袋鼠(5)_勞倫斯_學達書庫

五

　　總算是「引蛇出洞」了。索默斯先生穿過走廊向籬笆這邊走來，蒼白、鬍子拉碴的臉上強做笑顏以示禮貌。籬笆那一邊站著身著襯衫的澳洲鄰居和他那標緻的年輕媳婦兒，籬笆這一邊則站著哈麗葉，手捧一簇粉的和紫的大麗花，臉上掛著興高采烈、友好的笑意。可索默斯知道那笑是裝出來的。

　　「你看考爾科特太太送給我什麼了？是不是特別美？」哈麗葉十分誇張地叫著。

　　「美極了。」索默斯說著沖手足無措的考爾科特太太和她先生傑克鞠了一躬。

　　「坐馬車來的，還好吧？」傑克問。

　　兩人目光相遇，索默斯笑了——微笑時他顯得很迷人。

　　「我的手腕子有點酸，一路上扶著那堆行李累的。」他回答。

　　「哦，馬車裡沒多少空地兒，就沒法兒圖舒服了，湊合著吧。不過，這樣一來倒省了你五先令。」

　　「不止，至少十個先令，等於我從一個悉尼出租司機那兒白撿回十個先令來。」

　　「沒錯，他們能宰你一刀就狠宰，就看你躲得開躲不開了。我有輛摩托車，所以我倒不怕對他們狠一點兒。千萬不能指望他們，你瞧。問題在這兒。」

　　「是啊，不能指望他們。」

　　這兩個男人好奇地打量著對方。而考爾科特太太則用一雙明亮機警的棕色眼睛看著索默斯，像一隻小鳥突然發現了什麼似的。在她眼裡，這個留鬍子的男人就是一隻新來的鳥兒。他並不像他妻子那般漂亮、讓人難忘。不，他有點怪，可他身上有一種她從本領教過的東西，那是一個舊世界的魔力，舊文化的丰采。她覺得他身著一件小綠夾克衫，又留鬍子，可能是個社會主義者。

　　索默斯夫婦有鄰居了，這倒叫理查德·洛瓦特有點懊惱。他來到這個新的國家，這個地球上最年輕的國家來開始一種新生活，對此寄予新的希望。他絕不要來認識什麼事物，更不要同哈麗葉以外的任何人說一個字，他沖哈麗葉發火發得夠凶的了。不錯，清晨有時教他著迷。天是那麼藍，那麼純淨，藍色的海港就像大地上鑲嵌著的藍色湖泊，那種淡藍真是美不勝收。海港的一個個或明或暗的觸角伸入到低矮的棕色懸崖中，伸展到林木幽暗的岸邊和紅色的郊區。最令人百思不解的是，那一片草木幽深的灌木帶竟伸延到了岸邊！儘管遠方的空氣都呈現出可愛的淡藍，儘管一片片水波漾著藍光，可這林木茂盛的土地還是那麼灰濛濛一片，無光無影。枝樹的葉子在拒絕陽光，就如同一片凝結成黑塊的橡膠。

　　他並不快活，裝也沒用。他此時如饑似渴地思念著歐洲：佛羅倫薩城裡的喬托塔、羅馬的平西奧莊園，還有伯克郡的森林——天啊，英格蘭的春天，光禿的樹叢下已綻開出報春花來，茅草村舍已掩映在桃李花叢中。他感到，只要留在英格蘭，他可以捨棄世上的一切。是五月了，五月底了，藍鈴花兒該開了，籬笆上已爬滿了青枝綠葉。西西里橄欖技下的麥地裡，麥苗已經老高了吧。倫敦橋下，恐怕已是遊船如織。在巴伐利亞，龍膽遍野，金蓮花盛開，可阿爾卑斯山卻還是冰雪的世界。哦，天啊，歐洲，可愛、可愛的歐洲，那個他恨之入骨、激烈詛咒過的歐洲，他曾斷言文垂死。陳腐。完了。可犯傻的卻是他。他發起脾氣來就罵歐洲垂死。當然他認為自己並不垂死，而是生機勃勃，像美國人說的那樣。行了，如果有誰想自己出醜，就讓他如此這般地出醜吧。

　　索默斯就這樣鬱鬱不樂地遊蕩在悉尼的街上，強迫自己承認這可與伯明翰媲美的漂亮大街，這兒的公園和植物園美麗而整潔，那雙層棕色渡輪穿梭往返於環形碼頭的悉尼港是非凡的去處。可是，天啊，他幹嘛要想這麼多！在馬丁廣場他渴望去西敏寺，在蘇塞克斯街，他又幾乎為考文特花園和聖馬丁巷垂淚，而在這環形碼頭他又渴望回到倫敦橋上。悉尼這地方，像倫敦，而它不是倫敦，沒有倫敦那美麗的舊式光環。這座南半球的倫敦城是在五分鐘內建成的，企圖替代真的倫敦呢。只是替代物而已，就像用人造黃油代替真黃油一樣。就這樣，他渴望著倫敦，心情更苦，緩緩地走回自家的小平房。

　　說來也怪，他既然這樣恨這座城，幹嘛還要呆在此地？卻原來這是因為，他覺得，要想真正瞭解一個國家，他就得在它的主要城市中住上一陣子。所以，他把自己判了至少三個月的徒刑，就在這兒服刑。他安慰自己說，這三個月期滿，他就要坐上汽船越過太平洋回家，回歐洲去。他感到自己身上那根長長的臍帶仍拴在歐洲一頭，他想回去，回家去。但這三個月還是要呆下去的，權當是對自己發誓棄別歐洲的懲罰吧。三個月內要習慣這個南十字星座下的國家。十字，一點不錯！這是一種新的十字架。走下十字架後就要回家了！

　　他唯一感到開心的時候是他寬慰自己的時候：八月份就可以捲舖蓋打道回府了。這讓他平靜了許多。

　　現在他算懂了，為什麼古羅馬人寧可死也不願被流放。他現在能夠同情流落到多端河上的奧維德了，奧維德一心想回羅馬，居然對他流浪於斯的國度全然視而不見，毫不理睬那些野蠻人。同樣，索默斯對澳大利亞也有視而不見的感覺，毫不理會那些粗鄙的澳洲人。在他眼中他們是些野蠻人。最笨的那不勒斯混子也比這些英裔澳洲人讓他感到親近。澳洲人對別人表現出那種咄咄逼人的熟悉樣子來，教他不敢領教，他只能敬而遠之，心有恐懼。

　　當然，他必須承認，就他目及，澳洲人把自己的城市管理得井井有條。事事順當，沒有麻煩。真令人驚訝，竟然沒什麼麻煩——總體來說是這樣的。似乎沒誰找麻煩，似乎也沒有警察，沒有權威，一切都自然而然地運轉，鬆散而閒適。沒有壓抑，沒有真正的權威——沒有高人一等的階層，甚至沒見幾個老闆。一切看上去都像一條滔滔的江河輕鬆自如地滾滾向前。

　　關鍵就在於此。像一條滔滔的生命之水，全然由滴水匯成，生活處處如此這般。可歐洲卻是建立在貴族原則之上的。如果抹去階級差別，消解高低貴賤之分，歐洲就會陷入無政府狀態。在歐洲，只有虛無主義者才立志消解階級差別。

　　可在澳大利亞，索默斯覺得，這種差別早就消逝了，根本沒有階級差別。有的只是金錢和「精明」的區別，但沒誰覺得比別人優秀或高明，只有富裕。要知道，自覺比同胞優秀與僅僅是闊點兒的感覺還是有區別的。

　　索默斯無論血緣還是教養上，都是個英國人。他感到他算得上是對社會「負責」的那種人，儘管他沒有這類祖先，可社會上卻有大量毫無責任感的人。在古老的、文明的和道德化的英格蘭，這兩類人的區別是很鮮明的。它是劃分類別的標準。這成了種姓的區別，出身的區別。這是無產者和統治者之間的區別。

學達書庫(xuoda.com)