袋鼠(85)_勞倫斯

八五

　　一陣衝突，大廈如同一顆引爆的炸彈。索默斯試圖沖上去，他只想殺，殺死那些當兵的。傑茲拉住了他，跟他說著什麼。場上出現了最可怕的騷亂，男人們呼嘯著，砸碎椅子，碎得到處都是。他們拳打腳踢，揮舞木棒，抓著什麼是什麼，權當武器用。這時，有人突然亮出一面血紅的紅旗，人們見到紅旗立即發出怒吼。一面英國國旗被撕成了碎片，被人胡亂踐踏。這是一群暴民，分成幾個中。已打鬥，一些圍著紅旗瘋打，另一些在抓燒著英國國旗的碎片，似乎那是上帝的化身。但是場於中間的人們是在同退伍兵們鬥著，真正是急紅了眼，打得你死我活：擠成一團的人們，瘦長的臉上鮮血直流，頭髮蓬亂，眼露凶光，衣衫淩亂，瘋狂地揮舞著雙臂，手中握著武器，另一些人則揮著手去搶武器。手腕在流血，手在流血，衣袖撕裂了，耷拉著，裸露出白臂棕手。平的一聲，一條椅子腿砸在了白胳膊上。

　　幾扇門被衝開，不少人沖了出去，可又有更多的人擁了進來。身著藍警服的警察揮舞著警棍來了，整個會場大亂。理查德雖然瘦小，仍然感到要發瘋了，強烈地想要發洩自己。不過他並不真的明白打擊的對象是誰，因此還不至於太喪失理智。傑茲此時平靜又固執地慢慢把他拽到了街上。儘管他沒在前面，他還是丟了帽子，衣領被扯破了，前額上挨了一悶棍，這一棍子總算讓他清醒了。

　　傑茲把他拉到街上來，這裡也早就聚集了一大群人，警察們騎著馬，東一棍子西一棍子亂打著向前殺出一條路來。人群也在等待時機拼殺一番。理查德幾乎是不顧一切地掙扎著沖出人群，只顧往外沖。隨後，夜空中響起了槍聲，從人群中傳出一聲嚎叫來。在騎馬的警察中，他發現一頂白帽子，一頂白色氊帽，圓圓的帽子歪在一旁，他還似乎聽到一個粗大的嗓門在吼叫。那人肯定是袋鼠，是袋鼠在叫喊。隨之響起了巨大的爆炸聲和撞擊聲，像是炸彈爆炸了。

　　理查德突然感到頭暈，他被傑茲拉著逃出來。夜空下的城市，大廈那邊傳來喧囂聲，男人和女人們裡裡外外瘋狂地沖著，汽車沖過來了，甚至救火車也載著頭戴亮閃閃銅盔的消防員開來了。人和車沖出沖入衝突的中心。白帽子、白帽子，索默斯恍惚中似乎看到了三四項，它們佔據了他的意識，似乎有上千頂白帽子。

　　「咱們必須回去，」他說，「咱們必須回到他們身邊！」

　　「幹什麼？」傑茲說，「咱們最好走開。」

　　說完，他強拉他走到一條僻靜的路上。此時索默斯的腦子裡只有剛才看到的場面，耳畔仍迴響著槍聲。

　　他們來到較遠的一個退伍兵小俱樂部。俱樂部只有一間大屋、一間會客室和體操房。還有兩間小屋，一間歸秘書和領導用，另一間像是廚房，裡面有一個洗滌槽和一個爐子。獨臂看守在值班，除此之外再沒有別人了。傑茲和索默斯進了秘書的房間，傑茲扶理查德在沙發上躺下。

　　「呆在這兒，」他說，「我出去看看。」

　　理查德看看他。他感到十分難受，可能是頭上的傷鬧的。可他想回城裡去，回到混亂的人群中去。他感到如果那樣的話他可能會死。可為什麼不死呢？為什麼要身置騷亂之外？他可是一直身處世界事物之外的呀。

　　「我還跟你去吧。」他說。

　　「不，我不需要你，」傑茲斷然道，「我自己有好幾件事要辦呢。」

　　「那我就自己去。」理查德說。

　　「如果我是你，我就不去。」傑茲說。

　　理查德坐下，只感到十分難受，反倒困惑。他的腹部一陣巨痛，似乎那裡被撕裂了。他安靜不下來，想幹點什麼。

　　傑茲給自己倒了一點威士忌，也給理查德斟上，然後一邊往外走一邊說：

　　「你最好呆在這兒等我回來，索默斯先生，我去去就回。」

　　傑茲也是臉色煞白，舉止鬼鬼祟祟的，似乎在強壓著內心的激動。

　　理查德看看他，感到十分陌生，離他，離所有的人都十分遙遠。他站起身，要再次沖出去。可是腹部撕心裂肺的疼痛迫使他坐下來，雙手揉搓起肚子來。他感到悲哀，一種苦澀的悲哀、憤怒的悲哀，為他的同胞們。他感到自己寧可死，也不願看著他的同胞在恐怖中發狂。他聽到傑茲在同那個獨臂看守說話。那看守是個年輕的兵，瘸得厲害，乾脆說殘了。

　　「我沒轍。我不能偏向任何一方。我只能躲避一切。」理查德南南自語道，「就是死也不能眼看著發生這種人類的恐怖。他們是我的同胞，是我的同胞啊。」

　　他躺下，陷入某種恍惚狀態，手仍然按壓著腹部，想像著一個女人剛剛生了第一個孩子，似乎有什麼東西被從他身上撕扯下來了。他朦朧地感到黑暗中的城市四周充滿憤怒，陷入了混亂，陷入一片衝突和混亂的恐怖中了。可是，就是恐懼，又有什麼用呢？悲傷有什麼用？這就像一場風暴，他無能為力，只能安靜地躺著，忍耐，等待。「那些只仁立等待的人同樣盡心。」可能，鎮靜地經歷這一切，觀望並等待，是最令人痛苦的事了。理查德在麻木的半睡眠中等待著，天知道等待什麼。

　　似乎過了很久，他聽到了聲音。是傑克和傑茲，還有一兩個別的人，在大聲說話。隨之，傑克和傑茲就進來了。傑克的下巴掛了點彩，一臉的死灰色。他上衣沾著血，脖子上纏著白手帕，衣領早沒了。他黑黑的眼睛盯著理查德。

　　「什麼時候了？」理查德問。

　　「我怎麼知道I」傑克回答，像個醉漢。

　　「十一點半了。」傑茲平靜地說。

　　只過了一個小時，或一個半小時。時光一定凝固了，在等待。

　　「出什麼事了？」理查德問。

　　「沒什麼！」傑克脫口道，仍然像個醉漢，「沒出什麼事。流血算不了什麼。」

　　「袋鼠受了槍傷。」傑茲說。

　　「死了？」

　　「沒——有！」傑克咆哮道，「沒有，去你媽的，沒死。」

　　索默斯看著傑茲。

　　「他們把他送回了家，腹部受了槍傷。」傑茲說。

　　「打中了他的大袋鼠肚子。」傑克說，「沖他開槍的畜牲沒留下什麼痕跡，連點下水也沒留下。」

　　理查德通視著這兩個人。

　　「你受傷了嗎？」他問傑克。

　　「我？哦，沒有，我也就擦破了點皮，像梳洗時刮臉一樣。」

　　大家一時沉默了。傑茲長著一張胖臉，但臉色煞白，表情木然，不可琢磨，不過他倒是衣冠整齊。傑克給自己斟了半杯純威士忌，加了點水，一飲而盡。

　　「威利·斯特勞瑟斯和他的人馬呢？」理查德問。

　　「回家跟老婆喝茶吃香腸去了。」傑克說。

　　「沒傷著？」

　　「天知道，」傑克毫不在意地說，「他到底傷著沒有。」

　　「城裡安靜下來沒有？」索默斯轉向傑茲問，「全消停下來了嗎？到底是怎麼回事？」

　　「到底出了什麼事，我也說不上。我想一切都消停了，警察已經控制住了局面。」

　　「警察！」傑克叫道，「劊子手約翰尼·霍普斯！他們連一頭吃奶的乳豬都抓不住，除非別人替他們揪住豬尾巴才行。控制局面的是咱們的小夥子們。是他們掌握了一切，然後再交給霍普斯的。」

　　索默斯知道約翰尼·霍普斯是澳大利亞人對警察的叫法。傑克是壓著火氣說的。

　　「有人遇害嗎？」

　　「我肯定我是希望有人死的。如果我沒弄死他一兩個，我非後悔不可，後悔死，非他媽後悔死不行。」傑克說。

　　「要是我，就會出口謹慎。」傑茲說。

　　「我知道你會小心的，你們康沃爾人說話都是小聲嘀咕的。你們的名字和民族就叫劉。心的吉米』。不過我可是希望自己殺了他們一兩個。我的確結果了一兩個他們的人。看見沖袋鼠開槍的那個人腦漿四濺了嗎？」

　　「假設今天晚上他們來逮捕你，以殺人罪把你關監獄，那怎麼辦？」

　　「我不會讓人今晚動我一根毫毛的，更別說一手指頭。」

　　「他們可能明天干。你悄悄回家去吧。」

　　傑克啞口無言。傑茲又進到公共房間裡，人們從城裡回來了。很明顯，一切都消停了，每個人都應該儘快悄悄地回家。

　　理查德和傑茲、傑克一起來到街上，那兩個人一言不發。他們快步走著，街上一群一群的人默默地往家趕。這城市令人感到黑暗，似乎發生了什麼十分恐怖的事。街上幾輛出租車正鬼鬼祟祟地飛馳。喬治街和皮特街上部署了騎馬巡邏警，而普通警察則集合保衛最重要的幾處地方。不過倒是沒有調動軍隊來。

　　總的說來，警察對往家趕路的步行者不怎麼注意，只是時而截住一輛出租車盤查。傑茲、傑克和索默斯步行，走得飛快，絕對沉默不語。他們並不怎麼怕城市當局，倒不如說是城市當局自己感到恐懼。儘管如此，他們還是憑本能保持沉默，避人耳目。

　　快一點時，他們到了威葉沃克。維多利亞已經睡下了，聽到男人們進來，她叫了起來。很明顯，她對騷亂一無所知。

　　「就我，傑茲和索默斯先生，」傑克回道，「別害怕。」

　　「我當然害怕了。」她樂呵呵地說。

學達書庫(xuoda.com)