兒子與情人(106)_勞倫斯

一〇六

　　「如果我現在和她在一起的話，我們就要談些基督教的奧秘啊，或者諸如此類的話題。感謝上帝，幸好我沒有和她在一起！」

　　他們沉默地走了好一段時間。

　　「但是你不可能完全拋棄她。」克萊拉說。

　　「我沒有拋棄她，因為沒有什麼可拋棄的。」他說。

　　「可她有東西要拋棄。」

　　「我不知道為什麼我和她不能成為生活中的朋友，」他說，「但是我們僅僅是朋友而已。」

　　克萊拉掙脫他的擁抱，不再跟他相依相親。

　　「你為什麼要挪開？」他問。

　　她沒有回答，相反卻離他更遠了。

　　「你為什麼想自己一人走？」他問。

　　依舊沒有回答，她氣憤憤地走著，低垂著頭。

　　「因為我說過我要和米麗亞姆作朋友！」他大喊。

　　她一句話也不回答他。

　　「我告訴你我們之間僅僅是談談話而已。」他堅持著，而試著重新摟抱她。

　　她反抗著。突然，他大步跨到她的面前，擋住了她的去路。「活見鬼！」他說，「你現在到底想幹什麼？

　　「你最好追求米麗亞姆去。」克萊拉嘲笑著說。

　　他感到血往上湧，威脅似的站在那裡。他溫怒地低著頭。巷子裡陰暗冷清，突然他雙臂抓住了她，身子向前探去，瘋狂地用嘴在她臉上吻著，她轉過頭去儘量避開他，但他抱著她不放。那張剛毅而無情的嘴伸向她，她的乳房被他像牆一般堅硬的胸膛壓得生痛，只得無助地在他的臂膀裡鬆弛下來，不再掙扎。他又一遍遍地吻著她。

　　他聽到有人從山上下來。

　　「站住！站起來！」他啞著嗓子說，抓著她的胳膊抓得她好疼。如果他一鬆手的話，她將會躺倒在地上。

　　她歎著氣，眩暈地走在他身邊，兩人都沉默地向前走去。

　　「我們從田野裡走過去吧。」他說，這時她才清醒過來。

　　可是她還是聽任自己由他幫著跨過臺階，她和他一直沉默著走過一塊黑黑的田野。她知道這是通往諾丁漢的路，也通往車站。他好象在四處張望。他們走上光禿禿的小山頂，山頂上有一架舊風車的黑影。他停住了腳步。他們一起高高地站在黑暗的山巔，看著眼前夜間星星點點的燈火，到處是亮光閃閃，那是黑暗中高低不平的散落的村落。

　　「就像在群星中散步。」他顫聲笑著說。

　　說完他雙臂摟著她，緊緊地摟著。她把嘴移到一邊，倔強地小聲問：

　　「現在幾點了？」

　　「沒關係。」他啞著嗓子哀求著。

　　「不，有關係——有嘛！我必須走了！」

　　「還早著呢，」他說。

　　「幾點了？」她堅持著。

　　四周圍是一片被星星點點的燈光點綴著的夜色。

　　「我不知道。」

　　她把手伸到他的胸前，找他的懷錶。他感到渾身火燒火燎。她在他背心的口袋裡掏著，而他站著直喘粗氣。黑暗之中，她只能看到圓圓的灰白的表面，卻看不見數字。她彎下身子湊上表面。他喘著氣直到他能重新把她摟在懷裡才平息了內心的騷動。

　　「我看不見。」她說。

　　「那就別費勁兒了。」

　　「好吧，我走了！」她說著轉身就走。

　　「等等，我來看！」但是他看不見，「我來劃根火柴。」

　　他暗中希望時間晚一些，她趕不上火車就好了。她看見他用手攏成燈籠形，當他劃亮火柴時，他的臉被火光照亮了，他雙眼盯著表。很快黑暗又襲來了。她眼前漆黑一片，只有腳邊扔著一根亮著的火柴杆。他在哪兒？

　　「怎麼啦？」她害怕地問。

　　「你趕不上了。」他的回答從黑暗中傳來。

　　沉默了一會兒，她感到了他的力量，聽出他的話裡的口氣，不禁感到害怕。

　　「幾點了？」她平靜而明確地問，心裡飄過一絲無助的感覺。

　　「差兩分九點，」他回答，極勉強地以實相告。

　　「那麼我能在十四分鐘內從這兒趕到車站嗎？」

　　「不能，只能……」

　　她又能辨清在一碼以外的他的黑影了，她想逃開。

　　「可是我能行嗎？」她央求道。

　　「如果你趕快的話還來得及，」他粗聲粗氣地說，「不過，你可以從從容容地步行這段路。克萊拉，離電車站只有七英里的路程，我可以陪你一起去。」

　　「不，我想趕火車。」

　　「可是為什麼？」

　　「我——我想趕上這趟火車。」

　　他的口氣忽然變了。

　　「很好，」他又生硬又冷淡地說，「那麼走吧。」

　　他一頭沖向黑暗。她跑在他身後，直想哭，此刻他對她又苛刻又狠心。她在他身後跌跌撞撞地跨著高低不平的黑黑的田野，上氣不接下氣隨時要摔倒的樣子。但是車站兩旁的燈光越來越近了。突然，他大叫著撒腿跑了起來。

　　「火車來了！」

　　隱隱約約聽見一陣咣當咣當地行進聲，在右邊遠處，火車像一條發光的長蟲正穿越黑暗沖過來。接著吮當聲停了。

　　「火車在天橋上。你正好趕上。」

　　克萊拉上氣不接下氣地跑著，最後終於趕上了火車。汽笛響了。他走了，走了！——而她正坐在載滿旅客的車廂裡。她感到自己過於絕情。

　　他轉過身就往家裡跑，不知不覺已回到了自己家的廚房。他面色十分蒼白。雙眼憂鬱，神情癲狂，好像是喝醉了酒一般。母親看著他。

　　「喲，你的靴子倒是真乾淨啊！」她說。

　　他看著自己的雙腳，隨後脫下大衣。母親正揣度他是否喝醉了。

　　「那麼，她趕上火車了？」她問。

　　「是的。」

　　「我希望她的雙腳可別這麼髒。我不知道你究竟把她拉到哪裡去了！」

　　他站著一動不動，沉默了好一會兒。

　　「你喜歡她嗎？」最後他勉勉強強地問。「是的，我喜歡她。但你會厭煩她的，我的孩子，你知道你會的。」

　　他沒有回答。母親注意到他一直在喘著粗氣。

　　「你剛剛跑過嗎？」她問。

　　「我們不得不跑著去趕火車。」

　　「你們會搞得精疲力盡的。你最好喝點熱牛奶。」

　　這是他能得到的最好的興奮劑了，可是他不願意喝，上床睡覺去了。他臉朝下趴在床罩上，憤怒而痛苦的淚水像泉似的湧了出來。肉體的痛苦使他咬緊嘴唇，直到咬出了血。而他內心的一片混亂使得他無法思考，甚至失去知覺。

　　「她就是這樣對待我的，是嗎？」他心裡說，重複了一遍又一遍。他把臉深埋在被子裡。此刻他恨她。他每回想一遍剛才的情景，對她的恨意就滾過一次。

學達書庫(xuoda.com)