袋鼠(69)_勞倫斯

六九

　　再次被招入伍的懸念總也揮之不會。「當然了，」索默斯想，「如果我丁點兒用也沒有，他們會痛痛快快放了我的。」

　　春光在流逝。索默斯的姐妹們很是孤獨，因為她們的丈夫都去打仗了。他妹妹在他們荒涼的德比郡故鄉為他準備了一處村舍。於是，他在闊別故土六年後回鄉了，他感到自己是個痛苦的異鄉人了。這是北方，工業精神滲透了一切：這是煤和鐵那異化的精神。人們活著是為了煤和鐵，僅此而已。這一切有何益處？

　　這回他用不著去警察局彙報了。有一天來了個巡警，不過這人挺好，也有點痛苦。這些民警令索默斯感到奇怪的是，與他交往的都和藹可親、善解人意，倒是那些所謂的新式軍人，是些粗暴的小人，特別是那些「窩兒裡橫』偽軍人，他們可是掌握著全英國的大權呢。

　　九月份他生日那天，第三道徵兵令下來了：為陛下服役。為陛下服役，上帝！索默斯被命令在某一天赴德比入伍。他回答道：「如果我一出家門就被禁止進入康沃爾地區，如果我到任何一處都要被強制向警察彙報，讓人當成個罪犯，您肯定不希望我應徵入伍的。」

　　這之後相安無事了一陣子，很像博德明那個時候，他們似乎又忘了他。可不久他還是收到了通知去報到。

　　還能怎樣？他豁出去了，去。哈麗葉陪他進城。徵兵地看似一處周口學校，從路邊下幾步臺階就到了。在一間像地下室的小接待室裡，他坐在長板凳上，邊等邊填好了所有的表格。他邊上坐著一個大塊頭礦工，年紀與他相仿。那人因著屈辱而露出一臉的怒容，形同魔鬼。等了一小時後，叫到索默斯了。他照慣例脫光了衣服，可這次卻讓他在全裸的身上套一件夾克衫。

　　他就這樣給帶進了一間高大狹長的教室。教室一邊一長溜排開著各個部門，幾道屏風後形形色色的醫生們在忙碌著；另一進則擺放著一張長桌，坐著一些辦事員和身著軍服的軍中老朽。那些辦事員在恪盡職守地抄抄寫寫，有一份安穩的工作令他們慶倖，那些軍中老朽則四下裡左顧右盼著，這張「末日審判台」旁生著一爐火，旁邊的板凳上兩個裸體男人羞恥地坐等著。他們試圖用夾克衫遮遮自己的裸體，可心煩意亂中又懶得理會它，由它去。

　　「老天爺！」索默斯自忖，「赤裸的文明人，除了一件夾克一絲不掛，這是怎樣一幅上天不容的景象呵。」

　　那大個子礦工全裸著在量身高，那是一具乾枯的裸體，令人生厭。」「哦，上帝，上帝呀，」索默斯想，「為什麼沒有一頭動物是這副樣子？這樣子不像生命，不像活人的軀體。它令人厭惡，毫無生命的意義。」

　　在另一處，一個二十五歲左右的小夥子也全裸著。他挺著胸讓一個半吊子醫生在他兩腿中間摸著，很明顯，這個赤裸的青年覺得自己頗是個運動員，決心要留下個好印象。於是他昂著頭，做出高貴的姿態。當那小丑般的醫生說「咳嗽」時，他便英勇地大咳一聲。這健壯的小夥子看上去就像一件等人來品評的家具。

　　屋子另一邊，軍中老朽們在觀賞這一出出戲劇小品。這些丘八大爺時不時地同屋子對面可疑的醫生們放肆地開著玩笑，拿這些裸體男人們開心。屋裡的譏諷聲讓人難以言傳，簡直是厚顏無恥。索默斯身穿夾克衫，露著瘦腿，蓄著鬍子，那尊容，說他是哪路神仙都不為過。他在等著叫他。叫到他後，他脫去夾克，一絲不掛，等著量身高、稱體重，在一片刻毒的譏諷聲中像一塊肉被人撥拉來撥拉去。

　　隨後他被叫到隔壁去檢查視力，仍能聽到那邊傳來的譏笑聲。查完眼科又進隔壁，讓他兩腿交換著作單腿獨立，還有彎腰之類的動作，很明顯是看他體格上有無缺陷。

　　進了下一屏圍裡，一個傻乎乎的傢伙，明顯不是醫生，上下打量他一番，說：「有什麼病嗎？」

　　「有，」索默斯說，「我染上過三次肺炎，一直有患肺結核的危險。」

　　「哦，那就上那邊去吧。」

　　於是，他裸著瘦長的身子，羞臊難當地給帶到另一個部門。那裡的一個老混蛋背沖著他足足有十分鐘，才轉過身說：

　　「嗯，有什麼病？」

　　索默斯重複了一遍。

　　「什麼時候染上的肺炎？」

　　索默斯回答了——他幾乎難以開口，憤懣與恥辱足以令他忍無可忍。

　　「哪個醫生說你要得肺結核？告訴我他的名字。」那口吻分明透著不屑一顧。

　　屋裡的人都在看著他，聽著。索默斯知道他們已經在等他了，他們要排除他。不過他保持著鎮靜。那老傢伙接著用聽診器聽他的心和肺，拿著聽診器的一頭在他肉上戳來戳去，似乎是要在他身上壓出印子來。索默斯一直陰沉著臉。他知道他面臨的是什麼，他既恨他們又蔑視他們。

　　那傢伙終於甩掉了手中的聽診器，沉著臉等待。

　　隨後他被支到另一處，那個拿聽診器的傢伙到那張大審判桌那裡去了。最後這一關，裡頭有個自命不凡的小青年兒，樣子像藥劑師的助手，他最好開玩笑。笑聲不停地從這邊傳到那邊。不過索默斯有本事充耳不聞，泰然處之。

　　那藥劑師助手模樣的自負青年上下打量他一番，咧咧嘴，似乎要說：「天啊，這模樣簡直是個稻草人！」索默斯垂著眼皮回了他一眼，那自負青年立馬兒住嘴。他告訴索默斯換換姿勢，然後他走向前來，直到幾乎身體相觸。那穿藍嘩嘰海軍服的稍稍向後躲著，似乎怕這光身子的人傳染上他。他把手伸進索默斯兩腿之間，邊捏邊往上挪動，直摸到生殖器下。索默斯感到那人的目光變得邪惡起來。

　　「咳嗽。」他說。索默斯便咳嗽。

　　「再咳。」』他說。索默斯嗓子裡咕嚕一聲，便厭惡地掉過頭去。

　　「轉個身，」那人說，「臉朝對面看。」

　　索默斯轉過身，面對著長桌後的那些長著猴臉的人們。這樣他就背對高窗而站，那愣頭青筆直地站在他身後。

　　「叉開腿。」

　　他分開雙腳。

　　「向前彎腰——向前——再向前一

　　索默斯彎下身子，盡力壓低，意識到這小子正在他身後漠然地看他的肛門。原來人們一直在拿這玩意兒開涮。

　　「行了，拿上你的夾克上那邊去吧。」

　　索默斯穿上夾克，過去坐到火爐邊的長板凳上，面對著那張「審判桌」。那憔悴的大個子礦工仍然讓他們耍弄著。他看上去不夠聰明，並不明白他們為什麼讓他朝前彎腰。他不是挺直腿彎腰，而是下蹲，像礦工平時那樣一蹲到底，因為他根本不懂他們的意圖。於是那個半拉子醫生樂不可支地讓他再來一次。這場戲一直在演，索默斯都看在眼裡。

　　他覺得那礦工很可怕。他生著一張愛爾蘭人的臉，短鼻子，扁腦袋。這張獅子鼻臉上茫然一片，智慧全無，只剩一臉的驚詫和盲從。似乎這醜陋強壯的身體聽不懂話了，天啊，醜陋成這樣，好像他不是一個活生生的人。

　　索默斯直挺挺地堅持著，沉著臉，目光警覺。他現在感到他受夠了。他赤裸著身子，只穿著夾克坐在那裡，看著大屋裡的這群小丑們，感到從心裡和脊樑骨裡射出一股振動的力量，意欲消滅他們，清除他們這些蠢貨，一腳把他們踩進泥裡，他們原本就屬那裡。

　　終於，召他到那桌前去了。

　　「你的姓名？」一個老的問他。

　　索默斯看著他，聲音低沉地說：「索默斯。」

　　「索默斯——理查德·洛瓦特？」那口氣透著難以言表的蔑視。

　　理查德·洛瓦特意識到他們已經惡毒地傷害了他。是的！他也傷害了他們，最終會傷得更厲害。

　　「你把自己說成是個作家了？」

　　他沒言語。

學達書庫(xuoda.com)