兒子與情人(111)_勞倫斯

一一一

　　【第十三章情人之夫】

　　保羅和克萊拉去劇院後不久，一天他和幾個朋友在五味酒家喝酒時正巧道伍斯進來了。克萊拉的丈夫正在漸漸發福，褐色眼睛上的眼皮也開始鬆弛了。他失去了往日那健康結實的肌肉，很明顯他正走在下坡路。他和媽媽吵了一架後，就來到這下等酒店借酒澆愁。他的情婦因為另一個願意娶她作老婆的人而拋棄了他。有天晚上他因酗酒鬥毆而被拘留了一夜，而且他還被捲進一場不體面的賭博事件中。

　　保羅和他是死敵，然而兩人之間卻有一種特殊的親密感，就好像兩個人之間有時會產生的那種偷偷摸摸的親近感。保羅常常想到巴克斯特·道伍斯，想接近他，和他成為朋友。他知道道伍斯也常常想到他，知道有某種力量正在把那個人推向他。然而，這兩個人除了怒目而視以外從未互相看過一眼。

　　保羅在喬丹廠是個高級雇員，由他請道伍斯喝杯酒倒是理所應當的事情。

　　「你想喝什麼？」他問道伍斯。

　　「誰願意和你這種混球一起喝酒！」道伍斯回答。

　　保羅輕蔑地聳了聳肩膀轉過身去，心裡怒火萬丈。

　　「貴族制度，」他繼續說，「實際上是一種軍事制度。拿德國來說吧，那兒有成千上萬依靠軍隊而生存的貴族，他們窮得要命，生活死氣沉沉，因此他們希望戰爭，他們把戰爭看作是繼續生存下去的一個機會。戰爭之前，他們個個百無聊賴，無所事事。戰爭一來，他們就是領袖和司令官。現在你們總可以明白了吧，就是那麼回事——他們需要戰爭！」

　　在酒店裡，保羅並不是一個惹人喜愛的辯論家。他自高自大，脾氣暴躁。他那種過於自信和武斷的態度往往引起年紀較大的人的反感。大家都默默地聽著，他說完了，沒有人贊同他。

　　道伍斯大聲冷笑著，打斷了這個年輕人的口若懸河，問道：

　　「這是你那天晚上在劇院裡學來的吧？」

　　保羅看著他，兩人的目光相遇了，於是他明白他和克萊拉一起走出劇院時被道伍斯看到了。

　　「喲，劇院是怎麼回事？」保羅的一個同事問，他很高興有機會挖苦一下這個年輕人，因為他已意識到這裡面有文章。

　　「嗨，他穿著晚禮服在做花花公子！」道伍斯冷笑著，輕蔑地把腦袋朝保羅一揚。

　　「這話太玄了吧，」這個雙方的朋友說，「她難道是婊子嗎？」

　　「天呀，當然是啦！」道伍斯說。

　　「說呀，讓我們都聽聽！」那個朋友喊道。

　　「你已經明白了。」道伍斯說，「我想莫瑞爾心裡更清楚。」

　　「哎呀，哪有這種事呢！」這人繼續說道，「真的是個妓女嗎？」

　　「妓女，我的天哪，當然是啦！」

　　「可你怎麼知道的呢？」

　　「噢，」道伍斯說，「我認定，他已經跟那……一起過夜了。」

　　大家聽後都嘲笑保羅。

　　「不過，她是誰啊？你認識她嗎？」那個朋友問道。

　　「我想我是認識的。」道伍斯說。

　　這句話又引起了大家的哄堂大笑。

　　「那就說出來聽聽吧。」

　　那個朋友說。

　　道伍斯搖搖頭，喝了一大口啤酒。

　　「真怪，他自己卻絲毫不露口風，」他說，「等會兒聽他自己吹得了。」

　　「說吧，保羅。」那個朋友說著，「不說不行，你還是老老實實地招供吧。」

　　「招供什麼？承認我偶然請了個朋友去劇院看戲嗎？」

　　「咳，如果真是那樣的話，老兄，告訴我們她是誰。」那個朋友說。

　　「她挺不錯的。」道伍斯說。

　　保羅被激怒了。道伍斯用手捋著他那金黃色的小鬍子，哼哼地冷笑著。

　　「真讓我吃驚……真有那麼回事嗎？」那個朋友說，「保羅，我真沒有料到你還有這麼一手。你認識她嗎？巴克斯特？」

　　「好像有一點兒。」

　　他對其他的人擠擠眼睛。

　　「咳，行了，」保羅說，「我要走了！」

　　那個朋友用手搭在他的肩頭。

　　「這可不行。」他說，「你甭想這麼容易就走掉，我的朋友。你必須給我們把這事講明白才行。」

　　「那麼你們還是向道伍斯去打聽吧。」他說。

　　「你自己做的事嘛，沒必要害怕，朋友。」那個朋友糾纏著。

　　道伍斯在一旁插了句話，保羅惱羞成怒，把半杯啤酒全潑在他的臉上。

　　「啊！莫瑞爾先生！」店裡的女招待驚叫著，按鈴叫來了酒店的保安人員。

　　道伍斯啐了一口唾沫，沖向這個年輕人。此刻，一個卷著袖子，穿著緊身褲子的壯漢挺身而出。

　　「好啦，好啦！」他說著，用胸膛擋住了道伍斯。

　　「滾出去！」道伍斯叫道。

　　保羅面色蒼白的把身子靠在酒櫃的銅圍欄上，瑟瑟發抖。他恨透了道伍斯，他詛咒他當場就該下地獄；可一看到那人前額上濕漉漉的頭髮，不禁又可憐起他來。他沒有動。

　　「滾出去，你——」道伍斯說。

　　「夠了，道伍斯。」酒店的女招待大叫道。

　　「走吧。」酒巴的保安人員好言相勸著，「你最好還是走吧。」

　　隨後，他有意貼近道伍斯，正好把道伍斯逼到了門口。

　　「一切都是那個小混帳挑起來的。」道伍斯略帶膽怯地指著保羅·莫瑞爾大喊。

　　「哎喲，道伍斯先生，你可真會胡謅。」女招待說，「你要知道一直都是你在搗亂。」

　　保安人員依舊用胸膛頂著他，強迫他走出去，直到把他逼到大門外的臺階上，此時，道伍斯轉過身來。

　　「好吧。」他說著，對自己的敵手點了點頭。

　　保羅不禁對道伍斯生出一種奇怪的憐憫之心，近乎於一種摻雜著強烈的憤恨的憐愛。五顏六色的店門被關上了，酒巴裡一片寂靜。

　　「那人真是自找苦吃！」女招待說。

　　「但是你眼睛裡要是給人潑了一杯啤酒，總是件很糟的事情。」那個朋友說。

　　「我告訴你，他幹得太棒了。」女招待說，「莫瑞爾先生，你還想再來一杯嗎？」

　　她詢問著拿起了保羅的杯子。他點了點頭。

　　「巴克斯特·道伍斯這人對什麼都不在乎。」一個人說。

　　「哼，他嗎？」女招待說，「他呀，他是個多嘴多舌的人，這點得不到什麼好處。如果你要魔鬼的話，就讓我給你找個多嘴多舌的人得了。」

　　「喂，保羅，」那個朋友說道，「這段時間你還是小心為妙。」

　　「你千萬不要給他機會找你的事就是了。」女招待說。

　　「你會拳擊嗎？」一個朋友問。

　　「一點兒不會。」他答道，臉色依舊蒼白。

　　「我倒可以教你一兩招。」這個人說。

學達書庫(xuoda.com)