第十九章(4)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十九章(4)

　　他神秘地望著她，沒有回答。顯然他不能承認梅樂士的存在，而與他沒有任何關係，那是絕對的、不能言宣的、無力的憎恨。

　　「你有意要嫁他麼？……接受他的穢名麼？」他終於問道。

　　「是的，那是我所欲望的。」

　　他又目瞪口呆了。

　　「是的！」那最後說，「那證明我一向對你的想法沒有錯；你是變態的，你是狂妄的，你是一種半癲狂的墮落女了，你一定要追逐污濁的東西，『沒有爛泥便要發愁的』。」

　　突然，他差不多成為狂熱的道德家了。他覺得自己是善的化身。而梅樂士、康妮這種人，是賤與惡的化身，他好象頭上罩了聖光似的飄飄然了。

　　「那麼，你還是離了婚把我丟棄了吧？」她說。

　　「不！你要到那裡去，你儘管去，但害我卻不提出離婚。」他癡呆地說。

　　「為什麼不？」

　　他靜默著，象一個呆子似的，執鋤地靜默著。

　　「你竟要承認你這孩於是你的合法的孩子和繼承人麼？」她說。

　　「我毫不關心孩子麼。」

　　「但是如果他是個男孩那麼他將成為你的合法孩子，他將繼承你的爵位和這勒格貝啊。」

　　「我毫不關心這一切。」他說。

　　「但是你不得不關心！我將竭我的力量不使這孩子成為你的合法孩子，我寧願他是個私生兒，而屬我一倘然他不能屬梅樂士。」

　　「你喜歡怎樣做就怎樣做。」

　　他的態度是不變的。

　　「但是為什麼不離婚？」她說，「你可以拿旦肯做個藉口，真正的名字是必提出的，而旦肯也同意了。」

　　「我決不提出離婚。」他執意說，好象已經釘了一日釘似的。

　　「但是為什麼？因我是我要求的麼？」

　　「因為我照我的意向而行，而我的意向是不想離婚。」

　　再談也無益了。她回到樓去，把這結果告訴希爾達。

　　「我們最好明天走吧，讓他靜靜地神智清醒起來。」希爾達說。

　　這樣，康妮把她私人的東西收拾了半夜。第二天早上，她把她的箱子叫人送到車站去，也沒有告訴克利福。她決意只在午餐前去見他道別。

　　但是她對波太太說：

　　「我得和你道別了，波太太，你知道什麼緣故。，但是我相信你不會對人說的。」

　　「啊，相信我吧，夫人，唉！我們大家都難受得很，的確。但是我希望你和那位先生將來幸福。」

　　「那位先生！那便是梅樂士先生，我愛他。克利福男爵知道的。但是別對人說，假如那天你以為克利福男爵願意離婚時，讓我知道吧，好不好？我願我能好好地和我所愛的人結婚呢。」

　　「我自然啦，夫人！啊，一切都信任我吧，我將盡忠於克利福男爵，我也將盡忠於您，因為我明白你們雙方都是對的。」

　　「謝謝你！波太太！我接受我這點謝忱——可以嗎？」

　　於是康妮重新離開勒格貝，和希爾達到蘇格蘭去了。梅樂士呢，他已經在一個農場裡找到了工作，到鄉間去了，他的計劃是，無論康妮能否離婚，但他是要離婚的一如果可能。他要在農場裡作六個月的工，這樣，以後他和康妮或可有個他們自己的小農場，那麼他的精力便有用處了。因為他得工作，甚至是勞苦的工作。他得謀自己的生活；甚至康妮有錢幫助他開始。

　　這樣，他們得等著，等到春天，等到孩子出世，等到初夏再來的時候。

　　吉蘭治農場，九月二十九日書。

學達書庫(xuoda.com)