袋鼠(31)_勞倫斯

三一

　　「你？」傑克看看他說，「能，也不能。只要你過來——晦，你不覺得我會為你去死嗎？」

　　索默斯聞之臉色變白了。他不想讓任何人為他犧牲。「沒有比這更偉大的愛了。」可他並不需要這個。他不相信，不信會有這樣的愛。

　　「不說這個吧，傑克，」他笑著緩緩起身，手伸向傑克，「咱們先不要發誓許諾吧。咱們是朋友，不管咱們還是別的什麼。至於做伴兒，先等等，等我感到確信無疑了再說吧。等我見過袋鼠，等我認清了自己的路。我只感到剛上路幾步，而你卻要我到達終點。」

　　「你是說剛剛起步。」傑克握住他的手，也站了起來。「別急，老夥計，慎著吧。」他的手搭在索默斯肩上。「如果你行動遲緩，還向後退縮，跟個女人似的，那全是因為你的本性如此。我可不這樣，我從來都是一躍到位，像只袋鼠那樣。我感到我有時能一下鑽過五彩繽紛的畫布，卻一點顏色都不沾。」他情緒激動地說著，臉都白了。一雙眼睛像兩個黑洞，幾乎就像蒼白臉上的傷口一樣。

　　索默斯陷入了窘境之中。他想與這個男人為伍嗎？可能他有點想。但並不很想，因為當傑克把手放在他肩上並稱他「老夥計」時，他無法控制自己的反感。這舉動絕非一般。傑克的「一般」口吻和舉止是故意為之，是殖民地人的假像。如果他願意，他本可以不裝，這一點索默斯早就領教了，以後他很快又會著實領教之。不，他的舉止絕不一般，不是那種庸俗的觸摸以接近他。傑克可是個十分敏感的人。在索默斯身上有著英國上流社會少見的優良教養，文靜而有滋力。他同樣渴求親見的友情，可他的感情又比女人還來得細膩，這樣一來，他又變得畏首畏尾的。他頗想把自己的感情給予一個朋友。一個同志和夥伴兒。可最終他又會發現自己並不需要這一切。他知道這份情誼很真也很深，可一到關鍵時候，他又會不需要它了。他一生中都珍愛著一種理想的友情，像大衛和約拿單一樣。而現在，當有人表達了要做朋友的真誠良好願望時，他卻發現自己不能獻身于此，連簡單的友誼都不能。他發現自己打心裡討厭這種情誼，這種結義，這種親昵和真正美好的愛。他無法與之共存。他並不需要朋友，他並不需要鍾愛，也不需要友愛。不，每當他往這方面想時，他的魂都會為之顫抖，為之發僵，感覺像巴蘭的驢子一樣。他的靈魂不想要友情或友愛，無論偉大與渺小，深刻或膚淺的，全不要。

　　洛瓦特·索默斯想了很久才真正承認並接受了這個新的事實。他絞盡腦汁思索，才終於悟透了。直到他那與他作對的「巴蘭之驢」的靈魂向他重複了多次，他才承認了這一點。他不得不承認，這是他頭腦的一次革命。他一生中都在渴求一個絕對的朋友，像約拿單期待大衛，奧列斯特期待皮拉德斯那樣，要的是一個血誼兄弟。他一生都在悄然為自己沒有朋友而哀愁。可現在，終於有人真正表示了許諾——從離開歐洲後他已經得到了兩次——可他卻不想要了，他意識到他心靈深處從來沒有想要過這個。

　　可他需要與其他男人結成某種活生生的夥伴關係，因為他孤獨。一種活生生的夥伴關係，也許！而不是感情，不是愛，也不是同志情誼。不是伴兒，不要什麼平等和交融。不要那種「血誼兄弟」。都不是這些。

　　那是什麼？他不知道。他只知道，他永遠也不會成為任何男人的伴兒啦、同志啦之類，甚至朋友也不會是。應該有另外類型的關係。是什麼呢？他不知道。可能那些有色人種懂那是什麼，在印度還可以感受到這一點，那就是人主的神秘。白人很久以來都在苦苦地與之做鬥爭，而這又是瞭解印度人生活的線索。人主的神秘，與生俱來的、天然神聖的優先之神秘。男人間的另一種神秘關係，這正是民主與平等試圖否定並抹煞的。這不是什麼任意的種姓或天生的貴族，而是對差別和天生優越的神秘認可，是服從的快樂和權威的神聖職責。

　　索默斯去喬治街找傑克並隨他去與袋鼠共進午餐之前就認定或明白，做伴兒或做同志是與他的命運相悖的。他絕不會向傑克承諾什麼，也不向傑克從事的冒險事業承諾什麼。

　　他們準時到了庫利先生的事務所。這是一座漂亮的寓所，配有漂亮的桉木家具，顏色發暗，但很柔和，地上鋪著幾塊很美麗的地毯。庫利先生聞聲出來，他就是袋鼠了。他長著瘦長臉，像一隻鐘擺；眼鏡後，一雙眼睛長得很靠近。他身材粗大結實。很難確定他的年齡，四十歲上下吧。他皮膚黝黑，留一頭短硬的黑髮，那個小腦袋向前傾著，從他那寬大但敏感、幾乎很靦腆的身上伸出。他走起路來身子向前傾著，似乎那雙手不長在他身上。可他與人握起手來卻十分用力。他的確個子很高，可他卻垂著頭，又是溜肩膀，這使他看上去要矮幾分。他看上去比索默斯高不了多少。他似乎把鼻尖湊上來——敏感的長鼻子，目光透過眼鏡仔細打量他，身體慢慢向他靠近過來。

　　「很高興認識您。」他操著一半澳洲口音一半官方的口吻道。

　　午餐幾乎是隆重的：一張圓桌上，一大束紫羅蘭插在一隻奇形怪狀的舊銅碗裡，古色古香的銀器，桌布的花邊沉重地下垂著，桌上擺著威尼斯式的酒杯，威尼斯酒罐中盛著紅酒和白酒，一位中國佬伺候桌邊，先上了一銀盤餐前小吃和澆了檸檬汁的小龍蝦。

　　「哦，」索默斯含含糊糊地說道，「我這人慣於隨遇而安，適應性強。」

　　袋鼠銳利的目光注視他一下。索默斯發現，他坐下時，裹在深灰色條紋褲子中的大腿顯得很粗，這襯得他的雙肩秀巧多了。他的腹部雖然又胖又大，但很結實。

　　「那我希望你有賓至如歸的感覺，」袋鼠說，「我相信，你到哪兒都能適應的。」說著他把一枚橄欖放進自己那雙唇厚厚的、奇怪地縮著的嘴中去。

　　「可能因為這個原因，我從來不著家兒。」

　　「那太可能了。喝紅酒還是白酒？」

　　「白的。」索默斯說，絲毫不理會伺候一旁的中國佬兒。

　　「你可是來到了一個像家一般的國家。」袋鼠毫無笑臉地說。

　　「當然是個好客的國家。」

　　「我們幾乎從來不鎖門。」袋鼠說。

　　「而另一方面，」傑克說，「如果你說我們的壞話，我們會把你殺死在貯藏間裡。」

　　「我可不會那麼魯莽。」索默斯說。

　　「把你的魯莽給我們吧，我們就信這個。魯莽是勇猛的主要成分。你同意嗎，袋鼠？」傑克說著，沖主人笑了。

　　「我不覺得我會介意你的謹慎，小夥子，」袋鼠說，「「不過，這個詞兒並不新鮮。」

　　「甚至長了水晶眼，也無法看清井底深處，對不對？別在意，我可是像盤子一樣膚淺，不過我為此自豪。紅酒，請。」這後一句是說給中國侍者的。

　　「所以，認識您很不錯呀！」袋鼠說。

　　「而你就是這樣一隻淨手的玻璃碗，裡面還漂著一隻紫羅蘭花兒，你太透明了。」傑克說。

　　「這可是把我說得太美了。索默斯先生，請自斟，那樣才喝得最舒服。我希望你能為我們寫點什麼。澳大利亞在等待她的荷馬或希奧克裡特斯。」

　　「甚至她的艾裡·斯洛波，」傑克說，「我這麼說不算老派吧？」

　　「要是我眼瞎就好了，」索默斯說，「那樣我就能發現澳洲的荷馬們了。」

　　「看看悉尼，荷馬仍然會感到刺眼。」傑克說。

　　「悉尼的確值得一看。」袋鼠說。

　　「成片成片的地盤兒。」傑克說。

　　「太可惜了，占了這麼多地。」索默斯說。

　　「哦，每人都有自己的一份兒，還享受電車服務呢。」

　　「在羅馬，」索默斯說，「他們建起一層層的高樓大廈，把人們塞進蜂房一樣的小孔裡去。」

　　「誰這麼幹？」傑克嘲弄道。

　　「在這兒，我們可不希望有人住在自己頭上，」袋鼠說，「我們甚至不愛上樓，因為那樣我們就比腳踏實地的自我高出了一截子。」

　　「只用幾根樹幹支撐我們，我們就會感到很舒坦。」傑克說，「僅僅高出地面一點點，不能比那再高，你明白這意思。澳大利亞人打心眼兒裡除了不討厭平房，什麼都討厭。他們覺得這才是根本，你發現了嗎？他們沒有你們那種上樓梯的虛假和上樓後的自以為是的感覺。」

　　「是些誠實的好人啊，」袋鼠說。誰也不聽出他是否在開玩笑。

　　「可做起生意來就兩樣兒了。」傑克說。

學達書庫(xuoda.com)