袋鼠(29)_勞倫斯

二九

　　「現在，」他緩緩地說，「現在我明白了，你僅僅把你的財富給窮人是不夠的。應該沒有僅用財富才能拯救的窮人才對。你得把財富供給的權力交到那些誠懇有情的男子漢手中，因為他們懂得，人與物不是一回事。我們並不想要財富。沒有哪個人需要財富勝過需要急用的東西，你這麼說過的：「你一個行李箱、我一個，再有一個裝全部家用，就夠了，除此之外不要別的什麼。而世界卻是我們的：澳大利亞或印度，『咕咕宅』或『阿德納利宅』，或任何你喜歡的地方。你應該叫人們這樣，放棄財富，停止物欲的瘋狂。正是這些統治著今日世界。你應該首先那麼做，而不是最後一個才做。」

　　「你認為傑克·考爾科特會這麼做嗎？」

　　「我覺得他會，他那樣對我說過的。」

　　「那就讓他去做好了。你幹嘛要插手？依我看，他主要是出於妒嫉，因為是別人在操縱這種表演而他連窺視的資格都沒有。當初他當過個上尉，手裡有點權力，現在他還想再得到這個，甚至更多。我倒樂意相信威廉·詹姆斯，做個無私的人。」

　　「不，傑克·考爾科特生性慷慨大度，我相信他是無私的。」

　　「他算得上慷慨大度，可並不因此就可以說他無私。他想染指政治，就這。」

　　「你說他想發點不義之財？不是的。」

　　「或許不是發點小財，而是要當主子，再次當個上尉，立住腳，當個主子。」

　　「為什麼不呢？」

　　「為什麼不？我才不在乎他當澳大利亞和新西蘭的主子呢。可我看不出，你為什麼說他不圖私利？壓根兒不是那麼回事。」

　　他被說得啞口無言。

　　「那我不圖私利嗎？」他問。

　　「不是，」她猶豫一下，「當你只想權力的時候，你並非無私的。」

　　「可我並非只想權力。我只是以為，總得有人掌權，那就讓那些無私的人、有天分的人和尊重權力之神聖的人來掌握權力。」

　　「哈，權力！權力！說來說去它意味著什麼呢？特別是對傑克·考爾科特這樣的人。他懂什麼神聖不神聖的？他是個感情用事的人，正像你說的，對他來說沒什麼是神聖的。」

　　這場爭論落了個平局。哈麗葉有一兩次說到了點子上，她知道。這叫她一時感到心定。可他固執己見，儘管他並不太自信此時的立場是否正確。

　　哈麗葉喜歡「咕咕宅」，打算在那兒快活地住下去。終於她意識到洛瓦特早已木是她的情人了，誰的情人也不是。為此她不寒而慄，但也感到了真正的釋然。他是她的丈夫，這一點是不可否認的。作為她的丈夫，如果他想在婚姻之外做點什麼，那是他的事。可是他卻認為這些別的東西——革命啦、政府啦之類，比他們的婚姻還高尚，這一點叫她氣憤不已。但他終歸會清醒，會承認他的婚姻是他生命的中心、核心與根。但這些別的東西將來會不可避免地進入他的未來，進入未知，男人的本性決定了他必然會從事這些事業，即使迷失其中多次也在所不辭。好吧，隨它去吧。讓他去幹吧，甚至沒有她陪伴也行。可是，只要她能夠，她就不會允許他踏上一段不會通向任何方向的旅程。不，如果他要上路，一定是要向前走，而她一定得像水手的羅盤針那樣自信他是對的才行。而眼下與考爾科特幹的這樁澳大利亞的事，頗讓她心存懷疑。

　　但無論如何，眼下她有了一個家，讓她覺得紮下了根，像一棵樹那樣有主心骨。她既不是個流浪者，也木是掛在窩裡的狗。「咕咕宅」或許看似荒唐，她也懂得這兒只是一頂帳篷。可她覺得，她和洛瓦特安營紮寨的地方現在就是世界的中心，這就夠了。

　　她喜歡一早醒來就去打開臥室的門——他們住在坐北的臥室，門口就是陽臺，屋裡整日陽光明媚。打開門後，她會美美地躺在床上，觀賞澳洲清晨時分那美麗的絢爛色彩：永遠是那種奇特的雜色，從來沒有簡單的紅或黃這樣的原色。陽光從東北角升起，她幾乎看不到它。可是她看到了清晨的第一抹黃色，隨後是紫煙般奇特的一片片流霞。海平線呈現出玫瑰紅和淡藍，大海一片淡紅，粉紅，湧動著，籠罩在一層金燦燦的光影之下。漸漸地，大海轉呈黃色，又漸隱人淡黃，眼前的泡沫則碎裂成一片藍晶晶的浪花，如同一朵朵勿忘我一樣，又像一片水霧。她又看到附近湧動著的淡黃色水面上，鯊魚的黑齒透過淡黃的光芒聳立起來。那三角形的黑色鯊齒，在微瀾波光之上就如同地獄的船帆。此情此景，叫她禁不住出去跑到陽臺上。鯊魚！四五條鯊魚，藏在朝暉之中，離她那麼近，她都可以把麵包扔進它們口中。鯊魚在岸邊的僻靜地帶鬼鬼祟祟地遊大，倒像在岸上散步。她看到一隻鯊魚被浪頭托起，它打了一個挺，折了回去，魚尾一閃即逝。陸岸對鯊魚來說是可怕的，正如同海對她來說可怕一樣，雖然隔著那道冰冷的藍泡沫之牆。她讓洛瓦特也過來看，他手中握著刷子看了起來。他生上了火，正在打掃爐前地毯。哈麗葉打扮好時，咖啡已煮好，他正蹲在地上烤麵包。他們就坐在陽臺上面朝東方的大海用早餐。在這一派淡淡的天光水影中，他們那塊久經洗滌的紅白相間桌布看上去竟是那麼鮮豔醒目。這塊桌布可是隨他們到過許多國家，常在戶外用。咖啡中菊苣太多了點，不過黃油和牛奶味道還不錯。而那棕褐色的蜂蜜（顏色如同這風景一般），吃起來味道奇特，似乎被煙熏過。在索默斯看來，似乎澳大利亞人也應該是沉鬱的。西西里蜂蜜，這詞兒聽上去都像鳥語啁啾，而澳洲蜂蜜則看似陰鬱。但吃起來卻一樣好吃——味道好極了！

學達書庫(xuoda.com)