兒子與情人(115)_勞倫斯

一一五

　　當他們站起身來，看見其他的情侶正偷偷地翻過對面材籬往下走去。看起來，他們在那兒相會是很自然的事了。因為，夜色籠罩著他們。

　　這樣一個夜晚之後，他倆都變得異常平靜。因為，他們已經意識到戀情的巨大力量。就像亞當和夏娃失去他們的童貞後，意識到了將他們趕出伊甸園，投入人間偉大的白天和黑夜的那種巨大力量一樣，他們意識到了自己的渺小、幼稚和迷們。這對於他們倆都是一種啟蒙和滿足。這股巨大的生命浪潮使他們認識到自身的渺小，使他們的心靈得到了安寧。如果這神奇力量能夠征服他們，把他們與自己融為一體，讓他們認識到自己在這股能掀起每片草葉，每棵大樹、每種生物的巨大浪潮中是多麼的渺小，那麼他們又何必自尋煩惱呢？他們可以聽任命運的安排。他們在對方身上都感受到了一種寧靜。他們共同得到了一種明證。任何東西都不能消除它，什麼力量也不能將它奪走。這差不多成了他們生命中的信條。

　　但是，克萊拉並不滿足於此。她知道有一種神秘偉大的力量存在著，它籠罩著她，可是它並不常常支持她。因為一到早晨，它就變得太不一樣了。他們已經交歡過了，但是她仍然無法保持住這一刻。她想再次得到它，她想得到某種永恆的東西，她還沒有充分意識到它是什麼。認為自己想要的就是他。可他已經靠不住了，他們之間以前存在的關係也許不會再發生了，他可能會離她而去，她沒有得到他的心。因此，她感到不滿足。她顯然已經嘗試過，但是她沒有抓到——一種——她也不知道是什麼——一種她竭力想擁有的東西。

　　第二天早晨，保羅內心充滿了寧靜，感到十分愉快，簡直就像已經經受了情欲之火的洗禮靜下心來了。但是，這並不是因為克萊拉，那因她而起的事，但卻與她無關。他們彼此沒有更加接近，只像是一種巨大的力量盲目地擺弄著他倆。

　　那天，克萊拉在廠裡一看見保羅，她心裡像燃燒著一團火似的。這是他的身體和額頭，她心中的火越燒越旺，她不由地想抱住他。但是，那天早晨，他卻異常平靜和矜持，只顧著發號施令。她跟著他走進漆黑，陰沉的地下室，向他舉起雙臂。他吻了她，火熱的激情又開始在他身上燃燒起來。此時，門口來人了，於是他跑上樓去，她神情恍惚地走回車間。

　　後來這股欲火慢慢平息下來。他越來越感覺到他的那次經歷，已超出了某個人的具體，也並非是克萊拉。他愛她，在強烈的激情之後，萌發了一種濃濃的柔情。但是並不是她使得他的心靈得到了安寧。他一直想把她變成一種她不可能成為的東西。

　　克萊拉狂熱地迷戀著保羅。她可能看到卻不能撫摸他。在廠裡，當他同她談論了有關蜷線織品時，她就禁不住偷偷地撫摸他側身。她跟隨著他走出車間，進入地下室，只為了匆匆的一個吻。她那雙始終含情脈脈的眼睛，一直盯著他，眼裡滿含著壓抑不住的狂熱。他怕她，生怕她在其他女人面前露出馬腳來。她在用餐時間總是等著他，在擁抱他之後，才肯去吃飯。他感覺她好像已失去了自製力，簡直成了他的累贅，對此保羅十分惱火。

　　「你總是想要親吻，擁抱是為了什麼呀？」他說，「做什麼事都得有個時間概念嘛！」

　　她抬起眼睛望著他，目光裡流露出憤恨。

　　「難道我一直想要吻你嗎？」她說。

　　「總是這樣，甚至在我去找你談論工作時。我不想在工作時間談情說愛，工作就是工作……」

　　「那愛是什麼？」她問。「難道愛還有專門規定的時間嗎？」

　　「是的，工作以外的時間。」

　　「那你要根據喬丹先生工廠的下班時間來規定它啦？」

　　「不錯，還要根據各種業務辦完後的時間來定。」

　　「愛情只能在餘暇時間才能有，對嗎？」

　　「不錯，而且不能總是——親吻這種愛情。」

　　「那這就是你對愛情的所有看法嗎？」

　　「這就足夠了。」

　　「我很高興你這樣想。」

　　過後一段時間，她對他很冷淡——她恨他，在她對他冷淡、鄙視的這段時間裡，他一直坐臥不安，直到她重新原諒他才恢復了平靜。但是，當他們重新和好時。他們沒有絲毫更貼近的跡象。他吸引她是因為他從來沒有滿足過她。

　　那年春天，他們一起去了海濱。在瑟德索浦附近的一家小別墅裡租了房間，過著夫妻般的生活，雷渥斯太太有時跟他們一起去。

　　在諾丁漢姆城，人人都知道保羅·莫瑞爾和道伍斯太太有來往。可是，表面上什麼也沒發生，再加上克萊拉總是過著獨居的生活，而保羅看上去又是如此單純忠實，因此倒沒招來多少閒話。

　　他喜愛林肯郡的海岸，而她喜愛大海。早上他們常常一起出去洗海水澡。灰濛濛的黎明，遠處已有各種色彩的沼澤地，以及兩岸長滿了牧草的荒灘，都足以使他感到心曠神情。他們從木板橋走上公路，環顧四周那單調的漫無邊際的平地，只見陸地比天空略微幽暗一些。沙丘外大海的聲音很微弱。

　　他的內心因感受到了生活的冷酷而覺得無比充實。她愛此時的他，堅強而又孤獨，雙眼裡閃爍著美麗的光彩。

　　他們凍得瑟瑟發抖，於是，他們倆開始賽跑，沿著公路一直跑回綠草地。她跑得很快，臉一會就通紅了，裸露著脖子，兩眼炯炯有神。他喜歡她，因為她體態如此豐腴，可動作又如此敏捷。他自己體態十分輕盈。她姿勢優美地向前跑。兩人漸漸暖和起來了，於是就手拉手往前走去。

　　一道曙光出現在天空中，蒼白的月亮半懸在天邊，向西沉去。朦朧的大地上，萬物開始復蘇。大葉的植物也變得明晰可見。他們穿過寒冷的沙丘中的一條小路，來到了海灘上。在曙光照耀下，漫長空曠的海灘在海水下呻吟著，遠處的海洋變成一條長長的帶白邊的黑帶。蒼茫的大海上空漸漸紅光微露。雲彩立即被染成了紅色，一片片分散開去。顏色漸漸地由緋紅色變成棕紅色，再由桔紅變成暗金色，而太陽就在這一片金光中冉冉升起，頓時滾滾的波濤上被灑上了無數的碎金，好像有人走過海面，一邊走，一邊從身邊的桶裡不斷地灑下許多金光。

　　細浪拍打著海岸發出沙沙的聲音。海鷗則像一朵朵小浪花，在海浪上端來回盤旋，個頭雖小，可叫聲卻分外響亮。遠處的海岸綿延伸展，逐漸消失在這晨光之中。蘆葦叢生的沙丘，隨著海灘的地勢變為平地。他們的右邊是馬伯索浦。看上去顯得很小。平坦的海岸上只有他們倆在盡情地觀賞著浩瀚的大海、初升的朝陽，只有他們在忘我地傾聽著海浪的輕聲呻吟及海鷗的悽楚的鳴叫。

　　他們在沙丘中找到了一個溫暖避風的洞穴，保羅站在裡面凝望著大海。

　　「真美。」他說。

　　「現在千萬別變得多愁善感啊。」她說。

學達書庫(xuoda.com)