兒子與情人(110)_勞倫斯

一一〇

　　「你想一直睡到世界末日嗎？」她說。他頓時放聲大笑。

　　「現在應該是五點鐘吧。」他說。

　　「嘖，」她回答，「已經快七點半了。我給你端來一杯茶。」

　　他摸摸臉，把額前一綹亂髮撩開，坐起身來。

　　「怎麼會睡到這麼晚呢！」他喃喃地說。

　　他因被別人叫醒而憤憤不已。她倒覺得這很有趣。她看見他露在絨布睡衣外的脖子白淨圓潤，像個姑娘的一樣。他惱怒地抓著頭髮。

　　「你抓頭皮也沒有用處，」她說，「抓頭皮也不能抓早啊。咳，你要讓我端著杯子一直站著等你多長時間？」

　　「哎喲，把杯子砸了！」他說。

　　「你應該早點起床。」老婦人說。

　　他抬眼望著她，賴兮兮地放聲大笑起來。

　　「可我比你先上床。」他說。

　　「是的，我的天哪，你是比我先上床！」她大叫道。

　　「你看，」他說著攪著杯裡的茶，「你竟然把茶端到我的床邊，我母親准會認為這定能把我這一輩子給寵壞了。」

　　「難道她從來不端茶給你嗎？」雷渥斯太太說。

　　「如果讓她做的話，那就像是樹葉也要飛上天去了。」

　　「哎喲，看來我一直把家裡人寵愛慣了！所以他們才會變得那麼壞。」老太太說。

　　「你只有克萊拉這麼一個親人了，」他說，「雷渥斯老先生早就去世了。所以我覺得家裡壞的人只有你一個。」

　　「我並不壞，只是我心腸很軟而已。」她走出臥室時說，「我只是糊塗罷了，千真萬確！」

　　克萊拉默默地吃著早飯，不過，那神氣仿佛他已是她的人了。這使得他欣喜萬狀。很顯然雷渥斯太太非常喜歡他，他乾脆就談起他的畫來。

　　「你這麼辛苦勞碌地忙你的那些畫，究竟有什麼好處啊？」她母親大聲說，「我很想問個清楚，究竟有什麼好處？你最好還是盡興地玩樂吧！」

　　「哎，」保羅大叫道，「我去年靠我的畫掙了三十個金幣呢。」

　　「真的嗎？這樣看來，這件事倒真值得考慮考慮。可是跟你花在畫畫上的時間比一比，那可真算不了什麼。」

　　「而且有人還借了我四英鎊，那人說願意付給我五個英鎊，讓我畫他夫婦倆帶著狗還有他們的鄉下別墅。我給他們畫了，畫了些雞、鴨，可沒有畫狗。他很惱火，因此我只能少收一英鎊。我真煩膩畫這些，我也不喜歡狗。畫了這麼一幅畫，等他把那四英鎊給我之後，我該怎麼花呢？」

　　「噢！你知道自己怎麼用這筆錢。」雷渥斯太太說。

　　「可是我想把這四英鎊全部花光。咱們可以去海濱玩一兩天，怎麼樣？」

　　「都有誰？」

　　「你，克萊拉和我。」

　　「什麼，花你的錢！」她有些生氣地大叫。

　　「為什麼不花？」

　　「你這樣費力不討好地過日子，早晚會因此吃苦頭的！」

　　「只要我花得高興就行了。你難道不願賞光？」

　　「不是，由你們倆自己決定吧。」

　　「你願意去了？」他驚奇地問道。

　　「你甭管我願不願意去，你愛怎麼辦就怎麼辦吧。」雷渥斯太太說。

學達書庫(xuoda.com)