」

　　「就應該這樣！」護士也笑起來，「這兒只有兩個老頭和一個老是哭哭啼啼的小孩，真討厭！我倒真的很想聽聽吉姆·克羅的聲音，可他卻只會說『呱呱』！」

　　「你可真夠慘的！」保羅說道。

　　「可不是嗎？」護士說。

　　「我覺得我來得太巧了！」他笑道。

　　「哦，就像是從天上掉下來的！」護士笑嘻嘻地說。

　　一會兒，她就走開了，好讓這兩人單獨在一起。道伍斯比以前瘦了，又和以前一樣英俊了，但卻缺少一點生氣，就像醫生說的那樣，他鬱鬱寡歡地躺在那裡，一點也不積極地爭取康復。他似乎連心臟都懶得跳動一下。

　　「你過得不太好吧？」保羅問。

　　道伍斯突然看著他。

　　「你在雪菲爾德幹什麼？」他問。

　　「我母親在物斯頓街我姐姐家裡病倒。你來這兒幹什麼？」

　　對方沒有回答。

　　「你在醫院住了多久了？」

　　「我也記不清了。」道伍斯勉強答道。

　　他躺在那兒，直楞楞地盯著對面的牆壁，似乎竭力想使自己相信這不是保羅。保羅感到心裡又痛苦又憤怒。

　　「安塞爾醫生告訴我你在這兒。」他冷冷地說。

　　道伍斯還是沒有搭腔。

　　「我知道傷寒症是很厲害的。」保羅·莫瑞爾堅持說。

　　忽然道伍斯問：

　　「你來這兒幹什麼？」

　　「因為安塞爾醫生說你在這兒一個人都不認識，是不是？」

　　「我在哪兒都沒有認識的人。」道伍斯說。

　　「可是，」保羅說，「那是因為你不願意結交。」

　　又是一陣沉默。

　　「我們打算儘快地把我母親接回家去。」保羅說。

　　「她怎麼啦？」道伍斯帶著病人對病情特有的關切問道。

　　「她得了癌症。」

　　又是一陣沉默。

　　「不過我們還是想要把她接回家去。」保羅說，「我們得想法弄一輛汽車。」

　　道伍斯躺在那兒想著什麼。

　　「你為什麼不向托馬斯·喬丹借呢？」道伍斯問。

　　「他那輛車不夠大。」保羅答道。

　　道伍斯躺在那裡琢磨著，眼睛眨呀眨的。

　　「那你可以問問傑克·皮金頓，他會借給你的。你認識他。」

　　「我想去租一輛。」保羅說。

　　「傻瓜才去租車呢。」道伍斯說。

　　這個病人由於瘦了，又恢復了原有的英俊。他的眼神看起來很疲憊，保羅心裡深為他感到難過。

　　「你在這兒找到工作了嗎？」他問。

　　「我來到這兒剛剛一兩天就病了。」道伍斯回答。

　　「你應該進療養院。」保羅說。

　　對方的臉色陰沉下來了。

　　「我不打算進療養院。」他說。

　　「我父親在西素浦住過一所療養院，他很喜歡那個地方。安塞爾醫生會給你作介紹的。」道伍斯躺在床上沉思著，很顯然他已不敢再面對這個世界了。

　　「現在的海濱想必很美了，」莫瑞爾說，「陽光照射在沙丘上，不遠處翻滾著海浪。」

　　對方沒有吭聲。

　　「天哪！」保羅歎道。他心裡很痛苦，不願意再勞神費舌，「等你知道你又能行走和游泳時，一切就好啦。」

　　道伍斯飛快地瞥了他一眼。這雙黑眼睛害怕碰到世間上任何人的眼神。但是保羅語調中那種真正的痛苦和絕望給他一陣解脫感。

學達書庫(xuoda.com)