兒子與情人(101)_勞倫斯

一〇一

　　她一邊捋著頭髮，一邊神情鬱鬱地看著他。突然，他指尖撫摸著她的臉頰。

　　「為什麼你看起來心事重重的？」他責怪她。

　　她憂鬱地笑了笑，仿佛感到了內心深處的孤獨。他撫摸著她的臉頰，深深地吻著她。

　　「別這樣！」他說，「別煩惱了！」

　　她緊緊地握著他的手指，笑得渾身直哆嗦。然後，她鬆開手。他把她的頭髮從額前撩開，撫摸著她的額頭，溫柔地吻著她。

　　「千萬別發愁！」他柔聲地懇求她說。

　　「不，我沒發愁！」她溫柔地笑著，顯出十分聽話的樣子。

　　「哦，真的麼，你可別發愁啊。」他一面撫摸著她，一面懇求道。

　　「不發愁？」她吻吻他，安慰他說。

　　他們又艱難地爬回了崖頂，用了一刻鐘的時間。他一踏上平地，就扔掉了帽子，擦去了額上的汗，籲著氣。

　　「我們可算回到平地上來了。」他說。

　　她喘著粗氣坐在草叢中，臉色漲得鮮紅。他吻了她一下，她忍不住笑了。

　　「來，現在我幫你把靴子擦乾淨，免得讓體面人笑話你。」他說。

　　他跪在她的腳邊，用樹枝和草擦著靴子上的泥巴。她把手指插進了他的頭髮，扳過他的頭親吻著。

　　「我現在應該幹什麼呢？」他說著，看著她笑了起來，「是擦靴子呢，還是談情說愛呢，回答我！」

　　「我愛讓你怎麼樣你就怎麼樣。」她答道。

　　「我暫時先做你的擦鞋夥計，先不管別的。」哪知兩人都直直地互相望著，不停地笑著，接著他們又嘖嘖連聲地吻了起來。

　　「嘖，嘖，嘖！」他像他母親一樣發出咂舌頭的聲音，「有個女人在身邊，什麼也幹不成。」

　　他溫柔地唱著歌，又開始擦著靴子。她摸著他那濃密的頭髮，他吻了吻她的手指。他一直用勁地擦著她的靴子，好不容易才把它們弄得像個樣了。

　　「好了，你瞧！」他說，「我是不是一個妙手回春的巧匠？站起來！咳，你看上去就象英國女王一樣無懈可擊！」

　　他把自己的靴子稍微擦了兩下，然後又在水裡洗了洗手，唱著歌。他們一直走到了克利夫頓村。他發狂地愛著她，她的一舉手一投足，衣服的每道皺痕，都讓他感到一股熱流，她處處都讓人喜愛。

　　他倆來到一個老太太家裡喝茶，她為他倆的到來而感到高興。

　　「你們怎麼也不選一個天氣好點的日子來啊！」老太太說著，忙忙乎乎地走來走去。

　　「不，」他笑著說，「我們一直認為今天是個好天氣呢。」

　　老太太好奇地看著他。他容光煥發，臉色神情都與往日不同，烏黑的眼睛炯炯有神，笑意盈盈。他高興地持著小鬍子。

　　「你們真的這麼認為嗎？」老太太大聲說，那雙老眼閃出一絲光芒。

　　「沒錯！」他笑著說。

　　「那麼我相信今天是個好日子。」老太太說。

　　她忙手忙腳地張羅著，不想離開他們。

　　「我不知道你們是不是也喜歡小蘿蔔，」她對克萊拉說，「我在菜園裡種了一些——還有一些黃瓜。」

　　克萊拉臉色通紅，看起來十分漂亮。

　　「我想吃些小蘿蔔。」她說。

　　聽了這話，老太太樂顛顛地去了。

　　「要是她知道就糟了！」克萊拉悄悄地對他說。

　　「哦，她可不會知道的，我們的神態是這樣的自然。你那樣子真能把一個天使長也哄騙過去。我覺得這樣也沒什麼不好——這樣裝得自然一點——如果別人留我們作客，讓別人心裡高興，我們自己也高興——那麼，我們就不算是在欺騙了！」

　　他們繼續吃著飯。當他倆正要離開的時候，老太太膽怯地走過來，手裡拿著三朵嬌小的盛開著的大麗花，如蜜蜂般整潔，花瓣上斑斑點點，紅白相間。她站在克萊拉的面前，高興地說：

　　「我不曉得是否……」說著用她那蒼老的手把花遞了過來。

　　「啊，真是太漂亮了！」克萊拉激動地大叫著接過了花朵。

　　「難道都給她嗎？」保羅嗔怪地問。

　　「是的，都應該給她。」她滿面春風，十分歡喜地回答，「你得到的已經夠多的了。」

　　「噢，可是我想要她給我一朵。」他笑著說。

　　「她要是願意的話，會給你的，」老太太微笑著說。隨即高興地行了個屈膝禮。

　　克萊拉相當沉默，心裡有些不安。當他們一路走去時，保羅問：

　　「你不感到有罪嗎？」

　　她用一雙驚慌失措的灰眼睛看了看他。

　　「有罪？」她說，「沒有。」

　　「可是你好像是感到自己做錯了什麼似的，是嗎？」

　　「不，」她說，「我只是在想要是他們知道了會怎樣。」

　　「如果他們知道了，他們就會感到不可理解。眼下，他們可以理解，而且他們還會高興這樣。關他們什麼事？看，這兒只有樹和我，你難道就不覺得多少有點不對嗎？」

　　他抓住她的胳膊，把她摟到自己面前，讓她盯著自己的眼睛。有些事情使他感到煩惱。

　　「我們不是罪人，對嗎？」他說著，不安地微微皺起了眉頭。

　　「不是。」她答道。

　　他吻了吻她，笑了。

　　「我想你喜歡自己多少有點犯罪感，」他說，「我相信夏娃畏縮著走出伊甸園時，心裡是樂滋滋的。」

　　克萊拉神采飛揚、平和寧靜，這倒也使他高興。當他一個人坐在車廂裡的時候，他感到自己異常的幸福，只感到周圍的人那麼可親、可愛，夜色是那麼美麗，一切都那麼美好。

　　保羅到家時，莫瑞爾太太正坐著看書。眼下身體不太好，面色煞白。當時他並沒注意到，後來想來卻令他終身難忘，她沒對他提及自己的病，因為她覺得這畢竟不是什麼大病。

　　「你回來晚了！」她看著他說。

　　他雙眼炯炯有神，滿面紅光，對她微笑著。

　　「是的，我和克萊拉去了克利夫頓園林。」

　　母親又看了他一眼。

　　「可別人不說閒話嗎？」她說。

　　「為什麼？他們知道她是個女權主義者之類的人物，再說，如果他們說閒話又能怎樣！」

　　「當然，這件事並沒有什麼錯，」母親說道，「不過你也知道人言可畏的，刀一有人議論她如何……」

　　「噢，這我管不著。畢竟，這些閒言碎語並沒有什麼了不起的。」

　　「我想，你應該為她考慮考慮。」

學達書庫(xuoda.com)