袋鼠(17)_勞倫斯

一七

　　「什麼？」傑克猶豫著，「一切！」他脫口道，「一切！肉體、靈魂、金錢，一切受到保佑的東西。我能把一切都託付給你，不對嗎、』

　　索默斯疑惑地凝視那雙烏黑發亮的大眼睛。

　　「可是我不知道這意味著什麼，」他結結巴巴地說，「一切！這意味太深重了，反倒沒了意味。」

　　傑克緩緩地點點頭。

　　「是的，」他重複道，「是的。」

　　「還有，」索默斯說，「你為什麼要託付我點什麼呢？更不用說託付一切了。你並沒有理由信任我，除非是鄰居出於尋常的面子而互相信任。」

　　「尋常！」傑克抓住了這個詞，並在乎其意。「絕不止是尋常面子，這可非同尋常。你看，」他似乎激動了起來，「假設我來找你，問你些事，也告訴你些事，你會直言回答的，對吧？這也算是尋常嗎？你會把我說的一切當成尋常的私人面子事？」

　　「是的，我希望是這樣的。」

　　「我想你會的。不過，就沖說出這一點，我就可以信任你，不是嗎？告訴我，我能信任你嗎？」

　　索默斯看著他。這時吞吞吐吐有什麼好？這個人是真心的。就是出於所謂的私人之間的一般面子，索默斯感到他也該信任考爾科特，考爾科特也該信任他。所以他只說了一個「能」字。

　　立時傑克眼中閃爍出光芒來。

　　「這就是說你當然信任我了？」他問。

　　「是的。」索默斯說。

　　「行了！」傑克說著站起身來掀了棋盤。索默斯也推開椅子站了起來，以為該去另一間屋了。可傑克卻走到他面前，伸開胳膊攏住索默斯的肩膀，緊緊擁住他，微微顫抖著，一言不發。隨後他鬆開索默斯，握住他的手。

　　「這就是命，」他說，「我們得聽它的。」他看似要緊緊煤柱索默斯的手。他的臉上閃動著執著和熱情，那樣子看上去既興奮又有點讓人生畏。

　　「我很快就會讓別人也明白這一點。」他說。

　　「可是，你瞧，我並不明白。」索默斯說著抽出手來摘下眼鏡。

　　「我知道，」傑克說，「不過，我會讓你在一兩天內知道一切。或許，你不會介意威廉·詹姆斯——如果傑茲哪天晚上來——你不介意跟他在我家裡聊聊吧？」

　　「我不介意跟任何人談談。」索默斯吃驚之餘說。

　　「這就對了。」

　　他們仍默默坐在火爐進。傑克在沉思，沉思片刻抬頭看著索默斯。

　　「你和我，」他平靜地說，「在某種意義上說是夥伴了，但在某種意義上說又不是。」

　　他神神秘秘地打住了話頭兒。不一會兒，兩個女人端著糖果進來了，問男人們想不想吃點杏仁餅。

　　周日一早，傑克就拉著索默斯同他一道去特萊威拉夫婦那兒。他們步行到一個渡口，上了汽船駛往莫斯曼灣。傑克慣于周日賴床，而索默斯夫婦則是慣於七點半起床的，十點半以前他們幾乎發現不了威葉沃克那邊有什麼動靜。十點半以後，傑克才會出來，襯衣袖子高高論起，在園子裡看他的大麗花，維基在準備早餐。

　　這樣一來，兩個男人直到十一點才動身。傑克悠然地在平靜的小個子素默斯身邊走著。這兩個人看上去像一對不般配的怪人，倒也像一個殖民地的人和一個殖民者那樣。傑克很英俊，身材勻稱，四肢粗壯。他那件昂貴的西服很抱身兒，讓他看上去像個年薪五百塊到五千塊的人。他身上唯一瘦削細巧的部位是他的臉。從背後看，那寬闊的肩膀，挺拔的身軀和古銅色的後脖梗子，都會讓你聯想到一張寬闊的臉膛兒與之匹配。可他轉過身，那張瘦長蒼白的臉真不像是長在這強壯如獸的身體上的。這張臉一點獸性全無，若有，也是那雙眼睛。他的目光遲緩、黑亮、猶疑，讓人想到某種有耐心、有韌性的動物，看似桀驁不馴，實則有天生被動的性情。而索默斯則身著薄料的輕便裝，是意大利裁縫做的，帽子也是意大利的，一看就是個外國佬兒——但是個紳土。與傑克的主要不同處在於：索默斯看上去十分敏感，他的身體，甚至身上的衣服，他的腳和腳上的鞋，都像他的臉一樣敏感；而傑克則粗獷有餘，敏感不足，全身上下，只有那張臉還算敏感。傑克的腳似乎像獸皮做成的，一直毫無感覺地跋涉著，索默斯則輕起輕落，似乎那腳自己有它的生命，自顧在與地面接觸時加著小心。傑克是在大步流星地趕路，而索默斯則是在踏著腳走。他們各自有各自的主意，但全然不同。雙方都對對方懷有敬意，相互十分能夠容忍。但傑克無法忍受的是索默斯的沉靜與精細，索默斯難以忍受的則是傑克那種大大咧咧的親切與開心勁兒。

　　一路上考爾科特很遇上了幾個熟人兒，十分開心地打著招呼。「嘿，比爾，老傢伙，怎麼樣？」「新靴子還硌腳，是不？一大早兒你看上去真高興啊。好，再見，安特尼！」「又換了個妞兒，小夥子！接著來，悉尼的妹妹多的是！再見，老朋友。」跟誰都這麼嘻嘻哈哈地逼，可擦身而過後，他們又全不在他心上，還不如天上翩翩而過的海鳥那樣讓他掛心。在他看來，這些人像幻影一樣出現，一瞬間又如同幻影般消失。像許多傳說中在海上漂泊的荷蘭水手一樣，澳大利亞的熟人似乎在他頭腦中一閃而過，便隨風而去。那麼，人的感情中那根連綿不斷的情感線是什麼樣的？很明顯，他的感情並不是針對某個個人的。他的朋友們，甚至他所鍾愛的人們，不過是他生活中一串並不連貫的孤立的瞬間罷了。索默斯總是去想傑克這一處空白點。他感到，如果他和傑克相識二十年後又離去，傑克提到他時會這樣說：「我一個朋友，是個英國人，一個怪傢伙，但還不算壞。不知道現在轉悠到哪兒去了。沒準兒是在哪個嗡嗡響的陀螺上轉呢。」

　　唯一不變的是他那種嘻嘻哈哈的態度，對什麼都處之泰然。這是一種反諷的苦行主義態度。不過這個人是有激情的，並且有發洩激情的對象，雖然不是對人，如索默斯所說。這種激情也是由這種苦行主義一線串的。

　　見到特萊威拉時，他已經衣冠楚楚地在等待他們了。他是一位煤炭和木材商。他就住在離碼頭不遠處，房子旁邊就是車庫，前方是一片園子，一直伸延到風平浪靜的港灣。藍色海灣對面，有許多紅頂房子，寬敞的街道兩旁是一座座獨門的房舍，在小山包上就如同在海邊那樣悲悲淒淒的樣子。

　　威廉·詹姆斯（傑克叫他傑斯或傑茲），還像以往那麼文靜。這三個男人坐在水邊褐色石頭上的一條板凳上，在美麗的陽光下看那艘大渡船緩緩駛近，卸下一長串著夏裝的乘客，又裝上另一隊人。他們看看左首兒中部港口裡穿梭往來的船隻，又看看眼前小海灣中閒蕩的小舢板。一條摩托艇橫掃而來，那種飛速疾駛的樣子像一把大掃帚在掃著水面。它穿過港口處的小圓型要塞和兩條巨大的無人白帆船，轉向那淡藍的海灣。港灣內正是周日一早那幅喧騰的圖景，可卻叫人感到空曠孤獨。對面那矮爬爬的棕色山崖，矮得都不配稱做山崖了，看上去就像一個個沉默而立的土著人，似乎這裡不曾有白人造訪過。

學達書庫(xuoda.com)