兒子與情人(67)_勞倫斯

六七

　　「我想是『除了別的以外』的意思吧。」她謙恭地說。

　　比特麗斯不懷好意地咬著舌頭笑了起來。

　　「『除了別的以外』嗎，聖徒？」她重複了一遍。「你的意思是愛情對什麼都付諸一笑，它不在乎父母、兄妹，也不在乎男女朋友，甚至不在乎可愛的自身。」

　　她裝出一副天真的樣子。

　　「的確，它可算是開懷大笑吧。」他答道。

　　「還不如說心裡竊笑吧，聖徒莫瑞爾——請相信我，這話沒錯。」她說著又不懷好意地暗示不止。

　　米麗亞姆一聲不響地坐著，蜷縮在那裡，保羅的每個朋友都和她作對，而他卻在這危難時刻不管不顧——看起來就好象他在此時對她進行報復。

　　「你還在學校裡嗎？」米麗亞姆問比特麗斯。

　　「是的。」

　　「那麼說你還沒有接到你的通知？」

　　「我想復活節左右就會接到的。」

　　「這太過分了，僅僅因為你沒有通過考試就把你解雇了。」

　　「我也不知道。」比特麗斯冷淡地說。

　　「阿加莎說你和其他教師一樣好。這太荒唐了，我很奇怪你怎麼會沒通過考試？」

　　「腦子不夠用，對嗎，聖徒？」比特麗斯簡單地說。

　　「真是豬腦子。」保羅大笑著回答。

　　「胡說！」她叫著，跳起來。她沖上前去扇他耳光，她有一雙美麗的小手，扭打之中，他抓住了她的手腕，她好不容易掙脫了出來，伸手抓住了他那濃密的深褐色頭髮直搖。

　　「比特！」他伸手理了理頭髮，喊道：「我恨你。」

　　她哈哈大笑起來。

　　「聽著！」她說：「我想挨著你坐。」

　　「我寧願跟一隻母老虎坐在一起。」他雖然這麼說，但還是在他和米麗亞姆之間給她讓了個位置。

　　「喲，把他的漂亮頭髮給弄亂了！」她叫著，拿出自己的梳子給他梳好了頭髮，「還有他漂亮的小鬍子！」她驚叫著，把她的腦袋朝後仰著，給他梳了梳小鬍子。「這是邪惡的鬍子，聖徒，」她說：「這是危險的紅色信號。你還有那種煙嗎？」

　　他從口袋裡掏出煙盒，比特麗斯往煙盒裡看了一眼。

　　「想不到我還能抽到康妮最後的一支煙。」比特麗斯說著，把煙叼在嘴上。他給她點了火。她優雅地吐開了煙圈。

　　「多謝了，親愛的。」她嘲弄地說。

　　這給她一種邪惡的愉快。

　　「你幹得漂亮嗎？米麗亞姆？」她問。

　　「哦，非常漂亮！」米麗亞姆說。

　　他自己抽出了一支煙。

　　「火，寶貝？」比特麗斯說著，沖他翹起了煙捲。

　　但向前彎腰去在她的煙捲上點上了火。他沖她眨了眨眼，她也像他那樣沖他眨了眨眼。米麗亞姆看見他的眼睛調皮地眨著，豐滿的帶有肉欲的嘴唇在顫抖著。他已不再是他自己了。這讓她有些受不了。像他現在這副樣子，想跟他沒有任何什麼關係，她還不如不在好呢。她看見那支煙在他豐滿的紅唇之間跳動著。她討厭他那濃密的頭髮被弄得亂蓬蓬地披散在前額上。

　　「乖孩子！」比特麗斯說著，輕輕拍了拍他的下巴，在他臉頰上輕輕吻了一下。

　　「我也要吻吻你，比特。」他說。

　　「不行！」她咯咯笑著，跳起來躲開了。「他是不是很無恥，米麗亞姆？」

　　「的確。」米麗亞姆說，「噢，順便問一下，你沒忘記麵包吧？」

　　「天哪！」他叫了一聲，飛奔過去打開了烤爐門，只見一股青煙撲面而來，還有一股麵包烤焦的味兒。

　　「哦，天哪！」比特麗斯叫著，走到他身邊。他蹲在烤爐前，她從他肩膀上望過去，「這就是愛情使你忘卻一切的結果，寶貝。」

　　保羅沮喪地把這幾塊麵包拿出來，一隻麵包向火的一面被烤得烏黑，另一隻硬得像塊磚頭。

　　「糟透了！」保羅說。

　　「你應該把麵包刮一下。」比特麗斯說，「給我把刮刀拿來。」

　　他把爐子裡面的麵包整理了一下。保羅拿來了一把刮刀，她把麵包焦屑刮在桌子上的一塊報紙上。他打開房門，讓麵包的焦味散發出去。比特麗斯一邊抽著煙，一邊刮著麵包上的焦屑。

　　「哎呀，米麗亞姆，這次你可得挨駡了。」比特麗斯說。

　　「我？」米麗亞姆驚訝地叫起來。

　　「我現在才明白為什麼阿爾弗雷德會把糕餅烤焦了，你最好在他媽媽回來之前走掉。聖徒可以編一個謊話，就說他忙著工作忘了麵包。只要他覺得這謊話還行得通就行了。要是那位老太太回來稍早一會兒，她就會打這個忘乎所以的厚臉皮東西的耳光，而不是打那個可憐的阿爾弗雷德了。」

　　她格格地笑著刮著麵包。連米麗亞姆也忍不住笑了起來。保羅卻沮喪地給爐子加著煤。

　　忽然聽到院子大門砰地響了一聲。

　　「快！」比特麗斯叫道，把刮好的麵包遞給了保羅。「把它包在濕毛巾裡。」

　　保羅飛跑進了洗碗間。比特麗斯急忙把她刮下來的麵包焦屑扔到火裡，然後若無其事地坐在那裡。安妮沖進來。她是個莽撞的姑娘，長得很漂亮。在強烈的燈光下她直眨巴眼睛。

學達書庫(xuoda.com)