第十八章(2)_查泰萊夫人的情人_勞倫斯

第十八章(2)

　　她不安地望著他的臉，他瘦了，他的顴骨顯露出來，但是他的眼睛向她微笑著，她覺得與他是毫無隔閡的。突然。她的維持外表的力量鬆懈了。一種肉體上的什麼東西，從他泛溢出來，那使她的內心覺得安泰、快樂而無羈。她的追求幸福的銳敏的女子本這，立即告訴她：他在時，我是快樂的！威尼斯的所有陽光，並沒有給過她這種內在的煥發與溫暖。

　　「那件事使你覺得太可怖了吧？」當他們在一張桌子邊相對著坐下後，她問道。

　　「人們總是可怖的。」他說，他太瘦了，她現在看出來了，她看見了他的手，和從前一般，象個人睡了的獸類似的，帶著士種奇異的忘乎所以的態度放在桌上。她真想拿來親吻。但是她不太有這膽量。

　　「你難過得很吧？」她說。

　　「是的，我覺得難過，而難過的日子還有呢。我知道我的覺得難過是愚蠢的。」

　　「你是不是覺得象一隻尾巴上縛了個錫罐的狗？克利福說你有那樣的神氣呢。」

　　他望著她。此刻對他說這種話，是太殘忍了：因為他的自尊心曾受過很大的苦楚。

　　「我想是的。」他說。

　　她決不知道侮辱對他所引起的狂暴的苦葉泊憤恨呢。

　　他們沉默了好一會。

　　「你懷念我不？」她問道。

　　「我高興你遠遠離那一切。」

　　他們重新沉默著。

　　「但是，人們相信不相信你和我的事情？」她問道。

　　「不！我決不以為他們會相信的。」

　　「克利福呢？」

　　「我想他也不，他把事情擱在一邊不去想它，但是，當然，那使他永不願再見我的面了。」

　　「我就要有個孩子了。」

　　他臉上的、全身的表情全死了，他兩隻陰鬱的眼睛望著她，這種注視是使她莫明其妙的：這像是一種火焰的靈魂在望著她。

　　「告訴我你高興吧！」她握著他的手懇求道。她看見某種得勝的狂喜，從他的心裡流溢出來，但是這種狂喜是給一種她所不明白的東西網結著的。

　　「那是個將來。」他說。

　　「難道你不高興麼？」她堅持著說。

　　「我是很不信任將來的。」

　　「但是你不必煩惱要負什麼責任的，克利福將接受這個孩子如同已出一般，他一定要高興的。」

　　她看見他聽了這個話蒼白在而退縮起來，他不答一詞。

　　「你要我回到克利福那裡去，而給勒格貝生個小男嬰麼？」她問道。

　　他望著她，又蒼白又疏遠，那獰惡的微微的苦笑掛在他的臉上。

　　「你不必告訴他誰是父親吧！」

　　「啊！」她說，甚至我告訴他，他也要接受這個孩子的。」

　　他思索了一會。

　　「是的！」他最後自言自語地說，他也要的。」

　　他們靜默著，他們中間好象有個闊大的深淵似的。

　　「但是你不願我回克利福那兒去吧，是不是？」她問他說。

　　「你自己願意怎樣呢？」

　　「我願和你同居。」她簡單地說。

　　他聽了這話，情不自禁地覺得一些小火焰在他的小腹上奔馳而過，他把頭垂下了，然後用他那陰鬱的眼睛再望著她。

　　「要是你覺得值得的話。」他說，「我是毫無所有的人。」

　　「你有的東西比大多數的男子更多，算了，你自己是知道的。」她說。

　　「是的，在某種程度上我是知道的。」他靜思了一會，然後繼續說：「人家一向說我的女性太濃了，但是這話是不真實的，我不女性並不因為我不喜歡射殺鳥兒，也不是因為我不喜歡弄錢或不喜歡往上爬。我在軍隊裡要往上爬本來是很容易的，但是我卻不喜歡軍隊，雖然我很可以駕馭男子們，他們也喜歡我，而當我發起脾氣來的時候，他們便要怕神怕鬼似的怕我。咳，軍隊之所以是個死東西，絕對地呆笨的死東西，就是那愚昧的、機械的、上峰的權威所造成的。我喜歡男子們，而男子們也喜歡我，但是我就忍受不了那班經營這世界的人們的囈語和擺嗅架子的無恥。這便是我不能上進的緣故，我恨金錢的無恥行為，我恨階級的無恥行為，在這種世界裡，我還有什麼可以獻給一個女子的東西？」

　　「但是為什麼要獻給什麼東西呢？那又不是一個交易，我們不過是互相鍾愛罷了。」她說。

　　「不！不！事情不是這麼簡單的，生活便是前進，我的生命不願就適當的軌道，簡直不願。所以我是有點象廢物似的，我沒有權利使一個女子進入我的生活，除非我的生活有所作為有所成就一至少是內在地，能使我們倆常覺新鮮奮發。男子應該把他生活中的下結有意及的東西獻給女子，假如這個生活將是孤立的，假如這個女子是個真莊女子！我不能只做你的男性拼婦。」

　　「為什麼不呢？」她說。

　　「咳，因為我不能，而且你轉眼便要厭恨這種生活的。」

　　「你這話說得好象你不能信賴我似的。」她說。

　　他苦笑豐。

　　「錢是你的，社會地位是你的，一切將由你主決，。總之，我只是太太的內滿足者罷了。」

　　「此外你還是什麼呢？」

　　「我不怪你疑問。無疑地那是看不見的。可是，我對於自己，並不妄自輕賤。我明白我自己的生存的意義，雖然我也很瞭解旁人是不明白的。

　　「難道和我同居後，你的生存的意義便要減少了麼？」

　　他停了很久才答道：

　　「也許；」

　　她也遲地思索著。

　　「什麼是你的生存的意義呢？」

　　「我告訴你，那是看不見的。我不相信世界，我不相信金錢，我不相信進步，我不相信我們的文明的將來，假如人類是有個將來的話，那便得有個大大的變換。」

　　「那麼真正的將來是怎樣的呢？」

　　「上帝才知道！我覺得我的心裡有一種什麼東西和無限的憤怒混合著。但是那確切是什麼，我卻不知道。」

　　「我要我告訴你麼？」她望著他的臉說，你要我告訴你有的是什麼東西麼？那是他人所沒有的，而且是創造將來的東西，你要我告訴你麼？」

　　「告訴我吧，」他答道。

　　「那是你自己的溫情的勇氣；當你的手放在我的臀互，說我有個美麗的臀部的時候，便是那個東西。」

　　他的臉上顯著苦笑。

　　「對了！」他說。

　　然後他靜默地想著。

學達書庫(xuoda.com)