兒子與情人(113)_勞倫斯

一一三

　　保羅繼續大聲算著帳目。

　　「你這個烏龜——你連正眼看我一眼都不敢！」

　　保羅飛快地抓起了一把笨重的直尺。道伍斯被氣得火冒三丈。

　　「不論你走到哪兒，你老老實實地等著我來教訓你好啦。我一定要好好收拾收拾你，你這只小臭豬！」

　　「噢，好來！」保羅說。

　　聽到這話，道伍斯邁著沉重的腳步從門廊走過來。碰巧這時傳過來一聲尖厲的哨子響，保羅急忙走到傳聲筒前。

　　「喂！」他叫了一聲便豎身聽著，「喂——是我！」他聽著，笑了起來。「我馬上下來，剛才我這兒有個客人。」

　　道伍斯從他的口氣聽出他在和克萊拉講話。他走上前去。

　　「你這個混蛋！」他說，「過兩分鐘再找你算帳！你認為我會容下你這個目中無人的混蛋嗎？」

　　倉庫裡的其他職員都抬起頭來看著他，替保羅打雜的小男孩來了，手裡拿著一些白色的物品。

　　「芬妮說如果你早一點告訴她的話，你昨天晚上就可能拿到了。」他說。

　　「行了。」保羅一邊看著貨樣回答著，「發貨吧。」

　　道伍斯尷尬、無助又氣憤無比地站在那兒。莫瑞爾轉過身來。

　　「請原諒再等一分鐘。」他對道伍斯說著，打算跑下樓去。

　　「天哪，我一定要攔住你！」道伍斯大喊一聲，一把抓住了他的胳膊。保羅迅速地轉過身來。

　　「咳！不好了！」小男孩驚惺地大喊著。

　　托馬斯·喬丹跑出了他那小玻璃房的辦公室，朝這間屋子奔來。

　　「什麼事，怎麼了？」老頭子嘶啞地叫著。

　　「我要教訓一下這個小……，就這麼回事。」道伍斯氣急敗壞地說。

　　「這是什麼意思？」托馬斯·喬丹喝道。

　　「我的意思是。」道伍斯說，可是心裡火氣已經上來了。

　　莫瑞爾正斜靠著櫃檯，面露愧色，微微地笑著。

　　「這到底是怎麼回事？」托馬斯·喬丹喝道。

　　「我也說不清楚。」保羅說著，搖搖頭，聳聳肩膀。

　　「說不清楚，說不清楚！」道伍斯大叫著，一邊把他那張英俊、氣惱的臉湊上來，一邊握緊了拳頭。

　　「你還有完沒有？」老頭子神氣活現地大喊，「幹你自己的活去，大清早的不要到這兒撒酒瘋。」

　　道伍斯慢慢轉過魁梧的身軀，面對著他：「撒酒瘋！」他說，「誰喝醉了？你沒有醉，我也沒有醉。」

　　「你這一套我們早就領教過了。」老頭子大喝，「現在你給我滾，快！不要再呆在這兒了，你居然跑到這兒來吵鬧。」

　　道伍斯低下頭輕蔑地瞅著他的老闆，雙手不安地動著。這雙手雖然又大又髒，可幹起活來卻很靈活。保羅想到這是克萊拉丈夫的雙手，不由得心中生起一股仇恨。

　　「再不滾就趕你出去了！」托馬斯·喬丹大喝。

　　「怎麼，我看誰敢把我趕走？」道伍斯說，隨之發出一陣陣的冷笑。

　　喬丹先生氣得跳了起來，邁著大步走到道伍斯身邊，揮舞著手臂趕著他，短小墩實的身體向前傾著，喊道：

　　「滾，你給我滾出我的地盤去——滾！」

　　他抓著道伍斯的胳膊扭著。

　　「去你的吧！」道伍斯說著，用胳膊肘一推，矮小墩實的老闆被推得踉蹌半晌，向後退去。其他人還沒來得及拉他一把，托馬斯·喬丹已經撞到那扇又輕又薄的彈簧門上。門被彈開了，他摔下了五、六級臺階，摔進了芬妮的房間。大夥兒都被嚇呆了。一眨眼的工夫，所有的男女職員都跑了出來。道伍斯站了一會兒，痛苦地望著這一切，轉身走開了。

　　托馬斯·喬丹受驚不小，摔得渾身青一塊紫一塊的，幸好別處沒有受傷。但是他萬分氣惱，立刻解雇了道伍斯並告他毆打罪。

　　開庭審判時，保羅·莫瑞爾只好作為證人出庭作證。當問起引起糾葛的原因時，他說；

　　「因為一天晚上我陪著道伍斯太太去劇院看戲時，被道伍斯碰上，他就借機侮辱我和她，以後我把啤酒潑在了他臉上，因此他想要報復。」

　　「爭風吃醋。」法官笑了笑。

　　法官告訴道伍斯說，他認為他是個卑鄙小人，案子就這樣結束了。

　　「你把這場官司給攪黃了。」喬丹先生對保羅厲聲喝道。

　　「我想不是我給攪黃的。」後者回答，「其實，你不是真的想治他的罪，是嗎？」

　　「那你認為我打這個官司到底是為了什麼？」

　　「好吧，」保羅說，「如果我說錯了話，請你原諒。」

　　克萊拉也十分生氣。

　　「為什麼要把我的名字也牽扯進去呢？」她說。

　　「公開說出來總比被別人在背後議論強得多。」

　　「這樣做毫無必要！」她大聲說。

　　「我們的處境不會因此而變壞。」他滿不在乎地說。

　　「你也許不會的。」她說。

　　「而你呢？」他問道。

　　「我根本不想讓人提到自己。」

　　「對不起。」他說。可是他的聲音聽起來一點也沒有道歉的意思。

　　他滿不在乎地自語道：「她會消氣的。」果然，她的氣消了。

　　他告訴了母親喬丹先生摔倒及道伍斯被審的事。莫瑞爾太太緊緊地盯著他。

　　「你對這件事怎麼看呢？」她問他。

　　「我認為他是個傻瓜。」他說。

　　但是，無論怎樣，他心裡感到很不自在。

　　「你有沒有想過，這事何時才能了結？」母親問道。

　　「沒有，」他回答說，「船到橋頭自然直嘛！」

　　「作為一個規則的確如此，可在有時候往往並不如此。」母親說。

　　「那麼就需要人學會忍受。」他說。

　　「漸漸地你會發現你自己並不像你想像中的那麼能忍受。」她說。

　　他繼續埋頭搞起他的設計來。

　　「你有沒有徵求過她的意見？」她終於問道。

　　「什麼意見？」

　　「關於你的還有整個事情的看法。」

　　「我一點兒也不在乎她對我的看法。她發瘋似的愛著我，但愛得不深。」

　　「但是這要看你對她的感情有多深。」

　　他抬起頭來好奇地望著母親。

　　「不錯，」他說，「你知道的，媽媽。我想我肯定有什麼地方不對勁兒，因此我不能去愛。當她在我身邊時，我的確是愛她的，有時候，僅僅當我把她看作一個女人時，我也迷戀她，但是一旦當她講話或指責我時，我卻常常不願聽她說下去。」

學達書庫(xuoda.com)