兒子與情人(116)_勞倫斯

一一六

　　看見他像個孤獨的詩人似的佇立在那兒眺望著大海，她不禁被激怒了。他笑著。她很快地脫掉了衣服。

　　「今天早上的海浪真美。」她洋洋自得地說。

　　她的水性比他好。他懶散地站著，望著她。

　　「你不想去嗎？」她說。

　　「一會兒過來。」他答道。

　　她肩膀豐滿、皮膚粉白柔嫩。一陣微風從海上吹來，吹拂著她的身子，撩亂了她的秀髮。

　　晨曦中呈現出一片金色，明淨而可愛，南北方層層的陰雲似乎還在消散。克萊拉避開風頭站著，一面盤繞著頭髮，一大片海草挺立在這個赤身裸體的女人身後。她瞥了一眼大海，又望望他，他的那雙黑眼睛已望著她。她喜歡這雙眼睛，卻又不能理解它們。她用雙臂抱住胸膊，退縮著，笑道：

　　「噢，天真冷啊！」

　　他向前傾俯吻了她，突然緊緊地摟住了她，又吻了一下，她站在那兒等待著。他盯著她的眼睛，隨後目光又移向了白色的海灘。

　　「那就去吧！」他輕聲說。

　　她伸出雙臂環繞著他的脖子，把他拉向自己，動情地吻著他。然後走開了，說著：

　　「你來嗎？」

　　「馬上就來。」

　　她吃力地走在柔軟的沙灘上。他站在沙丘上，望著蒼茫茫的海岸環繞著她。她變得越來越小，小得失去了比例，仿佛是只大白鳥吃力地向前走著。

　　「還沒有海灘上的一塊白色的卵石大，也比不上沙灘上翻動著的一朵浪花。」他自言自語道。

　　她似乎還在穿越巨大的喧鬧的海岸。看著看著，她不見了蹤影，眩目的陽光遮住了她的身影。繼而他又看到她了，僅僅像一點白斑，伴隨著陣陣濤聲走在白色的海灘上。

　　「瞧，她多麼渺小！」他自言自語說，「她就像消失在海灘上的一粒細沙——不過是隨風飄動著的一個小小的白斑點。一個微小的白色浪花，在這晨曦中簡直像不存在似的。可為什麼她會這樣吸引我呢？」

　　這天早上沒有一個人打擾他們。她已經下水去了。寬廣的海灘，長著藍色海草的沙丘及波光粼粼的海水都在閃閃發光，組成了這茫茫無垠的荒原。

　　「她到底是什麼呀？」他心裡想著。「這兒是海濱的早晨，雄偉秀美，千古不變；那兒是她，整日自尋煩惱，永不滿足，轉瞬即逝就像浪花上的泡沫。她對我到底意味著什麼？她代表著某種東西，就像浪花代表大海一樣，可是她究竟是什麼呢？我所關心的其實不是她。」

　　接著，他被自己心裡的這些無意識的思想驚呆了。好像他清清楚楚地全講了出來，早晨的一切全都聽見了似的。他匆忙脫掉衣服，趕緊跑下沙灘。克萊拉正張著望他。她揚著臂膀沖他招手，她的身子隨著浪花時起時伏。他跳進細浪中，不一會兒，她的手就搭在了他的肩上。

　　他不善游泳，不能在水裡久呆。她洋洋自得地圍著他嬉水，炫耀著她的泳裝，惹得保羅妒意大發。陽光深深地映入水中。他們在海中笑了一陣，然後比賽著跑回沙丘。當他們氣喘吁吁擦拭著身子，他望著她喘息不定的笑臉，發亮的肩膀和顫動著的乳房。當她擦乾它們時，他害怕了，於是他又想：

　　「她的確美麗得驚人，甚至比清晨和大海還要偉大。她是……？她是……？＂

　　他那黑眼睛直愣愣地盯著她，她笑了一聲停下擦拭。

　　「你在看什麼呀？」她說。

　　「看你。」他笑著回答。

　　他們的目光相遇了。一會兒，他就吻著她那白白的起著雞皮疙瘩的肩頭，一邊想著：

　　「她是什麼？她到底是什麼？」

　　這天早晨，她對他情意綿綿，可是他的吻中有著某種超然、堅定和原始的意味，就好像他只意識到自己的意願，而根本沒有想到她和他對自己的渴望。

　　白天，他外出寫生。

　　他對她說：「你和你媽去蘇頓吧，我這人太枯燥。」

　　她站在那兒望著他。他知道她想跟他一起去，但是他寧可一個人去。她在身邊時，他總感覺到像是置身於牢籠之中，身上仿佛壓著重負，好像連深深地透一口氣都做不到似的。她察覺到他極想從她那兒得到自由。

　　晚上，他又回到她的身邊。在黑暗中他們走下海灘，在一個沙丘的避風處坐了一會兒。

　　他們凝視著漆黑的大海，海上一絲光亮都沒有。此時，她說：「你似乎只有在晚上才愛我——白天時根本就不愛我。」

　　他讓冰涼的沙子漏過自己的指縫，對她的指責深感內疚。

　　「晚上由你任意支配，」他回答，「白天我想自己支配。」

　　「可是為什麼呢？」她說，「為什麼，甚至在現在，在我們這短短的假期中還要如此？」

　　「不知道。白天作愛會把我憋死的。」

　　「但是，我們沒有必要總是作愛呀！」她說。

　　「當你和我在一起時，」他回答，「事情總是如此。」她坐在那裡心裡感到十分痛楚。

　　「你想過要和我結婚嗎？」他好奇地問。

　　「你想過娶我嗎？」她答。

　　「想過，真的，我希望我們能有孩子。」他慢慢地答道。

　　她低垂著頭坐在那兒，手指撥弄著沙子。

　　「可你並不真想同巴克斯特離婚，是嗎？」他說。

　　過了好一會兒，她才回答。

　　「是的，」她十分慎重地回答，「不想離婚。」

　　「為什麼？」

　　「我不知道。」

　　「你覺得自己屬他嗎？」

　　「不，我沒這樣想。」

　　「那又為什麼？」

　　「我認為他屬我。」她回答。

　　他傾聽著海風吹過漆黑的低聲絮語的海面，沉默了好一會兒。

　　「你從來沒想到過要屬我？」他說。

　　「想過，我的確是屬你的。」她答道。

　　「不是的，」他說，「因為你並不想離婚。」

　　這是個他們永遠解不開的結，所以只好由它去了。他們只將能獲取的帶走，其餘的只好聽之任之了。

　　「我認為你對巴克斯特很不好。」有一次保羅說道。

　　他本以為克萊拉至少會像他母親那樣回答他：「管你自己的事去吧。不用多管閒事。」但是，出乎意料之外，她竟對他的話很認真。

　　「為什麼？」她說。

　　「我猜想你把他當成了藍鈴，因此就把它栽在合適的花盆裡，並照此來培植。認定他是朵藍鈴，就決不肯承認他會是棵防風草。你容不下他。」

　　「可我從來沒有把他當過藍鈴啊。」

　　「你把他想像成一種人，可他其實不是那種。女人都是這樣，她們自以為自己知道什麼東西對男人有好處，就一定要讓他接受不可，一旦她得到了他，她就會一直給他那件她認為對他有好處的東西，而全然不管他是否在挨餓呢，或者在那裡吹著口哨想他需要的東西。

學達書庫(xuoda.com)