兒子與情人(81)_勞倫斯

八一

　　服兵役其實對他並沒有什麼真正的好處，他痛恨那些軍官們作威作福。他厭惡像個動物似的，非得服從他們的命令不可。不過他還算聰明，不會捅亂子。因此他就把注意力轉移到尋歡作樂。他會唱歌，也會吃喝玩樂。他經常陷入困境，不過這些都是男人的困境，可以得到諒解。他就這樣一方面壓抑著自尊，一方面又盡情享樂著。他相信自己的相貌英俊，身材健美，舉止溫文爾雅，又有良好的教養，因此他自信憑這些能得到自己想要的東西。他果然如願以償，然而他還是煩躁不安。他從來沒有內心平靜地獨自呆一會兒。他在母親身邊時，順從得低聲下氣。他愛保羅，羡慕保羅，但還有點瞧不起。而保羅對他也是羡慕又喜愛，還有點鄙視感。

　　莫瑞爾太太還有他爸爸留給她的一些私房錢，她打算把兒子從部隊裡贖出來。他對此欣喜若狂，就像小孩子過節一般。

　　他過去一直愛戀著比特麗斯·懷爾德。在他休假期間，兩人又相逢了，她身體比過去更健壯。兩人、常去遠足，亞瑟以他那種士兵的方式拘謹地挽著她的胳膊。她彈鋼琴時他就唱歌。這時，亞瑟就會解開軍裝領子，臉色通紅，眼睛發亮，用雄渾的男高音唱著。唱完後，倆人就並肩坐在沙發上，他似乎在炫耀自己的身材，她對此很清楚——發達的胸肌，結實的兩肋，還有緊身軍褲裡兩條健壯的腿。

　　他喜歡用方言跟她說話，有時她會跟他一起抽煙，偶爾直接從他嘴上拿過煙捲吸幾口。

　　一天晚上，她伸手去拿他嘴上的煙捲時，他說：「別，別，你別拿。要抽，我就給你一個帶煙味的吻。」

　　「我要抽一口煙，不要吻。」她答道。

　　「好，就給你抽一口，」他說，「再給你一個吻。」

　　「我就要抽你的煙捲。」她大叫著，一面伸手想奪下他嘴裡的煙捲。

　　他肩膀挨著她坐著，比特麗斯身材嬌小，動作快得象閃電，他好不容易才閃開了。

　　「我就要給你一個帶煙味的吻，」他說。

　　「你是個討厭的傢伙，阿蒂·莫瑞爾。」她說著，把身子往後靠了靠。

　　「要來一個帶煙味的吻嗎？」

　　這個士兵笑著向她湊過去，他的臉挨近了她的臉。

　　「不要！」她轉過頭去說。

　　他抽了一口煙，噘起嘴，把嘴唇湊近她，他那理得短短的深褐色的小鬍子象刷子似的一根根豎起。她看著他那張皺攏的鮮紅的唇，突然從他的指縫間奪下煙捲，轉身逃開了。他跳起來追，從她頭髮上把梳子給搶去了。她轉過身來，把煙捲向他扔去。他撿起來，銜在嘴裡，坐了下來。

　　「討厭！」她喊道，「給我梳子！」

　　她擔心她那特意為他梳好的頭髮會散開，她站著，兩手擾著頭髮，亞瑟把梳子藏在兩膝之間。

　　「我沒拿。」她說。

　　他說話時笑著，煙捲也在唇間顫動不已。

　　「騙人！」她說。

　　「真的，要不你看！」他笑著，伸開兩手。

　　「你這個厚臉皮的傢伙。」她叫著沖過去扭著他要夾在膝下的梳子。她跟他扭打時，使勁地扳著他緊緊裹在軍褲裡的膝頭，他哈哈大笑著，笑得仰躺在沙發上直打顫，煙捲也笑得從嘴裡掉了出來，差點燙著他的喉嚨。淡褐色皮膚下的血液漲得通紅，兩隻藍眼睛也笑花了，嗓子也噎住了，這才坐起了身，比特麗斯把梳子插在頭上。

　　「你撩撥我，比特。」他含糊地說。

　　她那白嫩的手閃電般打了他一耳光。他吃了一驚，對她瞪著雙眼，兩人互相瞪著。她的臉慢慢紅了，垂下雙眼，接著，頭也低下去。他繃著個臉坐下來。她走進洗碗間去梳理亂髮，也不知為了什麼，她竟暗自捧著眼淚。

　　等到她回到屋子時，她又高高地噘著嘴，但這只不過是想掩飾心頭的怒氣罷了。亞瑟頭髮亂糟糟的，正坐在沙發上生氣。她坐在他對面的一張扶手椅上。兩人誰也沒說話。靜靜的連時鐘的滴嗒聲都像一下下的撞擊聲。

　　「你象只小貓，比特。」他終於半帶歉意地說。

　　「哼，誰叫你厚臉皮。」她回答。

　　接著，又是一段長長的沉默。他吹著口哨，就像很不服氣似的，突然，她走到他身邊，吻了他一下。

　　「來吧，可憐蟲！」她嘲弄地說。

　　他抬起臉，詫異地笑著。

　　「吻？」他問她。

　　「當我不敢嗎？」她問。

　　「來吧！」他挑戰似的說，沖她仰起了嘴巴。

　　她故意古怪地顫聲笑了，渾身都跟著顫動了一下，這才把嘴貼到他的嘴上，他的雙臂立即擁住了她。長吻結束後，她立即仰著頭，纖細的手指伸到了他敞開的衣領裡摟著他的脖子。接著，閉上了眼睛，讓他再給了自己一個吻。

　　她的一舉一動完全是她自己的意願，她想怎麼做就怎麼做，誰也管不著。

　　保羅覺得周圍的一切都在變化，孩提時代的一切一去不復返了。現在家裡全是成年人了。安妮已經結婚，亞瑟正在背著家裡人尋歡作樂。長期以來，他們全家人都是住在一起，而且一起出去玩。但現在，對於安妮和亞瑟來說，他們的生活已經是母親的家之外的天地了。他們回家只是來過節和休息的。因此，家裡總是有一種陌生的人去樓空的感覺，就像鳥去巢空一樣。保羅越來越覺得不安。安妮和亞瑟都走了。他也焦躁不安地想走，然而家對他來說就是在母親身邊。儘管如此，外面還是有些東西，這些才是他最想要的東西。

　　他變得越來越不安了。米麗亞姆不能讓他感到滿足，過去他那瘋狂地想跟她在一起的念頭淡薄了。有時，他會在諾丁漢姆碰上克萊拉，有時他會跟她一起開會，有時他在威利農場會見到她。不過，每當這個時候，氣氛就有些緊張。在保羅、克萊拉和米麗亞姆之間有一種三角關係。和克萊拉在一起，他總是用一種俏皮而俗氣的嘲諷口吻說話，這讓米麗亞姆很反感。不管在此之間的情況怎樣，也許她正和他親密地坐在一起。可只要克萊拉一出現，這一切就消失了，他就開始對新來的人演起戲來了。

　　米麗亞姆跟保羅一起過了一個愉快的傍晚，他們在一起翻乾草。他原來正使著馬拉耙，剛幹完，就幫她把乾草堆成圓錐形小堆。接著，他跟她說起自己的希望和失望，他的整個靈魂都似乎赤裸裸地暴露在她面前，她覺得她好像在他身上看到了那顫動的生命。月亮出來了，他倆一起走回了家，他來找她好像是因為他迫切地需要她。而她聽著他的傾訴，把她所有的愛情和忠貞都給了他。對她來說，他好像帶來了最珍貴的東西交給她，她要用全部生命來衛護。是啊，蒼天對星星的愛撫，也遠遠不及她對保羅·莫瑞爾心靈中善良的東西衛護得那麼無微不至。她獨自往家走去，心境盎然，信心百倍。

學達書庫(xuoda.com)